{1}{1}25.000
{1}{30}¿podemos hacer algo?
{30}{108}no lo se, pero debemos hacer|algo pronto, o lo perderemos.
{108}{158}estamos perdiendo señal.
{158}{242}- necesitamos mas señal.|- hay que usar el casco.
{242}{360}gunnars esta un poco ocupado|y solo el lo puede usar.
{390}{432}- ¿donde esta?|- ¿el casco?
{432}{530}- !si! el casco, ¿donde esta?|- en su hummer.
{595}{665}- ¿las llaves están dentro?|- si.
{1305}{1352}silencio todos, es el.
{1370}{1425}- carlin...|- ¿donde esta ahora?
{1425}{1455}¿ va al oeste?
{1522}{1595}- si.|- va al Este sobre degaulle.
{1600}{1730}trata de no perderlo de vista,|y sigue dándome instrucciones.
{1762}{1788}¿puedes hacer eso?
{1788}{1855}si, alcanza la imagen y la ve.
{1960}{1998}¿como se enciende?
{2005}{2078}hay un botón de|encendido detrás.
{2078}{2102}ya lo veo.
{2102}{2260}es fácil, a donde veas, el ocular se|enfocara y veremos lo mismo que tu.
{2332}{2392}bien, ya esta.|prueba el visor.
{2392}{2428}espera, espera.
{2528}{2598}se nos fue. quedo fuera de alcance.|- ¿que?
{2598}{2670}- ¿a donde se dirige?|- hacia el 10.
{2670}{2735}- ¿Este u oeste?|- no lo se.
{2735}{2762}no se.
{2778}{2858}- ¿Este u oeste?|- !perdimos la señal!
{2885}{2925}esta bien, esperen.
{3000}{3028}!OH, mierda!
{3080}{3130}- ¿que?|- ¿que ocurrió?
{3290}{3325}esto es tremendo.
{3325}{3397}mira al frente, estamos|ligados al casco.
{3397}{3503}vemos lo mismo que tu|pero 4 días en el pasado.
{3512}{3562}!lo tengo, lo tengo!|7yya esta en el alcance.
{3562}{3682}va al oeste, no al Este,|sobre el puente crescent city.
{3720}{3792}!ahí esta! en el sentido contrario.
{3805}{3842}- !lo tengo!|- es el.
{3842}{3870}!lo tengo!
{3918}{3965}cuidado con el trafico.
{4188}{4280}- ¿que fue eso?|- creo que choco a alguien.
{4315}{4418}doug, debes quedarte con|el, o lo perderás otra vez.
{4418}{4475}¿que diablos esta pasando?
{4582}{4628}!lo tengo! !lo tengo!
{4668}{4758}- bien, bien, bien.|- ahora quédate con el.
{4758}{4820}manden pa ...

{1}{1}25.000
{395}{445}touchstone Picture y
{450}{510}jerry bruckhrimer
{510}{568}subtítulos sincronizados
{692}{755}por - dvdmardeldvd@gmail.com - argentina
{1315}{1335}deja vu
{3110}{3160}no lo puedo creer. llegaron a tiempo.
{3160}{3230}llevemos a los chicos de fiesta.
{3712}{3738}!mama!
{4530}{4598}son las 10:48 en|martes gordo, mardi gras.
{4598}{4690}retrocedamos en el tiempo|a 1964 y los beach boys...
{4690}{4742}...en la 105.3 de FM.
{5430}{5515}bien. pasa lejos de el.|dale espacio.
{9110}{9230}atf; departamento de tabaco,|armas de fuego y explosivos.
{9742}{9835}mi hija esta en ese ferry...|!por favor...!
{9855}{9898}mi hija, mi hija...
{11538}{11578}¿ voy al otro lado?
{12985}{13038}atf, nueva orleans.|agente donnelly.
{13038}{13090}escucha, llama al|departamento de policía.
{13090}{13188}quiero todos los videos de|vigilancia del muelle de algiers.
{13188}{13235}también quiero los videos|del puente crescent city...
{13235}{13282}...entre las 10 y las 1.
{13282}{13318}bien, entendido.
{14323}{14395}ey, ¿has visto a algún|agente de la atf por aquí?
{14395}{14427}si, fue abajo.
{14460}{14570}- ¿como llego allí?|- desde la parte sur del puente.
{14727}{14773}¿es el agente minuta?
{14777}{14830}¿larry minuta de la atf?
{14830}{14895}larry no esta aquí.|soy doug carlin.
{14895}{14948}andrew pryzwarra, del fbi.
{14948}{15002}- ¿que tal?|- ¿donde esta minuta?
{15002}{15060}- de vacaciones.|- 7yya no.
{15073}{15135}llámelo y que se encargue de esto.
{15135}{15245}- ¿puede localizarlo?|- lo intentare. no atiende su teléfono.
{15245}{15318}pues inténtelo mas. es importante.
{15323}{15348}obviamente.
{15390}{15415}¿que busca?
{15442}{15505}cualquier cosa fuera de lugar.
{15582}{15635}¿quiere echarme una mano?
{15655}{15680}OH, si.
{16020}{16058}nitrato con petróleo.
{16058}{16100}es soluble en agua.
{16100}{16177}el petróleo hubiera|ardido y desaparecido.
{16177}{16268}con el rio y la lluvia, el|único lugar donde encontrarías ...