1
00:00:16,812 --> 00:00:19,096
-=翻译：brucewong(王泽)=-

2
00:01:10,981 --> 00:01:14,871
-=片名：惩罚者=-

3
00:01:46,739 --> 00:01:48,730
我能赚到比这多三倍的钱吗

4
00:01:48,775 --> 00:01:54,008
奥托是真正做大生意的人
我和他是在阿姆斯特丹的大烟馆认识的

5
00:01:54,047 --> 00:01:56,948
他会说俄语 德语 阿拉伯语

6
00:01:58,618 --> 00:02:02,611
奥斯塔夫先生的信任不是那么容易得到的

7
00:02:02,655 --> 00:02:04,520
我花了两年的时间才得到他的信任

8
00:02:04,557 --> 00:02:07,219
你是知道的 米奇
奥斯塔夫先生不喜欢新面孔

9
00:02:07,260 --> 00:02:10,696
那么 为什么你还带新人来呢

10
00:02:10,730 --> 00:02:12,721
奥托.克里格 这是我的朋友 巴比

11
00:02:12,765 --> 00:02:15,290
今天他是我的“财政部长”

12
00:02:15,335 --> 00:02:17,326
他不是警察

13
00:02:41,060 --> 00:02:43,290
把钱拿出来吧

14
00:03:05,852 --> 00:03:09,652
（俄语）

15
00:03:32,745 --> 00:03:35,236
你喜欢吗

16
00:03:35,281 --> 00:03:36,942
是的 我很喜欢

17
00:03:36,983 --> 00:03:40,578
成交吗
成交

18
00:03:53,766 --> 00:03:55,233
让他们趴下
行动

19
00:03:55,268 --> 00:03:56,701
行动

20
00:04:01,441 --> 00:04:03,739
我们是联邦调查局

21
00:04:03,776 --> 00:04:05,607
把手举起来

22
00:04:07,814 --> 00:04:09,111
这是怎么回事儿

23
00:04:09,148 --> 00:04:11,912
你带来了一个警察
而他却叫来了一群该死的警察

24
00:04:11,951 --> 00:04:13,976
别这样看着我呀
大事不妙

25
00:04:14,020 --> 00:04:15,282
我父亲肯定饶不了我

26
00:04:15,321 --> 00:04:19,883
你们因涉嫌走私贩卖枪支被依法逮捕

27
00:04:19,926 --> 00:04:20,915
该死

28
00:04:24,197 --> 00:04:26,757
放下枪
放下枪 放下枪

29
00:04:28,801 --> 00:04:29,859
不 不 不

30
00:04:31,371 --> 00:04:32,861
奥托

31
00:04:35,642 --> 00:04:38,873
这交易不是我做的
这交易不是我做的

32
00:04:38,911 --> 00:04:40,469
我根本不认识是他们

33
00:04:46,052 --> 00:04:47,383
停火

34
00:04:56,296 --> 00:05:00,289
糟糕 真他妈的糟糕

 ...

1
00:00:16,812 --> 00:00:19,096
Sometimes Law is inadequate

2
00:01:10,981 --> 00:01:14,871
Movie:The Punisher

3
00:01:46,739 --> 00:01:48,730
So I'm gonna get
a three-to-one return on my money?

4
00:01:48,775 --> 00:01:54,008
Man: Otto is the reaI deaI.
I met him at a hash bar in Amsterdam.

5
00:01:54,047 --> 00:01:56,948
He speaks Russian, German, Arabic...

6
00:01:58,618 --> 00:02:02,611
Otto: Mr. Ostroff's trust
is not gained easiIy.

7
00:02:02,655 --> 00:02:04,520
Two years it took me.

8
00:02:04,557 --> 00:02:07,219
You see, Micky,
he doesn't Iike new faces.

9
00:02:07,260 --> 00:02:10,696
So teII me, why am I
Iooking at a new face?

10
00:02:10,730 --> 00:02:12,721
Otto Krieg, meet my friend, Bobby.

11
00:02:12,765 --> 00:02:15,290
He's heIping me with the finance.

12
00:02:15,335 --> 00:02:17,326
He's not a cop.

13
00:02:41,060 --> 00:02:43,290
Let's see the money.

14
00:03:05,852 --> 00:03:09,652
( speaking Russian )

15
00:03:32,745 --> 00:03:35,236
You Iike it?

16
00:03:35,281 --> 00:03:36,942
Yeah, I Iike it.

17
00:03:36,983 --> 00:03:40,578
- We have deaI?
- We have deaI.

18
00:03:53,766 --> 00:03:55,233
- Agent: Bring 'em down!
- Agent #2: Move!

19
00:03:55,268 --> 00:03:56,701
Agent #3: Move in!

20
00:04:01,441 --> 00:04:03,739
P.A.:
This is the FBI!

21
00:04:03,776 --> 00:04:05,607
Put your hands on your head!

22
00:04:07,814 --> 00:04:09,111
What is this?

23
00:04:09,148 --> 00:04:11,912
You brought a cop, and
he brought his fucking friends!

24
00:04:11,951 --> 00:04:13,976
- Don't Iook at me.
- This is not good.

25
00:04:14,020 --> 00:04:15,282
My father wiII kiII me!

26
00:04:15,321 --> 00:04:19,883
You're under arrest for the importation
and saIe of contraband firearms.

27
00:04:19,926 --> 00:04:20,915
Scheisse!

28
00:04:24,197 --> 00:04:26,757
- Agent #5: Gun!
- Agent #6: Drop the gun! Drop the gun!
 ...