• All subtitles are in zip format. Use your favourite application to extract the files, such as WinZip.
• To watch movies with subtitles use one of many good programs like BSPlayer, MicroDVD, Media Player Classic ...
• If subtitle is out of sync (too fast, too slow), try to download more subtitles for same movie.
If you can not find any to fit, try to synchronize subtitle to match your version of the movie.To synchronize subtitles use our online subtitle syncronizer
• WWW.DIVXTITLES.COM is a place where you will find every single DVD or DivX subtitle you
are looking for.
• There are 135218 DVD and DivX subtitles in our database so its unlikely you will not be able to find subtitle for your movie or tv show.
• No registration required. Just find it and download it.
-2
00:00:00,238 --> 00:00:10,000
Fit 影视论坛 出品
http://www.fitbbs.com
-1
00:00:10,238 --> 00:00:20,000
-= FIT 字幕组 =-
◆ 翻译制作: 海明 ◆
◆ 作品编号: 011 ◆
0
00:00:20,238 --> 00:00:30,331
本字幕仅供学习和交流使用
不得用于任何商业目的。
使用本字幕所造成的一切后果皆与 Fit 影视论坛无关。
1
00:00:31,431 --> 00:00:33,695
a Boram Entertainment production
2
00:00:40,540 --> 00:00:43,407
Lotte Entertainment, KTB network
present
3
00:00:54,521 --> 00:00:55,886
How's your head?
4
00:01:13,540 --> 00:01:14,700
Jae-kyung!
5
00:01:35,128 --> 00:01:38,291
I'm rich.
You know that, right?
6
00:01:38,431 --> 00:01:41,992
As of last midnight i'm richer.
7
00:01:42,135 --> 00:01:45,002
I can pay my way out of this.
8
00:01:48,041 --> 00:01:49,906
Watch it, asshole.
9
00:01:52,345 --> 00:01:53,812
It's done.
10
00:01:53,947 --> 00:01:58,384
What took you so long?
This isn't the first time.
11
00:02:00,820 --> 00:02:03,380
There's a matter to discuss.
12
00:02:14,534 --> 00:02:18,800
I'm the heir, okay?
13
00:02:38,725 --> 00:02:43,185
Study hard and be sure to get your diploma.
14
00:02:45,031 --> 00:02:48,000
Teacher, drop me a line anytime.
15
00:02:48,134 --> 00:02:51,900
You!
What are you doing?
16
00:02:52,038 --> 00:02:54,506
Don't call me in class!
17
00:03:05,618 --> 00:03:08,485
Today's his 18th birthday.
18
00:03:08,621 --> 00:03:10,987
He's an official millionaire
due to the inheritance.
19
00:03:11,124 --> 00:03:15,185
- To KANG Jae-kyung!
- Cheers!
20
00:03:17,530 --> 00:03:19,794
I'm so envious.
21
00:03:19,933 --> 00:03:23,198
Why is my old man so healthy?
22
00:03:25,538 --> 00:03:29,907
starring / HYUN Bin
23
00:03:35,648 --> 00:03:39,982
LEE Yeon-hee
24
00:03:42,722 --> 00:03:46,283
JUNG Wook
25
00:03:52,232 --> 00:03:53,790
SHIN Jung-lim?
26
00:03:57,737 --> 00:03:59,204
Do I know you? ...
You are currently editing: A.Millionaires.First.Love.2006.DVDRiP.XViD-CaYEnnE.cd1.srt
To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.
1
00:00:17,801 --> 00:00:19,462
That pretty?
2
00:00:20,304 --> 00:00:24,070
- What?
- You can't take your eyes off my face.
3
00:00:26,410 --> 00:00:29,971
I wasn't looking at you
because you're pretty.
4
00:00:30,514 --> 00:00:36,976
Your hair smells like shit.
I can't even breathe.
5
00:00:58,509 --> 00:01:01,069
- Be careful driving home.
- Okay.
6
00:01:03,313 --> 00:01:05,281
See you later.
7
00:01:08,619 --> 00:01:10,678
Not going home?
8
00:01:17,394 --> 00:01:19,328
What are you doing here?
9
00:01:20,097 --> 00:01:23,760
I'm the head of this orphanage.
10
00:01:23,901 --> 00:01:25,061
What?
11
00:01:25,903 --> 00:01:28,770
You shouldn't be out for long.
12
00:01:28,906 --> 00:01:31,374
Dad, don't be a nag.
13
00:01:31,508 --> 00:01:33,976
Come in. Eat with us.
14
00:01:37,915 --> 00:01:39,280
Dad?
15
00:01:40,017 --> 00:01:42,884
It's okay. I know how you feel.
16
00:01:43,020 --> 00:01:46,581
- How do I feel?
- You're sorry for me.
17
00:01:46,723 --> 00:01:50,250
They feel sorry when they learn
that I'm an orphan.
18
00:01:50,394 --> 00:01:52,862
Thanks for taking me home.
19
00:01:55,399 --> 00:01:56,559
Hey!
20
00:02:02,406 --> 00:02:03,873
I don't feel sorry for you.
21
00:02:07,010 --> 00:02:10,275
I don't have parents, either.
22
00:02:20,424 --> 00:02:24,554
My daddy is getting married.
23
00:02:24,828 --> 00:02:27,490
- To whom?
- Mrs. Shredder.
24
00:02:27,598 --> 00:02:31,967
- You sure?
- Of course. Daddy said so earlier.
25
00:02:32,102 --> 00:02:35,868
Look. No dialect, okay?
26
00:02:36,006 --> 00:02:37,371
Let's take a break.
27
00:02:37,508 --> 00:02:40,671
We can't.
Eun-whan will be upset.
28
00:02:40,811 --> 00:02:42,972
We should practice songs, too.
29
00:02:43,814 --> 00:02:45,372
Songs?
30
00:02:52,222 --> 00:02:53,587
All right.
31
00:02:54,391 --> 00:03:00,296
Let the start ...
You are currently editing: A.Millionaires.First.Love.2006.DVDRiP.XViD-CaYEnnE.cd2.srt
To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.