1
00:00:12,012 --> 00:00:18,564
DIT VERHAAL IS GEÏNSPIREERD
OP WARE GEBEURTENISSEN

2
00:01:30,726 --> 00:01:33,638
Ze denken dat ze 8 tot
12 uur geleden is gestorven.

3
00:01:33,726 --> 00:01:38,355
We hebben geen waarneembare
oorzaak, geen aanranding. Alleen dit.

4
00:01:43,005 --> 00:01:44,996
Kunnen we haar omdraaien ?

5
00:01:53,524 --> 00:01:56,436
- Karen Swenson.
- Weet u het zeker ?

6
00:01:56,964 --> 00:01:59,637
Ze zat bij mijn zoon op school.

7
00:02:00,244 --> 00:02:02,997
Was dat de eindexamenklas van 1989 ?

8
00:02:04,003 --> 00:02:06,722
Het is weer begonnen, hè ?

9
00:02:14,203 --> 00:02:17,831
HOOFDKWARTIER FBI

10
00:02:27,402 --> 00:02:29,552
Agent Dana Scully.

11
00:02:51,280 --> 00:02:52,269
Binnen !

12
00:02:58,679 --> 00:03:02,354
Agent Scully, fijn dat u
zo snel kon komen. Ga zitten.

13
00:03:09,079 --> 00:03:12,230
- U werkt al twee jaar voor ons.
- Ja, meneer.

14
00:03:12,319 --> 00:03:15,833
U hebt medicijnen gestudeerd,
maar werkt niet als arts.

15
00:03:15,918 --> 00:03:17,988
Hoe bent u bij de FBI terechtgekomen ?

16
00:03:18,078 --> 00:03:21,150
Ik werd gerekruteerd
toen ik nog studeerde.

17
00:03:22,598 --> 00:03:25,556
M'n ouders denken nog steeds
dat ik 't uit rebellie deed.

18
00:03:25,638 --> 00:03:28,515
Maar ik dacht, bij de FBI
kan ik 'n naam voor mezelf maken.

19
00:03:28,597 --> 00:03:32,067
Kent u de agent Fox Mulder ?

20
00:03:32,157 --> 00:03:34,307
Ja.

21
00:03:34,397 --> 00:03:37,036
- Hoe ?
- Van horen zeggen.

22
00:03:38,517 --> 00:03:40,950
Hij heeft in Oxford
psychologie gestudeerd.

23
00:03:41,036 --> 00:03:43,675
Zijn artikel
over seriemoordenaars en 't occulte

24
00:03:43,756 --> 00:03:46,509
heeft geleid tot de vangst
van Monty Props in 1988.

25
00:03:46,596 --> 00:03:51,431
Hij wordt beschouwd als de beste
analyticus van geweldsmisdrijven.

26
00:03:51,516 --> 00:03:53,949
H ...

1
00:00:03,260 --> 00:00:06,536
BIJ LUCHTBASIS ELLENS,
ZUIDWEST-IDAHO

2
00:00:07,900 --> 00:00:10,698
We vallen binnen bij vijf.

3
00:00:15,580 --> 00:00:18,936
- Dat is mijn huis.
- Oké, laat haar maar binnen.

4
00:00:19,020 --> 00:00:21,090
- Wat gebeurt hier ?
- Mevrouw Budahas ?

5
00:00:21,180 --> 00:00:21,780
Uw man heeft de regels geschonden
en 'n militair voertuig gestolen.

6
00:00:21,780 --> 00:00:25,568
Uw man heeft de regels geschonden
en 'n militair voertuig gestolen.

7
00:00:25,660 --> 00:00:27,139
Team een valt binnen.

8
00:00:46,020 --> 00:00:47,931
Ik moet met hem praten.

9
00:01:00,700 --> 00:01:02,850
Wat... ?

10
00:01:02,940 --> 00:01:06,216
We hebben 'm,
maar hij heeft 'n dokter nodig.

11
00:01:06,300 --> 00:01:08,370
Of iets dergelijks.

12
00:01:33,140 --> 00:01:35,938
PARANORMALE ACTIVITEIT

13
00:01:40,620 --> 00:01:43,259
OVERHEID ONTKENT IETS TE WETEN

14
00:01:59,420 --> 00:02:01,854
DE WAARHEID IS TE VINDEN

15
00:02:27,300 --> 00:02:28,779
Hoi, je had gebeld.

16
00:02:28,860 --> 00:02:31,658
Het spijt me van al die toestanden.
Wil je iets drinken ?

17
00:02:31,740 --> 00:02:37,372
- Het is twee uur 's middags.
- De anderen hebben daar geen moeite mee.

18
00:02:37,460 --> 00:02:41,055
- Ik wil je iets laten zien.
- Kon dat niet op kantoor ?

19
00:02:41,140 --> 00:02:43,131
Laten we gaan zitten.

20
00:02:52,740 --> 00:02:55,937
Dat is kolonel Robert Budahas.
Deze foto is van vorig jaar.

21
00:02:56,020 --> 00:03:01,253
Toen hij militair testpiloot was
op luchtbasis Ellens in Idaho.

22
00:03:01,340 --> 00:03:04,810
Vier maanden geleden
kreeg hij een psychose

23
00:03:04,900 --> 00:03:08,779
en sloot hij zichzelf op in z'n huis.
De MP werd erbij gehaald.

24
00:03:08,860 --> 00:03:12,853
Budahas werd overmeesterd
en opgenomen in 't ziekenhuis.

25
00:03:12,940 --> 00:03:14,578
Wat had hij precies ?

26
00:03:14, ...

1
00:01:35,280 --> 00:01:40,120
Dit is het antwoordapparaat van Usher.
Laat 'n boodschap achter na de toon.

2
00:01:40,200 --> 00:01:44,520
Hallo lieverd. Het is ongeveer half negen
en ik ben nog wel even bezig.

3
00:01:44,600 --> 00:01:46,760
De presentatie ging niet zo goed.

4
00:01:46,840 --> 00:01:48,840
Bel me maar. Ik hou van je.

5
00:03:30,040 --> 00:03:32,520
PARANORMALE ACTIVITEIT

6
00:03:37,440 --> 00:03:39,800
DE OVERHEID ONTKENT FEITEN

7
00:03:56,080 --> 00:03:58,480
ER IS EEN ANDERE WAARHEID

8
00:03:59,640 --> 00:04:02,480
Raad 's wie ik tegen ben gekomen ?

9
00:04:02,560 --> 00:04:05,640
- Marty Neil.
- J Edgar Jr ?

10
00:04:05,720 --> 00:04:07,720
Hij heeft net promotie gemaakt.

11
00:04:07,800 --> 00:04:10,640
Buitenlandse spionage.
Op 't kantoor in New York.

12
00:04:10,720 --> 00:04:12,720
Inspecteur.

13
00:04:12,800 --> 00:04:15,200
- Inspecteur ?
- Inderdaad.

14
00:04:15,280 --> 00:04:17,360
Twee jaar na de academie. Hoe doet ie dat ?

15
00:04:17,440 --> 00:04:19,680
Hij trof 't met die bom in 't WTC.

16
00:04:20,320 --> 00:04:21,760
Dat is mooi voor 'm.

17
00:04:21,840 --> 00:04:27,000
Hou toch op ! Die vent kan niets. En waar
komt ie terecht ? Wíj horen daar te zitten.

18
00:04:27,080 --> 00:04:30,600
Brad Wilson zei dat jouw psychologisch
profiel van de moordenaar

19
00:04:30,680 --> 00:04:33,960
van Washington Crossing
meteen naar de verdachte heeft geleid.

20
00:04:34,040 --> 00:04:38,440
Je bent binnen
bij de afdeling gewelddadige misdaden.

21
00:04:38,520 --> 00:04:40,000
Hoe gaat 't ?

22
00:04:40,080 --> 00:04:44,080
Nog buitenaardse wezens
tegengekomen de laatste tijd ?

23
00:04:45,800 --> 00:04:48,160
Denkt men dat m'n werk is ?

24
00:04:48,240 --> 00:04:52,360
Nee, natuurlijk niet.
Maar je werkt wel met griezelige Mulder.

25
00:04:52,440 --> 00:04:56,840
Hij heeft misschien zweverige ideeën
maar het is ' ...

1
00:01:21,220 --> 00:01:22,812
Jongens ?

2
00:01:22,900 --> 00:01:24,811
Mama.

3
00:01:24,900 --> 00:01:26,891
Kevin.

4
00:01:38,180 --> 00:01:41,092
Mama, Ruby is weg.

5
00:02:18,500 --> 00:02:21,219
PARANORMALE ACTIVITEIT

6
00:02:25,820 --> 00:02:28,380
OVERHEID ONTKENT FEITEN

7
00:02:44,820 --> 00:02:47,175
ER IS EEN ANDERE WAARHEID

8
00:02:49,780 --> 00:02:52,499
HOOFDKANTOOR FBI
WASHINGTON

9
00:02:52,580 --> 00:02:54,855
De laatste 302 van agent Mulder.

10
00:02:54,940 --> 00:02:58,899
Of ik jullie reiskosten
voor 'n nieuwe zaak wil vergoeden.

11
00:03:01,180 --> 00:03:04,809
In Sioux City in lowa.
Daar weet ik niks van.

12
00:03:04,900 --> 00:03:10,054
Het is via allerlei afdelingen
op mijn bureau terechtgekomen.

13
00:03:10,140 --> 00:03:12,654
Wat is 't probleem ?

14
00:03:12,740 --> 00:03:15,095
BUITENAARDSE WEZENS
ONTVOEREN TIENER

15
00:03:15,180 --> 00:03:20,937
Mulder wil dat we 'n onderzoek instellen
op basis van 'n sensationele krantenkop.

16
00:03:21,020 --> 00:03:24,854
- Hij heeft vast meer bewijzen.
- Dat is niet aan z'n 302 te zien.

17
00:03:24,940 --> 00:03:26,931
Ik geef toe dat dat vreemd is.

18
00:03:28,180 --> 00:03:30,171
Zelfs voor Mulder.

19
00:03:39,540 --> 00:03:42,134
Misschien heeft 't hier iets mee te maken.

20
00:03:42,220 --> 00:03:43,733
Kijk maar.

21
00:03:43,820 --> 00:03:45,811
Een X-File ?

22
00:03:55,180 --> 00:03:57,614
NAASTE FAMILIE: FOX MULDER (BROER)

23
00:04:02,540 --> 00:04:04,531
Heeft hij het hier met je over gehad ?

24
00:04:06,300 --> 00:04:10,418
Je hoeft hem niet te beschermen.
Hij is 't dossier zelf begonnen.

25
00:04:12,980 --> 00:04:14,971
Het gaat over z'n zus.

26
00:04:15,860 --> 00:04:21,332
Ze is 21 jaar geleden verdwenen.
Hij was 12 en zij was 8.

27
00:04:21,420 --> 00:04:24,457
Hij heeft me verteld
dat hij erbij was toen 't gebeurde.

28
00:04:24,540 --> 00:04:3 ...

1
00:00:07,013 --> 00:00:11,609
B-I-N-G-O, B-I-N-G-O.
Bingo was z'n naam-o.

2
00:00:11,693 --> 00:00:15,572
Er was 's een boer, die had een hond
en Bingo was zijn naam-o.

3
00:00:15,653 --> 00:00:19,407
B-I-N-G-O, B-I-N-G-O.

4
00:00:19,493 --> 00:00:23,202
B-I-N-G-O en Bingo was z'n naam-o.

5
00:00:23,293 --> 00:00:27,047
Er was 's een boer, die had een hond
en Bingo was z'n naam-o.

6
00:00:27,133 --> 00:00:29,601
- Wat was dat ?
- Wat is er aan de hand ?

7
00:00:30,013 --> 00:00:32,083
Niets, gewoon 'n lekke band.

8
00:00:32,173 --> 00:00:34,323
- Nee toch !
- Niets aan de hand, liefje.

9
00:00:52,733 --> 00:00:54,724
Verdorie !

10
00:01:15,373 --> 00:01:17,364
Kun je de lantaarn even vasthouden ?

11
00:01:17,453 --> 00:01:18,852
Paul !

12
00:01:27,453 --> 00:01:29,444
Waar ben je ?

13
00:01:30,853 --> 00:01:32,844
Wat is er gebeurd ?

14
00:01:33,853 --> 00:01:35,844
Paul !

15
00:01:59,893 --> 00:02:01,963
Ik heb iets gevonden. Hierheen !

16
00:02:13,653 --> 00:02:16,008
Zijn benen zijn eraf gegeten.

17
00:02:19,053 --> 00:02:21,044
Hé, kom 's hier !

18
00:02:21,133 --> 00:02:23,522
Ik heb hulp nodig !

19
00:02:33,493 --> 00:02:36,007
Er zit iets in ! Het is zo groot 'n huis !

20
00:02:36,093 --> 00:02:38,482
- We kunnen 'm uitroken.
- En dan ?

21
00:02:41,533 --> 00:02:44,206
- Ik zie wat !
- Hij loopt op ons af !

22
00:03:05,733 --> 00:03:08,611
PARANORMALE ACTIVITEIT

23
00:03:13,173 --> 00:03:15,528
OVERHEID ONTKENT FEITEN

24
00:03:31,973 --> 00:03:34,407
ER IS EEN ANDERE WAARHEID

25
00:03:39,493 --> 00:03:42,803
FBI HOOFDKWARTIER

26
00:03:42,893 --> 00:03:44,884
U spreekt met agent Finley.

27
00:03:51,413 --> 00:03:53,404
Hard aan 't werk, Mulder ?

28
00:03:53,493 --> 00:03:56,485
Ze zegt ontvoerd te zijn geweest
in 'n ruimteschip.

29
00:03:56,573 --> 00:03:59,326
Ze zat opgesloten
in 'n antizwaartekrachtskamer.
 ...

1
00:00:10,760 --> 00:00:14,320
EEN VANDAAG IS TWEE
MORGENS WAARD - BEN FRANKLIN

2
00:00:18,000 --> 00:00:21,360
HTG INDUSTRIËLE TECHNOLOGIEËN
PHILADELPHIA

3
00:00:35,360 --> 00:00:37,600
Lauren, ik heb je overal...

4
00:00:39,880 --> 00:00:41,840
Gaat het met je ?

5
00:00:41,920 --> 00:00:44,800
- Wil je wat water of...
- Nee, het gaat wel.

6
00:00:45,520 --> 00:00:49,400
Ach kindje,
het is nu al 'n paar weken geleden.

7
00:00:49,520 --> 00:00:51,880
- Wil je praten ?
- Nee.

8
00:00:52,960 --> 00:00:57,680
Echt Jane, het gaat wel. Ik ken alleen
niet veel mensen die zijn gestorven.

9
00:00:57,800 --> 00:01:01,520
Ik ken niemand die zelfmoord heeft gepleegd.

10
00:01:01,640 --> 00:01:05,240
Misschien wordt het wat makkelijker

11
00:01:05,360 --> 00:01:09,120
als alles is weggehaald,
en je er niet steeds aan wordt herinnerd.

12
00:01:10,160 --> 00:01:12,120
Hier is je salaris.

13
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
Kom op, ga nou naar huis.

14
00:02:14,160 --> 00:02:16,080
Ik heb geen geld !

15
00:02:16,200 --> 00:02:18,120
Nee, laat me los !

16
00:02:18,240 --> 00:02:20,200
Nee !

17
00:02:22,720 --> 00:02:25,360
TWEE UUR LATER

18
00:02:27,080 --> 00:02:29,440
Niet voor mij.

19
00:02:32,240 --> 00:02:39,080
Hé, ik weet 'n goede plek om te slapen.
Bovenaan de brandtrap, door dat raam.

20
00:02:39,200 --> 00:02:41,160
Kom op, ik geef je 'n handje.

21
00:02:44,040 --> 00:02:45,760
Trek hem naar beneden.

22
00:02:45,880 --> 00:02:48,320
- Het lukt niet.
- Kom op, trekken !

23
00:02:55,560 --> 00:02:57,680
Kom op !

24
00:02:57,800 --> 00:02:59,360
Snel !

25
00:03:19,160 --> 00:03:21,880
PARANORMALE ACTIVITEIT

26
00:03:26,960 --> 00:03:28,760
OVERHEID ONTKENT FEITEN

27
00:03:45,400 --> 00:03:47,760
ER IS EEN ANDERE WAARHEID

28
00:03:50,080 --> 00:03:52,800
MARINEZIEKENHUIS
BETHESDA, MARYLAND

29
00:04:05,920 --> 00:04:07,880
Agent  ...

1
00:00:04,000 --> 00:00:06,400
HOOFDKANTOOR EURISKO

2
00:00:07,040 --> 00:00:11,200
Maar daar word ik nu zo kwaad van, Ben.
Zie je dat nu zelf niet ?

3
00:00:11,280 --> 00:00:13,600
Waarom zijn onze aandelen zo gekelderd ?

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,320
Omdat we bijna geen onderzoek meer doen.

5
00:00:16,400 --> 00:00:18,880
En dat was juist het grote avontuur.

6
00:00:18,960 --> 00:00:22,120
De tijden zijn veranderd.
We moeten harde keuzes maken.

7
00:00:22,200 --> 00:00:26,640
- Bewaar die praatjes maar voor de pers.
- De aandeelhouders willen het zo.

8
00:00:26,720 --> 00:00:30,000
Ik ga er aan kapot !
Mijn bedrijf gaat er aan kapot !

9
00:00:30,080 --> 00:00:33,800
Eurisko is jouw bedrijf niet meer, Brad.

10
00:00:33,880 --> 00:00:36,520
Het wordt tijd datje dat in je oren knoopt.

11
00:00:36,600 --> 00:00:38,840
Hier krijg je nog spijt van.

12
00:00:46,280 --> 00:00:48,080
Nieuwe alinea.

13
00:00:48,160 --> 00:00:50,760
Het bestuur zal het met me eens zijn,

14
00:00:50,840 --> 00:00:55,960
dat Eurisko het hoofd moet zien te bieden
aan de steeds toenemende concurrentie.

15
00:00:57,080 --> 00:01:00,320
Sinds het betreurenswaardige vertrek
van Brad Wilczek

16
00:01:00,400 --> 00:01:06,280
heb ik een plan opgesteld om onze
positie als marktleider te herstellen.

17
00:01:06,840 --> 00:01:12,240
Ten eerste wordt het COS-project
met onmiddellijke ingang geschrapt.

18
00:01:12,920 --> 00:01:19,880
De resultaten van de laatste kwartalen
en het geraamde verlies voor 1994

19
00:01:20,360 --> 00:01:22,840
laten ons geen andere keus.

20
00:01:57,240 --> 00:02:01,960
De tijd in het oosten van de USA is 19 uur 35.

21
00:02:02,040 --> 00:02:04,040
Wat krijgen we nou ?

22
00:02:12,440 --> 00:02:14,240
Verdomme.

23
00:02:40,080 --> 00:02:42,280
Bestand gewist.

24
00:02:45,840 --> 00:02:48,560
THE X-FILES

25
00:02:59,720 --> 00:03:02,600
PARANORMAL ...

 1 
00:00:03,560 --> 00:00:08,080
IJSBODEMPROJECT, IJSKAAP, ALASKA
375 KM BOVEN DE NOORDPOOLCIRKEL

 2 
00:01:23,160 --> 00:01:27,360
We zijn niet... wie we zijn.

 3 
00:01:32,800 --> 00:01:36,000
We zijn niet... wie we zijn.

 4 
00:01:40,440 --> 00:01:42,400
Het gaat niet verder.

 5 
00:01:45,960 --> 00:01:50,960
Het houdt hier op. Nu meteen.

 6 
00:03:24,760 --> 00:03:27,200
PARANORMALE ACTIVITEIT

 7 
00:03:32,640 --> 00:03:34,440
OVERHEID ONTKENT FEITEN

 8 
00:03:50,720 --> 00:03:53,000
ER IS EEN ANDERE WAARHEID

 9 
00:03:58,400 --> 00:04:02,840
Hier 't team van kapitein John Richter.
Het waren 'n paar frustrerende maanden.

 10 
00:04:02,960 --> 00:04:07,880
Maar na een periode van volharding kunnen
we meedelen dat we een halfuur terug

 11 
00:04:08,000 --> 00:04:11,840
het oude record ijskapboren
hebben verbroken.

 12 
00:04:13,720 --> 00:04:17,480
Dit team van natuurkundigen vormde
't IJsbodemproject op de Noordpool.

 13 
00:04:17,600 --> 00:04:22,120
Ze werden een jaar geleden
door de regering naar Alaska gestuurd

 14 
00:04:22,240 --> 00:04:24,120
om in het ijs te boren.

 15 
00:04:24,720 --> 00:04:29,920
De monsters die ze hebben genomen
bevatten gassen, stof, chemicaliën.

 16 
00:04:30,040 --> 00:04:34,640
Het kan de structuur van 't klimaat
verklaren vanaf 't begin der mensheid.

 17 
00:04:34,760 --> 00:04:41,160
Hun werk was een succes. Bijna af.
Geen melding van problemen.

 18 
00:04:41,240 --> 00:04:44,200
Tot de volgende uitzending 'n week later.

 19 
00:04:50,360 --> 00:04:54,320
We zijn niet... wie... we zijn.

 20 
00:04:59,200 --> 00:05:03,800
We zijn niet... wie... we zijn.

 21 
00:05:06,360 --> 00:05:08,800
Het gaat niet verder.

 22 
00:05:10,320 --> 00:05:16,560
Het houdt hier op. Nu meteen.

 23 
00:05:21,680 --> 00:05:23,200
Wat is er gebeurd ?

 24 
00:05:23,280 --> 00:05:27,240
Tot nu toe heeft niemand 't kamp
kunnen ber ...

1
00:00:04,320 --> 00:00:07,360
Ik ben in Pasadena
bij 't NASA-controlecentrumteam

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,880
dat 'n wetenschappelijke gebeurtenis viert.

3
00:00:09,960 --> 00:00:15,320
De eerste foto's van Mars van dichtbij
van het ruimteschip de Viking Observer.

4
00:00:15,400 --> 00:00:20,680
Die foto's hebben 'n opschudding veroorzaakt
met hun verrassende geologische informatie.

5
00:00:20,760 --> 00:00:24,920
Een grote hoeveelheid
water in de poolkappen.

6
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
Volgens sommigen kan dat water
voor leven op de planeet gezorgd hebben.

7
00:00:30,120 --> 00:00:33,720
Nog controversiëler
is de foto van een landformatie

8
00:00:33,800 --> 00:00:37,080
die lijkt op een
gebeeldhouwd menselijk gezicht.

9
00:00:37,160 --> 00:00:42,160
De NASA gelooft niet dat dit
op een buitenaardse beschaving duidt.

10
00:00:42,720 --> 00:00:46,400
Het is gewoon 'n spel van licht
en schaduw. Een geologische anomalie.

11
00:00:46,520 --> 00:00:48,760
De enige beeldhouwers daar

12
00:00:48,840 --> 00:00:53,840
zijn de zonnewinden die daar tien
maanden per jaar met 500 km per uur razen.

13
00:01:28,880 --> 00:01:31,720
Ik zie... Ik heb... !

14
00:01:31,840 --> 00:01:34,840
- Hoe gaat het daar ?
- Er is iets !

15
00:01:34,920 --> 00:01:39,760
- Kunt u dat herhalen, commandant Belt ?
- Het komt op me af ! Lieve God !

16
00:02:25,400 --> 00:02:28,280
PARANORMALE ACTIVITEIT

17
00:02:32,960 --> 00:02:35,400
OVERHEID ONTKENT FEITEN

18
00:02:51,560 --> 00:02:53,920
ER IS EEN ANDERE WAARHEID

19
00:02:57,040 --> 00:02:59,760
De laatste fase gaat in. Ga uw gang.

20
00:02:59,840 --> 00:03:02,040
De startmotoren staan aan.

21
00:03:02,120 --> 00:03:05,480
Nog T minus één minuut,
15 seconden te gaan.

22
00:03:05,560 --> 00:03:08,760
- Controle, hoort u mij ?
- Heel duidelijk. Ga uw gang.

23
00:03:08,840 --> 00:03:14,000
- Begrepen. Poort opzetten, t ...

1
00:00:03,453 --> 00:00:06,809
TOWNSEND, WISCONSIN
00.57 UUR, DAG 1

2
00:00:17,613 --> 00:00:22,243
Op drie kilometer ten westen van 't kruispunt
bij Canyon Ridge is brand uitgebroken.

3
00:00:22,333 --> 00:00:24,642
Stuur de brandweer. Over.

4
00:00:26,893 --> 00:00:29,487
Dit is hulpsheriff Wright. Hoort u mij ?

5
00:00:31,293 --> 00:00:33,284
Godver.

6
00:00:52,213 --> 00:00:55,888
Het spijt me u te moeten storen,
maar er is iets raars gesignaleerd.

7
00:00:55,973 --> 00:00:58,612
U moet zelf maar even kijken.

8
00:01:10,053 --> 00:01:13,807
Om 23 uur 17 ging 't voor de kust
van Connecticut door de barrière heen.

9
00:01:13,893 --> 00:01:17,044
Eerst vloog 't naar 't noordwesten,
daarna alle kanten uit.

10
00:01:17,133 --> 00:01:21,729
- Kan 't geen vliegtuig of raket zijn geweest ?
- Die kunnen zulke manoeuvres niet maken.

11
00:01:23,653 --> 00:01:26,531
Wat 't ook was,
om 24 uur 18 verdween 't van 't scherm.

12
00:01:26,613 --> 00:01:30,128
Het is ten westen van 't Michiganmeer
neergestort.

13
00:01:30,213 --> 00:01:33,922
Dat moet met 'n snelheid van wel
1200 kilometer per uur zijn gebeurd.

14
00:01:35,253 --> 00:01:37,369
Koretz is al met 't rapport begonnen.

15
00:01:37,453 --> 00:01:39,364
- Ze kan de radarbanden...
- Nee.

16
00:01:41,013 --> 00:01:45,165
Het was 'n meteoor. Die rare manoeuvres
zijn te wijten aan de apparatuur.

17
00:01:45,253 --> 00:01:48,882
- Maar...
- Dat komt in je rapport te staan. Begrepen ?

18
00:01:48,973 --> 00:01:53,603
- Zoals u wilt.
- Mooi.

19
00:02:01,253 --> 00:02:03,926
Code Indigo Delta Echo Niner.

20
00:02:04,013 --> 00:02:07,483
Gevallen engel in sector 87.

21
00:02:07,573 --> 00:02:11,088
Stel onmiddellijk operatie Valk in 't werk.

22
00:02:27,173 --> 00:02:29,084
Hallo ?

23
00:03:06,933 --> 00:03:09,891
PARANORMALE ACTIVITEIT

24
00:03:14,373 --> 00:03:17,012
OVERHEID ONTKENT FEITEN

25
 ...

1
00:00:26,480 --> 00:00:28,880
Wat doet ze daar alleen ?

2
00:00:38,480 --> 00:00:40,520
- Tina ?
- Lieverd ?

3
00:00:41,880 --> 00:00:44,360
Je bent ijskoud. Waar is je jas ?

4
00:00:44,440 --> 00:00:46,200
Waar is je papa ?

5
00:00:46,280 --> 00:00:49,760
Buiten. Hij zei dat hij
wat tijd alleen nodig had.

6
00:00:50,440 --> 00:00:52,440
Hij heeft nu genoeg tijd gehad.

7
00:00:52,520 --> 00:00:56,280
Kom mee. Hij wil vast niet
dat je verkouden wordt.

8
00:00:57,600 --> 00:00:59,080
Joel ?

9
00:01:02,840 --> 00:01:07,240
Hé Joel, die schommel
is voor je dochter, niet voorjou !

10
00:01:09,640 --> 00:01:11,640
Ik bel 911.

11
00:01:20,320 --> 00:01:21,920
Papa ?

12
00:01:38,480 --> 00:01:41,160
PARANORMALE ACTIVITEIT

13
00:01:46,120 --> 00:01:48,120
OVERHEID ONTKENT FEITEN

14
00:02:04,600 --> 00:02:07,000
ER IS EEN ANDERE WAARHEID

15
00:02:10,600 --> 00:02:13,880
HOOFDKANTOOR FBI

16
00:02:15,560 --> 00:02:17,920
Doodsoorzaak hypovolemie.

17
00:02:18,000 --> 00:02:22,600
75 procent bloedverlies.
Dat is meer dan vier liter bloed.

18
00:02:22,680 --> 00:02:25,880
Je kan wel zeggen dat hij
niets meer had om op te teren.

19
00:02:26,640 --> 00:02:29,080
De achtjarige dochter van de man

20
00:02:29,160 --> 00:02:32,400
was niet langer dan
tien minuten bij hem vandaan.

21
00:02:32,480 --> 00:02:36,360
Ze kan zich niets herinneren.
Er zijn geen sporen achtergelaten.

22
00:02:36,440 --> 00:02:39,520
Die zou de regen van gisteren
nu toch al weggespoeld hebben.

23
00:02:39,600 --> 00:02:43,240
Er waren twee
punctiewonden in de halsader.

24
00:02:43,320 --> 00:02:46,240
Ben je bekend met
't fenomeen veeverminkingen ?

25
00:02:48,280 --> 00:02:51,080
Sinds 1967 is er
in ruim 34 staten melding geweest

26
00:02:51,160 --> 00:02:53,880
van nooit opgeloste gevallen
van veeverminking.

27
00:02:55,440 --> 00:02:58,160
De sporen daarvan lijken
 ...

1
00:00:04,560 --> 00:00:07,518
BOSHAM, ENGELAND
100 KILOMETER VAN LONDEN

2
00:00:12,520 --> 00:00:15,114
- Ik hou van je.
- Ik ook van jou.

3
00:00:17,640 --> 00:00:19,631
- Hallo.
- Goedemorgen, meneer.

4
00:00:19,720 --> 00:00:21,711
Goedemorgen.

5
00:00:23,720 --> 00:00:27,759
- Goedemorgen, Cecil.
- Insgelijks.

6
00:00:30,440 --> 00:00:32,431
O, dank je.

7
00:00:32,520 --> 00:00:35,034
- Dag, schat.
- Dag, Charles.

8
00:00:35,120 --> 00:00:37,759
- Hoe laat ben je weer thuis ?
- Voor 't eten.

9
00:00:57,560 --> 00:01:00,313
DE X-FILES

10
00:01:11,520 --> 00:01:14,353
PARANORMALE ACTIVITEIT

11
00:01:19,120 --> 00:01:21,395
OVERHEID ONTKENT DE FEITEN

12
00:01:37,800 --> 00:01:40,189
ER IS EEN ANDERE WAARHEID

13
00:01:41,800 --> 00:01:45,315
Ik was vergeten hoe erg 't is
om de hele dag in de rechtbank te zijn.

14
00:01:45,400 --> 00:01:49,791
Dat is zo fijn van 't opsporen
van buitenaardse wezens,

15
00:01:49,880 --> 00:01:51,871
je hoeft ze maar zelden aan te klagen.

16
00:01:52,760 --> 00:01:54,751
- Hij is open.
- Wat ?

17
00:01:54,840 --> 00:01:57,798
- Hij zit niet op slot.
- Vreemd.

18
00:01:57,880 --> 00:02:00,394
- Ik had 'm wel op slot gedaan.
- Vast 'n X-File.

19
00:02:09,200 --> 00:02:11,191
Wat is dat ?

20
00:02:14,040 --> 00:02:16,793
Ik zei toch
dat ik 'm op slot had gedaan.

21
00:02:19,520 --> 00:02:21,511
Wat denk je dat er op staat ?

22
00:02:22,200 --> 00:02:24,509
Vast geen leuk muziekje.

23
00:02:26,840 --> 00:02:29,513
Dag, agent Mulder.

24
00:02:29,600 --> 00:02:33,798
Het Britse parlementslid Reggie Ellicott
kreeg net zo'n cassette

25
00:02:33,880 --> 00:02:36,314
als waar jij nu naar luistert.

26
00:02:36,400 --> 00:02:39,551
Hij stopte 't bandje in de stereo
van z'n auto

27
00:02:39,640 --> 00:02:42,916
en activeerde zo 'n mechanisme
dat toen hij uitstapte

28
00:02:43,000 --> 00:02:45,912
e ...

1
00:00:07,360 --> 00:00:09,400
Laat je dit 't hele jaar zo staan ?

2
00:00:09,520 --> 00:00:12,080
Ja. Het hele jaar.

3
00:00:12,200 --> 00:00:15,680
Jij liet ons de boom altijd meteen
na kerst aftuigen.

4
00:00:15,800 --> 00:00:17,680
Nu haal ik de schade in.

5
00:00:17,800 --> 00:00:22,080
Als jij er plezier in hebt om gedroogde
dennennaalden op te rapen, ga je gang.

6
00:00:23,160 --> 00:00:25,960
Alsof hij weet wat plezier betekent.

7
00:00:26,920 --> 00:00:29,120
- Laat maar, mam. Ik doe 't wel.
- Oké.

8
00:00:29,240 --> 00:00:31,360
Oké Maggie, tijd om te gaan.

9
00:00:32,160 --> 00:00:34,120
Als je wilt.

10
00:00:34,240 --> 00:00:37,600
Heel erg bedankt.
Het eten was heerlijk, zoals altijd.

11
00:00:37,720 --> 00:00:39,680
Dank je wel, mam.

12
00:00:41,800 --> 00:00:43,760
Goede reis, Ahab.

13
00:00:43,880 --> 00:00:46,040
Tot ziens, Starbuck.

14
00:00:50,920 --> 00:00:52,880
Hoe is 't op je werk ? Goed ?

15
00:00:53,000 --> 00:00:55,640
Ja hoor, prima.

16
00:00:57,000 --> 00:00:59,120
Mooi.

17
00:01:03,680 --> 00:01:05,640
Rij voorzichtig.

18
00:01:11,240 --> 00:01:13,200
Tot gauw.

19
00:01:20,840 --> 00:01:25,600
Bij ons kost 't u geen 110 dollar.
Dat weet u wel.

20
00:01:25,720 --> 00:01:27,720
U bent zelfs nog geen 100 dollar kwijt.

21
00:01:27,840 --> 00:01:30,720
Dit is genoeg voor 'n hele maand.

22
00:01:30,840 --> 00:01:34,720
En dit hele pakket krijgt u
voor iets minder dan 40 dollar.

23
00:01:46,640 --> 00:01:48,600
Papa ?

24
00:01:50,520 --> 00:01:52,480
Ik dacht datjullie al weg waren.

25
00:01:53,920 --> 00:01:55,640
Waar is mama ?

26
00:02:14,040 --> 00:02:16,000
Hallo ?

27
00:02:17,520 --> 00:02:19,480
Met wie spreek ik ?

28
00:02:21,680 --> 00:02:23,640
Dana ?

29
00:02:23,760 --> 00:02:26,200
Mam ? Wat is er aan de hand ?

30
00:02:27,560 --> 00:02:29,520
Hij...

31
00:02:31,160 --> 00:02:3 ...

1
00:02:00,080 --> 00:02:02,200
O, mijn God !

2
00:02:02,320 --> 00:02:04,400
Dat... Dat was ongelooflijk !

3
00:02:06,040 --> 00:02:08,000
Ik meen het.

4
00:02:09,040 --> 00:02:10,800
Je gelooft me niet.

5
00:02:12,400 --> 00:02:14,360
Kan je me horen ?

6
00:02:15,640 --> 00:02:18,000
Hé, ik ken je naam niet eens.

7
00:03:52,840 --> 00:03:55,240
PARANORMALE ACTIVITEIT

8
00:04:00,480 --> 00:04:02,440
OVERHEID ONTKENT FEITEN

9
00:04:18,800 --> 00:04:21,160
ER IS EEN ANDERE WAARHEID

10
00:04:24,520 --> 00:04:29,800
Hij belt z'n vrouw, gaat uit
en neemt 'n hoertje mee naar z'n kamer.

11
00:04:29,880 --> 00:04:33,280
- Verder is 't allemaal onduidelijk.
- Hoezo ?

12
00:04:33,400 --> 00:04:37,880
Op de video staat dat hij
om 22.13 uur binnenkomt met een vrouw.

13
00:04:38,000 --> 00:04:40,760
En dat er net na middernacht
een man weggaat.

14
00:04:40,880 --> 00:04:42,840
Was ze van kleren veranderd ?

15
00:04:42,960 --> 00:04:47,440
De man is iemand anders.
Kort haar en wel 15 kilo zwaarder.

16
00:04:47,560 --> 00:04:52,480
Dat hij binnenkwam of dat de hoer
wegging, is nooit opgenomen.

17
00:04:52,600 --> 00:04:54,720
30 etages hoog. Er is geen andere uitweg.

18
00:04:54,840 --> 00:04:58,720
- Wat is de doodsoorzaak ?
- Hij had een hartstilstand.

19
00:04:58,800 --> 00:05:00,840
Het was 'n hevige vrijpartij.

20
00:05:04,280 --> 00:05:07,720
Vreemd dat mensen in deze tijd
nog seks hebben met 'n vreemde.

21
00:05:07,840 --> 00:05:09,880
Is er iets gestolen ?

22
00:05:10,000 --> 00:05:14,960
Hij droeg 't pak van 't slachtoffer
en 'n koffer. De portefeuille is weg.

23
00:05:15,080 --> 00:05:17,880
Ik weet niet waarom we gebeld zijn.

24
00:05:18,000 --> 00:05:23,520
Echt ? Iemand van de FBI vroeg ons
gelijkaardige zaken door te geven.

25
00:05:23,640 --> 00:05:26,040
- Ik dacht dat het...
- Goed dat u heeft gebeld.

26
00:05:29,240 --> 00:05:3 ...

1
00:00:03,000 --> 00:00:07,680
MARINEBANK MARYLAND
17.55 UUR

2
00:00:07,760 --> 00:00:09,760
Rustig maar, ze komen wel.

3
00:00:10,440 --> 00:00:12,880
Over vijf minuten sluit de bank.

4
00:00:12,960 --> 00:00:15,200
- Was het 'n valse tip ?
- Nee, ik weet 't zeker.

5
00:00:15,280 --> 00:00:18,120
Ik ben hier al lang mee bezig.
Ik ken het verschil.

6
00:00:18,200 --> 00:00:21,840
Ik voel het. Ik voel ze.
Ik zit in hun hoofd.

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,680
Zolang je jouw hoofd er maar bijhoudt.

8
00:00:26,640 --> 00:00:29,680
Begrepen, agent Scully. Luid en duidelijk.

9
00:00:33,040 --> 00:00:36,400
Positie vijf, dit is agent Willis. Hoor je mij ?

10
00:00:51,960 --> 00:00:54,240
- Ben je zenuwachtig ?
- Nee.

11
00:00:55,200 --> 00:00:57,440
Ik hoop alleen dat we geluk hebben.

12
00:00:59,480 --> 00:01:01,680
Schat, jij bent mijn geluk.

13
00:01:01,760 --> 00:01:06,200
Wat er ook gebeurt, als ik naar de sterren kijk,

14
00:01:07,120 --> 00:01:10,080
weet ik dat jij naar dezelfde sterren kijkt.

15
00:01:12,760 --> 00:01:14,760
Dezelfde sterren, schatje.

16
00:01:22,000 --> 00:01:24,640
Door jou wordt elke avond oudejaarsavond !

17
00:01:29,720 --> 00:01:33,280
Vooruit, mensen ! Op de grond gaan liggen !

18
00:01:34,800 --> 00:01:38,640
Ik meen het ! Ga liggen, nu !
Liggen ! Of je gaat eraan !

19
00:01:38,720 --> 00:01:43,280
Iedereen gaan liggen,
of ik schiet jullie dood ! Vooruit !

20
00:01:43,360 --> 00:01:47,160
Vooruit ! Stop het geld in de tas !
Nu ! Vooruit !

21
00:01:47,240 --> 00:01:49,240
- Sneller !
- Dupré !

22
00:01:49,800 --> 00:01:52,640
Leg dat wapen neer ! FBI !
Leg dat wapen neer !

23
00:01:52,720 --> 00:01:54,680
Nu !

24
00:02:13,440 --> 00:02:15,440
Achteruit !

25
00:02:18,520 --> 00:02:21,200
Hou hem in het oog.
11 minuten, 55 seconden.

26
00:02:21,280 --> 00:02:23,120
Achteruit !

27
00:02:23,200 --> 00:02: ...

1
00:00:04,160 --> 00:00:08,640
STRAFINRICHTING TASHMOO
PENNSYLVANIA, 1989

2
00:00:50,640 --> 00:00:51,840
God...

3
00:00:53,480 --> 00:00:55,840
- Wat doe je met Barnett ?
- Pardon ?

4
00:00:55,920 --> 00:00:58,400
Wat doe je met Johnny ?

5
00:00:59,360 --> 00:01:02,720
Ga terug naar je zaal.
Je kan je vriend niet helpen.

6
00:01:03,720 --> 00:01:05,720
- Wat ?
- John Barnett is dood.

7
00:01:05,800 --> 00:01:08,360
Nee, ik hoorde hem roepen.

8
00:01:12,120 --> 00:01:15,800
Ik zei dat hij dood is. Begrepen ?

9
00:01:19,920 --> 00:01:21,920
Vooruit, Crandall. Ga weg.

10
00:01:23,520 --> 00:01:26,520
Er valt hier niets meer te zien. Begrepen ?

11
00:01:52,480 --> 00:01:55,080
PARANORMALE ACTIVITEIT

12
00:02:00,160 --> 00:02:02,600
OVERHEID ONTKENT FEITEN

13
00:02:18,760 --> 00:02:21,160
ER IS EEN ANDERE WAARHEID

14
00:02:25,320 --> 00:02:28,920
WASHINGTON
HEDEN

15
00:02:29,600 --> 00:02:32,520
Ik snap nog altijd niet
hoe dit ons aangaat.

16
00:02:32,600 --> 00:02:35,280
Een juwelier overvallen is een misdaad.

17
00:02:35,360 --> 00:02:36,800
Dank je wel.

18
00:02:36,880 --> 00:02:41,840
Iemand van Gewelddadige Misdaden
belde me. Het was belangrijk.

19
00:02:48,080 --> 00:02:50,360
Reggie ! Reggie !

20
00:02:50,440 --> 00:02:52,800
Mulder ! Ik heb daar de pest aan.

21
00:02:52,880 --> 00:02:55,560
Speciaal agent Scully. Reggie Purdue.

22
00:02:55,640 --> 00:02:57,880
- Aangenaam.
- Wat is er gebeurd ?

23
00:02:57,960 --> 00:03:02,920
Een verkoopster werd vermoord
nadat ze een zak had gevuld voor hem.

24
00:03:03,000 --> 00:03:04,640
Hebben jullie iets gevonden ?

25
00:03:06,080 --> 00:03:09,960
Niet veel, behalve dit.

26
00:03:10,040 --> 00:03:13,280
- Je zal versteld staan.
- Waarom ?

27
00:03:13,360 --> 00:03:18,320
Geloof me maar, Mulder,
je zal versteld staan.

28
00:03:20,800 --> 00:03:23,520
- Wat is het ?
- Wacht ev ...

1
00:00:07,400 --> 00:00:11,480
IRAAKS LUCHTRUIM
37E BREEDTEGRAAD

2
00:00:24,120 --> 00:00:26,640
Basis, hier patrouille zes.

3
00:00:26,800 --> 00:00:30,840
Identificeer object op 40 km
van mij op positie 3-40.

4
00:00:31,960 --> 00:00:34,720
Niks te zien. Kloppen de coördinaten ?

5
00:00:41,680 --> 00:00:43,720
Daarnet was het er nog.

6
00:00:46,040 --> 00:00:49,000
JE WORDT AANGEVALLEN !

7
00:00:55,960 --> 00:00:57,400
IK HEB HEM IN HET VIZIER

8
00:01:00,000 --> 00:01:01,960
RAAK ! IK HEB HEM GERAAKT !

9
00:01:05,520 --> 00:01:10,520
HAKKARI, TURKIJE, BIJ IRAAKSE GRENS
NAVO-BEWAKINGSSTATION

10
00:01:27,200 --> 00:01:31,640
Red Crescent, er is een toestel
neergestort in het kamp.

11
00:01:31,760 --> 00:01:34,640
We hebben geen toestellen in de lucht.

12
00:01:34,720 --> 00:01:38,000
Hou een medische eenheid klaar.
Wij gaan kijken.

13
00:01:41,680 --> 00:01:44,200
Medevac One, hier Red Crescent.

14
00:01:44,280 --> 00:01:48,480
Southern Crescent
meldt een neergestort toestel.

15
00:02:03,920 --> 00:02:06,440
PARANORMALE ACTIVITEIT

16
00:02:11,560 --> 00:02:13,600
OVERHEID ONTKENT FEITEN

17
00:02:30,000 --> 00:02:32,360
ER IS EEN ANDERE WAARHEID

18
00:02:37,040 --> 00:02:42,160
00.20 UUR
ROUTE 100, REAGAN, IN TENNESSEE

19
00:02:46,840 --> 00:02:50,120
Dit is de Grand Ole Opry op WSM Radio 650.

20
00:02:50,240 --> 00:02:52,680
Met de steun van
Goody's Hoofdpijnpoeder.

21
00:02:52,880 --> 00:02:56,920
Als de nacht te lang is geweest
en het feestje te ruig,

22
00:02:57,040 --> 00:03:02,720
helpt Goody's Hoofdpijnpoeder u
er weer bovenop. Gegarandeerd.

23
00:03:10,920 --> 00:03:14,800
Het was sigaarvormig,
met lichten en het was supersnel !

24
00:03:14,880 --> 00:03:17,840
Ik heb er drie boven Chester County gezien.

25
00:03:17,920 --> 00:03:20,760
Er zaten zes politieagenten achter ze aan.

26
00:03:22,480 --> 00:03:25,120
Ik zie er n ...

1
00:00:06,360 --> 00:00:09,440
KENWOOD, TENNESSEE
1983

2
00:00:14,400 --> 00:00:16,400
Snel, haal 'm daar weg.

3
00:00:17,960 --> 00:00:20,120
Twee mannen naar links.

4
00:00:21,160 --> 00:00:24,880
- Waar ga je met hem naartoe ?
- Hij is dood.

5
00:00:24,960 --> 00:00:28,120
Help die vrouw liever.
Ze heeft zuurstof nodig.

6
00:00:28,200 --> 00:00:32,680
Achteruit, alstublieft.
Een beetje meewerken, graag.

7
00:00:41,640 --> 00:00:44,200
- Ik gebied u te verrijzen.
- Amen.

8
00:00:44,280 --> 00:00:46,040
Sta op en zij genezen.

9
00:00:46,120 --> 00:00:48,840
- Wat denken jullie wel ?
- Hij legt 'm de hand op.

10
00:00:50,000 --> 00:00:53,400
Sta op en aanvaard het wonder
dat Hij u gegeven heeft.

11
00:00:53,480 --> 00:00:56,320
Dat heeft geen zin. Hij is dood.

12
00:00:57,040 --> 00:00:59,400
Dan kan 't ook geen kwaad.

13
00:00:59,480 --> 00:01:02,360
Dit is de kracht van het geloof.

14
00:01:02,440 --> 00:01:05,400
De kracht om het licht
te scheiden van de duisternis

15
00:01:05,480 --> 00:01:07,680
en uit de dood te doen leven.

16
00:01:09,160 --> 00:01:11,440
Oké, zo kan ie wel weer.

17
00:01:11,520 --> 00:01:13,560
Doorlopen, alstublieft.

18
00:01:26,920 --> 00:01:29,080
Halleluja, Samuel.

19
00:01:46,440 --> 00:01:49,440
PARANORMALE ACTIVITEIT

20
00:01:53,920 --> 00:01:56,240
OVERHEID ONTKENT FEITEN

21
00:02:12,680 --> 00:02:15,040
ER IS EEN ANDERE WAARHEID

22
00:02:19,840 --> 00:02:21,840
Nou en of. Halleluja.

23
00:02:23,720 --> 00:02:26,120
Halleluja, broeder.

24
00:02:27,320 --> 00:02:28,960
Loof de Heer.

25
00:02:32,800 --> 00:02:35,760
Ik wil dat iedereen me nazegt.
Halleluja.

26
00:02:35,840 --> 00:02:37,440
Loof de Heer.

27
00:02:38,320 --> 00:02:42,000
Die vrouw daar op de tafel
heeft 'n gezwel aan d'r ruggengraat.

28
00:02:42,080 --> 00:02:46,760
Deze jongen wil 'r genezen
door handoplegging.

29
00:02 ...

1
00:02:14,984 --> 00:02:17,259
PARANORMALE ACTIVITEIT

2
00:02:22,424 --> 00:02:24,415
OVERHEID ONTKENT FEITEN

3
00:02:41,104 --> 00:02:43,493
ER IS EEN ANDERE WAARHEID

4
00:02:47,144 --> 00:02:50,932
Ik ben geen moordenaar.
Ik heb nooit iemand kwaad willen doen.

5
00:02:51,024 --> 00:02:55,620
Maar ik ben 't beu dat m'n koeien worden
afgeslacht voor ze naar de slachterij gaan.

6
00:02:55,704 --> 00:02:57,695
Dit is al de vierde deze maand.

7
00:02:57,784 --> 00:03:03,063
- Wie of wat is hiervoor verantwoordelijk ?
- Die koe leek wel in stukjes gescheurd.

8
00:03:03,144 --> 00:03:05,294
Een dier kan dat niet gedaan hebben.

9
00:03:05,384 --> 00:03:09,423
Denkt u dat er
een of meer personen achter zitten ?

10
00:03:09,504 --> 00:03:13,543
Vergeet niet dat Mr. Parker op borgtocht is
in afwachting van zijn proces.

11
00:03:13,624 --> 00:03:19,654
Hij is bereid dit voorval te bespreken, mits
andere zaken buiten beschouwing blijven.

12
00:03:19,744 --> 00:03:23,783
We mogen 't dus niet hebben
over z'n rechtszaak tegen 't Trego-reservaat ?

13
00:03:23,864 --> 00:03:25,502
Inderdaad.

14
00:03:25,584 --> 00:03:27,939
- Wacht 's even.
- Jim, hou je mond.

15
00:03:28,024 --> 00:03:31,221
Hou op met dat juridische gezemel.
Ik wil open kaart spelen.

16
00:03:31,304 --> 00:03:36,424
Jullie denken dat ik die Indiaan
heb doodgeschoten om dat geschil.

17
00:03:36,504 --> 00:03:38,699
Dat wilden we juist vreedzaam oplossen.

18
00:03:38,784 --> 00:03:42,663
Joseph Goodensnake is anders overleden
aan 'n kogel uit uw geweer.

19
00:03:44,184 --> 00:03:47,460
Ik wil maar zeggen
dat 't geen beest geweest kan zijn.

20
00:03:48,424 --> 00:03:50,540
Maar 't leek ook niet op mensenwerk.

21
00:03:50,624 --> 00:03:52,615
Kijk maar naar z'n littekens.

22
00:03:55,944 --> 00:04:00,381
Het was donker en we hoorden gegrom.
We wilden ons vee beschermen.

23
00:04:00,464 --> 00:0 ...

1
00:00:04,500 --> 00:00:07,094
Ik dacht dat jij hier de baas was, Perkins.

2
00:00:07,180 --> 00:00:09,774
- Dat ben ik ook.
- Ze willen 'n antwoord.

3
00:00:09,860 --> 00:00:12,818
Wat ben je van plan ?
Straks gaan we er allemaal aan.

4
00:00:12,900 --> 00:00:16,256
Ik wilde eergisteren al weg.
Maar toen luisterden jullie niet.

5
00:00:16,340 --> 00:00:19,298
Toen wisten we nog niet
waar we mee te maken hadden.

6
00:00:19,380 --> 00:00:23,168
- Iemand moet hulp gaan halen.
- En de rest dan ?

7
00:00:23,260 --> 00:00:27,094
- Moeten die hier gaan zitten wachten ?
- Een van ons moet er op uit.

8
00:00:27,180 --> 00:00:31,173
Wie zegt dat die voor 't donker
de weg weet te bereiken ?

9
00:00:31,260 --> 00:00:33,820
Ik blijf erbij
dat we allemaal weg moeten.

10
00:00:33,900 --> 00:00:37,779
- We moeten 't erop wagen.
- Dat is je reinste zelfmoord, Dyer.

11
00:00:37,860 --> 00:00:41,853
Blijf jij dan maar hier.
We horen wel hoe 't afloopt.

12
00:01:12,140 --> 00:01:14,256
Jullie gaan de verkeerde kant uit.

13
00:01:34,660 --> 00:01:37,777
- Ik heb wat gebroken.
- Kom, overeind.

14
00:01:37,860 --> 00:01:40,249
Ik haal 't nooit.

15
00:01:44,500 --> 00:01:46,491
We moeten door blijven lopen.

16
00:01:47,900 --> 00:01:49,891
We redden 't niet.

17
00:02:21,020 --> 00:02:23,739
PARANORMALE ACTIVITEIT

18
00:02:28,620 --> 00:02:30,975
OVERHEID ONTKENT FEITEN

19
00:02:47,300 --> 00:02:49,575
ER IS EEN ANDERE WAARHEID

20
00:02:51,300 --> 00:02:54,451
- Kijk hier eens naar, Scully.
- Wie zijn dat ?

21
00:02:54,540 --> 00:02:58,772
Hier zie je dertig houthakkers
op locatie in de staat van Washington.

22
00:02:58,860 --> 00:03:01,738
Ruige, stoere mannen
in de bloei van hun leven.

23
00:03:01,820 --> 00:03:03,731
Waar moet ik op letten ?

24
00:03:03,820 --> 00:03:07,495
Of je iets raars ziet.
Een vriendje, misschien ?

25
00:03:07,580 --> 00:03:10,2 ...

1
00:00:02,200 --> 00:00:06,080
SANATORIUM DRUID HILL

2
00:01:44,560 --> 00:01:46,360
Eugene ?

3
00:01:47,560 --> 00:01:49,560
Eugene, het is Dr. Monte.

4
00:01:56,120 --> 00:01:58,480
Eugene, slaap je ?

5
00:02:00,480 --> 00:02:01,520
Nee.

6
00:02:01,640 --> 00:02:03,600
Ik was op weg naar huis.

7
00:02:03,680 --> 00:02:06,640
Ik kom even langs
om te kijken hoe 't met je is.

8
00:02:07,600 --> 00:02:09,200
Goed.

9
00:02:10,760 --> 00:02:12,320
Goed.

10
00:02:12,400 --> 00:02:14,400
Ben je nerveus voor morgen ?

11
00:02:15,680 --> 00:02:18,040
Dat hoeft niet.

12
00:02:18,120 --> 00:02:22,280
Je denkt dat je niet vrijkomt,
dus ik keek 's in de verslagen

13
00:02:22,360 --> 00:02:25,440
van de dokters
die getuigen bij je herziening.

14
00:02:25,520 --> 00:02:29,440
Zij vinden ook
dat je mag worden vrijgelaten,

15
00:02:31,160 --> 00:02:33,120
en de maatschappij weer in mag.

16
00:02:33,200 --> 00:02:34,640
Dus...

17
00:02:37,560 --> 00:02:40,200
slaap nu maar en ontspan je

18
00:02:40,280 --> 00:02:43,200
en tot morgen bij de herziening, Oké ?

19
00:02:49,440 --> 00:02:51,800
Laten we duimen.

20
00:03:25,520 --> 00:03:28,120
PARANORMALE ACTIVITEIT

21
00:03:32,720 --> 00:03:35,160
OVERHEID ONTKENT FEITEN

22
00:03:51,480 --> 00:03:53,920
ER IS EEN ANDERE WAARHEID

23
00:03:56,320 --> 00:03:59,520
F.B.I.-GEBOUW J. EDGAR HOOVER

24
00:03:59,600 --> 00:04:01,560
Agent Scully,

25
00:04:01,640 --> 00:04:05,240
we hebben uw verslagen bekeken
en zijn niet tevreden.

26
00:04:05,360 --> 00:04:08,280
Afwijkende procedure, onhoudbare bewijzen,

27
00:04:08,360 --> 00:04:13,600
anonieme getuigen,
onovertuigende bevindingen en vage opinies.

28
00:04:13,680 --> 00:04:19,360
Het is eigen aan de X-Files
dat conventioneel onderzoek niet werkt.

29
00:04:19,440 --> 00:04:23,120
Moeten we andere maatstaven
hanteren voor u en Mulder ?

30
00:0 ...

1
00:00:18,560 --> 00:00:21,840
14e DISTRICTSBUREAU
BUFFALO

2
00:00:31,880 --> 00:00:33,680
- Hallo !
- Hallo !

3
00:00:33,760 --> 00:00:36,880
Lazard, waarom krijgt
de nachtploeg een stuk als jij,

4
00:00:36,960 --> 00:00:39,160
en wij de stinkadem ?

5
00:00:39,240 --> 00:00:44,560
Het is het lot, inspecteur,
dat ons uit elkaar wil houden.

6
00:00:44,640 --> 00:00:47,120
Oké, ik ben ervandoor.

7
00:00:49,400 --> 00:00:51,320
Tot ziens.

8
00:00:51,400 --> 00:00:53,400
Tot morgen.

9
00:01:14,520 --> 00:01:16,520
Alles in orde ?

10
00:01:17,280 --> 00:01:18,880
Ben je verdwaald ?

11
00:01:23,720 --> 00:01:28,720
Ze zit in de verhoorkamer,
maar ze zegt niets. Niet tegen mij tenminste.

12
00:01:28,800 --> 00:01:31,240
En ik kan wel goed met kinderen omgaan.

13
00:01:31,320 --> 00:01:33,320
Ja, een echte kindervriend.

14
00:01:39,440 --> 00:01:40,840
Hallo.

15
00:01:40,920 --> 00:01:42,920
Dit is inspecteur Barbala.

16
00:01:43,000 --> 00:01:45,600
Hij zal je ouders helpen vinden.

17
00:01:45,680 --> 00:01:47,760
Hallo, lieverd.

18
00:01:47,840 --> 00:01:50,440
- Hoe heet je ?
- Michelle.

19
00:01:53,040 --> 00:01:55,760
Alles komt in orde, Oké ?

20
00:01:55,840 --> 00:01:57,840
Niet bang zijn.

21
00:02:02,600 --> 00:02:04,400
Michelle hoe ?

22
00:02:06,600 --> 00:02:10,000
Je voornaam is Michelle.
Wat is je achternaam ?

23
00:02:10,080 --> 00:02:11,360
Bishop.

24
00:02:11,560 --> 00:02:12,720
Bishop.

25
00:02:12,800 --> 00:02:15,240
Michelle... Bishop.

26
00:02:15,680 --> 00:02:19,480
En waar woon je, Michelle ?
Hier in Buffalo ?

27
00:02:25,960 --> 00:02:28,200
Wat was dat ? Hoorden jullie dat ?

28
00:02:37,000 --> 00:02:39,560
Bel een ziekenwagen !

29
00:03:06,080 --> 00:03:09,040
PARANORMALE ACTIVITEIT

30
00:03:13,560 --> 00:03:15,840
OVERHEID ONTKENT FEITEN

31
00:03:32,320 --> 00:03:34,760
ER IS EEN ANDERE WA ...

1
00:00:05,200 --> 00:00:11,480
MAHAN VOORTSTUWINGSLABORATORIUM
TECHNOLOGISCH INSTITUUT WASHINGTON

2
00:00:41,640 --> 00:00:43,640
Kom, laat mij het doen.

3
00:00:44,560 --> 00:00:46,720
Eerst je code en dan je kaart.

4
00:00:47,040 --> 00:00:48,800
Wat is je code, Roland ?

5
00:00:49,840 --> 00:00:51,840
315.

6
00:00:57,320 --> 00:00:59,600
Zie je, zo gemakkelijk is dat.

7
00:01:05,760 --> 00:01:08,520
- Het motorrendement ?
- 94 procent.

8
00:01:08,600 --> 00:01:09,840
We hebben meer nodig !

9
00:01:09,920 --> 00:01:13,360
- Hoe is de achterdruk ?
- Wat denk je ? Die stijgt.

10
00:01:13,440 --> 00:01:15,520
Kantel de schroefbladen meer.

11
00:01:15,600 --> 00:01:20,080
- Kantel de bladen meer, zei ik !
- De hoek is al pi/9 !

12
00:01:20,160 --> 00:01:22,240
Dit is de maximumsnelheid.

13
00:01:22,320 --> 00:01:23,560
Nee !

14
00:01:23,640 --> 00:01:26,520
Laat maar draaien. Het zal lukken !

15
00:01:26,600 --> 00:01:29,480
De motor blaast zichzelf op ! Dat wil ik niet.

16
00:01:29,680 --> 00:01:33,560
Hij zal zichzelf niet opblazen.
Kom ! We zijn er bijna !

17
00:01:33,680 --> 00:01:36,600
- Onze vergelijkingen kloppen niet.
- Wat is er gebeurd ?

18
00:01:36,680 --> 00:01:40,360
- Niks. Surnow stopte de test.
- Ik bescherm ons kind !

19
00:01:40,440 --> 00:01:44,520
- En vier jaar werk, Frank.
- Werk dat niks zal opleveren.

20
00:01:44,600 --> 00:01:49,000
Als we geen vooruitgang boeken,
stoppen ze ons programma.

21
00:01:52,200 --> 00:01:57,960
- Je moest met de test doorgaan.
- Ik wil dat wij mach 15 overschrijden.

22
00:01:58,040 --> 00:02:03,200
Ik breng niet alles in gevaar
omdat jullie in de krant willen staan !

23
00:02:03,280 --> 00:02:05,720
Dat bezorgt ons wel het geld, Ron.

24
00:02:05,800 --> 00:02:09,520
Willen jullie samen ten onder gaan ?
Ga jullie gang.

25
00:02:09,600 --> 00:02:11,600
Ik ga de berekeningen maken.

 ...

1
00:00:12,320 --> 00:00:15,949
Verzoek om versterking bevestigd.
Waar bent u ?

2
00:00:16,040 --> 00:00:17,758
Eenheid 50, zeg 't maar.

3
00:00:17,840 --> 00:00:21,833
Verdachte rijdt naar het westen.
Hij rijdt de scheepswerf op.

4
00:00:21,920 --> 00:00:24,150
Eenheid 50 blijft achtervolgen.

5
00:00:24,240 --> 00:00:26,231
Begrepen, hou me op de hoogte.

6
00:00:44,760 --> 00:00:47,558
Dit is de politie ! Rij naar de kant en stop !

7
00:00:52,760 --> 00:00:56,116
Stop uw voertuig ! Handen op het dak.

8
00:00:56,720 --> 00:00:58,199
Blijf staan !

9
00:01:02,200 --> 00:01:03,872
Op de grond ! Doe het !

10
00:01:04,760 --> 00:01:05,829
Hoor je me ?

11
00:01:05,920 --> 00:01:08,559
- Gezicht naar beneden ! Doe 't !
- Neer !

12
00:01:25,120 --> 00:01:26,792
Stop ! Gewapende agent !

13
00:01:41,640 --> 00:01:43,631
Ik heb 'm geraakt, dat weet ik !

14
00:01:44,040 --> 00:01:46,031
Waar is hij naartoe ?

15
00:01:47,480 --> 00:01:49,471
Hij moet flink bloeden.

16
00:02:16,040 --> 00:02:18,474
PARANORMALE ACTIVITEIT

17
00:02:23,280 --> 00:02:25,714
OVERHEID ONTKENT FEITEN

18
00:02:42,080 --> 00:02:44,355
VERTROUW NIEMAND

19
00:02:46,200 --> 00:02:48,760
De Lipari-eilanden nabij Italië.

20
00:02:48,840 --> 00:02:50,990
Maar dat is een licht soort lava.

21
00:02:51,080 --> 00:02:55,949
Juist. Maar er zit iets zwaars in.

22
00:02:56,040 --> 00:02:58,952
Maar, professor,
dat zou peridotiet uit IJsland zijn.

23
00:02:59,040 --> 00:03:00,473
Precies.

24
00:03:00,560 --> 00:03:02,551
- Er is een stukje af.
- Dat deed ik.

25
00:03:02,640 --> 00:03:04,631
Wat voor gesteente was 't ?

26
00:03:04,720 --> 00:03:07,029
IJslands peridotiet.

27
00:03:07,120 --> 00:03:09,509
Toen ik het zag, hield ik op.

28
00:03:09,600 --> 00:03:11,989
Hoe kan een steen uit IJsland...

29
00:03:12,080 --> 00:03:13,399
Mulder.

30
00:03:14,040 --> 00:03:16,031
 ...