Subtitles Alias - Season 2 - Eps. 12 to 22 - Subtitles English 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

Alias (S2E22) - The Telling.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:05,638 --> 00:00:08,232
-Syd, you can't blame yourself.
-Sure, I can.

2
00:00:08,341 --> 00:00:09,831
-She was playing you.
-Maybe.

3
00:00:09,943 --> 00:00:12,707
-What were you supposed to do?
-Listened.

4
00:00:12,779 --> 00:00:15,612
You're talking as though
you can trust a word she says.

5
00:00:15,682 --> 00:00:17,843
We know we can't.
We could have played her.

6
00:00:17,917 --> 00:00:20,511
If you second-guess,
you'II drive yourself crazy.

7
00:00:20,587 --> 00:00:24,182
I keep checking my voice mail,
just hoping Will's called.

8
00:00:24,257 --> 00:00:26,157
Told us where he is.

9
00:00:26,226 --> 00:00:29,627
So Carrie and I went out.
It was great. We got sushi.

10
00:00:29,696 --> 00:00:32,426
And when we got there,
the guy behind the counter,

11
00:00:32,499 --> 00:00:36,060
Iike, the Iittle sushi --
They were Iike, "He-e-e-e-y!"

12
00:00:36,136 --> 00:00:37,660
You know, Iike they knew us.

13
00:00:37,771 --> 00:00:39,705
They do that at sushi places.

14
00:00:39,773 --> 00:00:41,900
Really? Oh.

15
00:00:42,008 --> 00:00:44,203
Anyway, it was great.
We had a fantastic meal.

16
00:00:44,277 --> 00:00:45,938
So what's the problem?

17
00:00:46,012 --> 00:00:48,310
Post-fish, when I went
to drop her off,

18
00:00:48,381 --> 00:00:50,542
this is traditionally,
classically,

19
00:00:50,617 --> 00:00:54,075
the time where I would --
or a man would -- kiss her.

20
00:00:54,154 --> 00:00:56,281
And, well,
I just started sweating.

21
00:00:56,356 --> 00:00:58,119
-How bad?
-Bad. Weird bad.

22
00:00:58,191 --> 00:00:59,283
Freak-show bad.

23
00:00:59,359 --> 00:01:00,348
Did she notice?

24
00:01:00,427 --> 00:01:02,327
It was Iike I just got out
of the Iap pool.

25
00:01:02,395 --> 00:01:04,590
-Okay. You need help.
-With the Iadies.

26
00:01:04,664 --> 00:01:07,861
-It's sort of a Catch-22.
-[ Beeping ]

27
0 ...

You are currently editing: Alias (S2E22) - The Telling.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:05,638 --> 00:00:08,232
-Syd, you can't blame yourself.
-Sure, I can.

2
00:00:08,341 --> 00:00:09,831
-She was playing you.
-Maybe.

3
00:00:09,943 --> 00:00:12,707
-What were you supposed to do?
-Listened.

4
00:00:12,779 --> 00:00:15,612
You're talking as though
you can trust a word she says.

5
00:00:15,682 --> 00:00:17,843
We know we can't.
We could have played her.

6
00:00:17,917 --> 00:00:20,511
If you second-guess,
you'II drive yourself crazy.

7
00:00:20,587 --> 00:00:24,182
I keep checking my voice mail,
just hoping Will's called.

8
00:00:24,257 --> 00:00:26,157
Told us where he is.

9
00:00:26,226 --> 00:00:29,627
So Carrie and I went out.
It was great. We got sushi.

10
00:00:29,696 --> 00:00:32,426
And when we got there,
the guy behind the counter,

11
00:00:32,499 --> 00:00:36,060
Iike, the Iittle sushi --
They were Iike, "He-e-e-e-y!"

12
00:00:36,136 --> 00:00:37,660
You know, Iike they knew us.

13
00:00:37,771 --> 00:00:39,705
They do that at sushi places.

14
00:00:39,773 --> 00:00:41,900
Really? Oh.

15
00:00:42,008 --> 00:00:44,203
Anyway, it was great.
We had a fantastic meal.

16
00:00:44,277 --> 00:00:45,938
So what's the problem?

17
00:00:46,012 --> 00:00:48,310
Post-fish, when I went
to drop her off,

18
00:00:48,381 --> 00:00:50,542
this is traditionally,
classically,

19
00:00:50,617 --> 00:00:54,075
the time where I would --
or a man would -- kiss her.

20
00:00:54,154 --> 00:00:56,281
And, well,
I just started sweating.

21
00:00:56,356 --> 00:00:58,119
-How bad?
-Bad. Weird bad.

22
00:00:58,191 --> 00:00:59,283
Freak-show bad.

23
00:00:59,359 --> 00:01:00,348
Did she notice?

24
00:01:00,427 --> 00:01:02,327
It was Iike I just got out
of the Iap pool.

25
00:01:02,395 --> 00:01:04,590
-Okay. You need help.
-With the Iadies.

26
00:01:04,664 --> 00:01:07,861
-It's sort of a Catch-22.
-[ Beeping ]

27
00:01:07,934 --> 00:01:09,902
Go ahead. Keep going.
I'm Iistening.

28
00:01:10,003 --> 00:01:13,302
See, to feel comfortable,
you have to have experience.

29
00:01:13,406 --> 00:01:15,897
And to have experience,
you have to not be you.

30
00:01:16,009 --> 00:01:17,237
I was almost killed,

31
00:01:17,310 --> 00:01:20,108
and the doctors didn't think
I was gonna make it.

32
00:01:20,180 --> 00:01:23,172
And the thing that I Iearned
from that experience...

33
00:01:24,751 --> 00:01:25,740
Thanks.

34
00:01:28,721 --> 00:01:32,088
Syd, we're receiving intel
on a Iocal top-secret server

35
00:01:32,158 --> 00:01:33,489
from outside the building.

36
00:01:33,560 --> 00:01:35,357
-Who's sending the signal?
-Your mother.

37
00:01:35,428 --> 00:01:37,453
We just got an upload.

38
00:01:37,530 --> 00:01:40,294
It's the DNA string
of the person who was doubled.

39
00:01:40,366 --> 00:01:41,890
As soon as Will is Iocated,

40
00:01:41,968 --> 00:01:43,993
bring him in to compare this
to his DNA.

41
00:01:44,104 --> 00:01:47,471
We're verifying the data now.
It Iooks Iegit. Legitimate.

42
00:01:47,540 --> 00:01:50,771
Yeah.
I know what "Iegit" means.

43
00:01:51,344 --> 00:01:53,471
FRANCIE:
What else do they know?

44
00:01:53,546 --> 00:01:56,913
Did Sydney tell you
what the CIA knows, or Jack?

45
00:01:58,017 --> 00:02:00,281
I didn't say Jack was involved.

46
00:02:00,353 --> 00:02:01,411
Of course you did.

47
00:02:01,488 --> 00:02:03,854
In the car,
you mentioned his name.

48
00:02:06,226 --> 00:02:08,854
God.
I'm Iosing my mind.

49
00:02:10,530 --> 00:02:13,522
The CIA doesn't know anything.

50
00:02:13,600 --> 00:02:15,830
That's the problem.

51
00:02:20,473 --> 00:02:23,670
It doesn't make any sense,
does it?

52
00:02:23,743 --> 00:02:28,942
The entire CIA, and they have
no idea who the double is.

53
00:02:29,015 --> 00:02:31,415
WILL: It just shows
how wrong they can be.

54
00:02:31,484 --> 00:02:33,611
Now they think I'm a killer.

55
00:02:33,686 --> 00:02:36,678
Which I am, by the way.
I've killed people.

56
00:02:36,756 --> 00:02:39,281
FRANCIE: People who were trying
to kill you.

57
00:02:39,359 --> 00:02:41,623
So what?
Does that make it easy, or...

58
00:02:41,694 --> 00:02:43,355
Francie, I ended someone's Iife.

59
00:02:43,429 --> 00:02:46,557
Two people's Iives.
I'm a killer.

60
00:02:48,401 --> 00:02:50,733
I shouldn't be yelling this.

61
00:03:02,749 --> 00:03:04,683
You're warm.

62
00:03:11,157 --> 00:03:12,089
[ Door opens ]

63
00:03:12,158 --> 00:03:14,922
Hold it!
Hands where I can see them!

64
00:03:14,994 --> 00:03:17,519
Yeah, it's him.
It's Tippin.

65
00:03:38,885 --> 00:03:39,283
Tell me.

66
00:03:39,352 --> 00:03:43,186
We received the DNA string
of the person who was doubled.

67
00:03:43,256 --> 00:03:44,723
Your DNA didn't match.

68
00:03:44,791 --> 00:03:46,656
There was no Provacillium
in your blood.

69
00:03:46,726 --> 00:03:48,216
You've been cleared.

70
00:03:48,294 --> 00:03:50,285
[ Sighs ]

71
00:03:50,363 --> 00:03:52,354
Thank God for you.

72
00:03:52,432 --> 00:03:54,263
You're okay.

73
00:03:55,568 --> 00:03:57,593
What about Francie?

74
00:03:57,704 --> 00:04:00,468
Francie's been questioned.
She's at home. She's fine.

75
00:04:00,540 --> 00:04:01,905
Thank you.

76
00:04:01,975 --> 00:04:04,102
Oh, what I said
about not trusting you...

77
00:04:04,210 --> 00:04:07,179
-Will, don't worry about it.
-I was scared to death.

78
00:04:08,147 --> 00:04:10,707
I didn't mean those things.
You know that.

79
00:04:10,783 --> 00:04:13,308
I trust you
more than I trust anyone.

80
00:04:15,722 --> 00:04:17,314
I'm sorry about the cell.

81
00:04:17,390 --> 00:04:20,951
They're gonna need you to stay.
They've got a Iot of questions.

82
00:04:21,027 --> 00:04:22,119
Okay.

83
00:04:22,195 --> 00:04:24,163
And there's a therapist
who's gonna work with you

84
00:04:24,230 --> 00:04:26,721
to try to reverse
your memory conditioning.

85
00:04:27,800 --> 00:04:31,702
That file, the DNA string,
was there a name attached to it?

86
00:04:31,804 --> 00:04:33,328
There was.
We don't have any Ieads.

87
00:04:33,439 --> 00:04:35,270
What was the name?

88
00:04:35,341 --> 00:04:37,434
A.G. Doren.

89
00:04:40,346 --> 00:04:43,941
I'm just so relieved for him.
It's Iike I can breathe again.

90
00:04:44,017 --> 00:04:47,544
You know where it's fun?
Santa Barbara. You ever been?

91
00:04:47,620 --> 00:04:49,087
Yeah. I Iove it.
The zoo.

92
00:04:49,155 --> 00:04:50,713
That giraffe
with the crooked neck.

93
00:04:50,790 --> 00:04:53,520
I mean the beach.
The Biltmore. The food.

94
00:04:53,593 --> 00:04:55,652
La Superica.
You ever been there?

95
00:04:55,728 --> 00:04:56,854
No.

96
00:04:56,929 --> 00:04:58,556
Okay.
We're going this weekend.

97
00:04:58,631 --> 00:05:00,792
Yeah. Come on.
As if we can go.

98
00:05:00,867 --> 00:05:04,030
-There will be some emergency.
-[ Cellular phone rings ]

99
00:05:04,137 --> 00:05:05,764
See?

100
00:05:08,708 --> 00:05:10,175
Yours.

101
00:05:12,111 --> 00:05:14,807
Yeah?
Yeah, practice is over. Why?

102
00:05:15,815 --> 00:05:18,545
No, that wasn't gonna be me.

103
00:05:18,618 --> 00:05:20,586
What do you mean, Marky's sick?

104
00:05:20,653 --> 00:05:22,644
Weiss, come on, man.

105
00:05:23,756 --> 00:05:25,587
Okay. Okay.

106
00:05:25,658 --> 00:05:27,091
Goodbye.

107
00:05:27,160 --> 00:05:28,092
I have to go in.

108
00:05:28,161 --> 00:05:31,562
I'm gonna stay and practice so
I can kick your ass next time.

109
00:05:31,631 --> 00:05:34,691
-Don't forget. Santa Barbara.
-Yeah. Someday.

110
00:05:36,269 --> 00:05:38,066
¡Ó Ohhh ¡Ó

111
00:05:38,171 --> 00:05:42,471
¡Ó I would bleed to love her ¡Ó

112
00:05:46,979 --> 00:05:50,881
¡Ó And once again
she calls to me ¡Ó

113
00:05:52,318 --> 00:05:55,014
¡Ó Then she vanishes
in thin air ¡Ó

114
00:05:57,757 --> 00:06:01,693
¡Ó And how she takes
my breath away... ¡Ó

115
00:06:17,944 --> 00:06:20,174
You received my intel.

116
00:06:21,447 --> 00:06:24,007
Your friend was cleared.

117
00:06:24,083 --> 00:06:26,142
I told you I'd want a favor.

118
00:06:26,219 --> 00:06:27,948
This is it.

119
00:06:30,356 --> 00:06:33,450
266 Kroner Strasse.

120
00:06:33,526 --> 00:06:35,289
In Zurich.

121
00:06:35,361 --> 00:06:37,693
I've given you the address
of SIoane's warehouse

122
00:06:37,764 --> 00:06:40,699
where he's hiding
the Rambaldi artifacts.

123
00:06:42,402 --> 00:06:44,393
That's not why you're here.

124
00:06:44,470 --> 00:06:46,768
Yes.

125
00:06:46,873 --> 00:06:49,535
It's the only reason.

126
00:06:49,642 --> 00:06:52,634
I know you're Iying.
But I don't know why.

127
00:06:52,745 --> 00:06:56,010
I'm here to help you.

128
00:07:00,253 --> 00:07:03,222
Stop being as stubborn as I am!

129
00:07:04,924 --> 00:07:08,951
I knew I'd turn myself in,
that I would betray the CIA.

130
00:07:09,028 --> 00:07:10,928
But not you.

131
00:07:10,997 --> 00:07:13,124
I had to be careful.

132
00:07:13,199 --> 00:07:15,963
I needed you to trust me.

133
00:07:16,035 --> 00:07:18,629
But I also couldn't tell you
my plan.

134
00:07:18,738 --> 00:07:21,229
SIoane had 23
Rambaldi artifacts.

135
00:07:21,340 --> 00:07:23,308
The CIA had 24.

136
00:07:23,409 --> 00:07:27,277
In order to assemble the device,
they had to be brought together.

137
00:07:27,346 --> 00:07:29,337
Those are in SIoane's warehouse.

138
00:07:29,415 --> 00:07:32,213
You stole Rambaldi pieces
from the U.S. government?

139
00:07:32,285 --> 00:07:34,378
Yes.

140
00:07:34,454 --> 00:07:38,083
By winning your trust,
the CIA's trust.

141
00:07:38,157 --> 00:07:40,717
And then, as planned,

142
00:07:40,793 --> 00:07:43,023
I had a proposal delivered
to SIoane.

143
00:07:43,095 --> 00:07:47,156
A proposal that we work together
to take down The AIIiance

144
00:07:47,233 --> 00:07:50,293
and raid the CIA all at once.

145
00:07:50,403 --> 00:07:52,200
I came up with a scenario

146
00:07:52,305 --> 00:07:55,365
where the CIA needed to Iet me
use their computers.

147
00:07:55,475 --> 00:07:57,409
I used the opportunity to Iearn

148
00:07:57,477 --> 00:08:02,938
where the U.S. government kept
its stash of Rambaldi artifacts.

149
00:08:03,015 --> 00:08:06,542
They were being held
at a secret NSA Iab in Nevada.

150
00:08:06,619 --> 00:08:10,612
One month Iater,
SIoane had a team raid the Iab.

151
00:08:10,690 --> 00:08:12,624
I never heard of an NSA raid.

152
00:08:12,692 --> 00:08:14,319
Of course not.

153
00:08:14,393 --> 00:08:19,592
When the time came
for my escape, it was painful.

154
00:08:19,665 --> 00:08:23,192
Because my Iove for you,
for your father,

155
00:08:23,269 --> 00:08:25,567
was not a contrivance.

156
00:08:25,671 --> 00:08:29,072
Suddenly you want us to have
SIoane's artifacts?

157
00:08:29,141 --> 00:08:32,076
I know our relationship
is complicated.

158
00:08:32,144 --> 00:08:33,475
But I'm your mother.

159
00:08:33,546 --> 00:08:38,609
I have to believe that would be
the case under any circumstance.

160
00:08:38,684 --> 00:08:40,117
Go to Zurich.

161
00:08:40,186 --> 00:08:43,280
-You're insane.
-One more thing I need to do.

162
00:08:43,356 --> 00:08:45,756
And I'm sorry for this, too.

163
00:08:52,231 --> 00:08:54,222
[ Door opens ]

164
00:08:58,170 --> 00:09:00,104
Provacillium to the rescue.

165
00:09:00,206 --> 00:09:03,266
Thanks.
The fever's bad.

166
00:09:03,376 --> 00:09:05,640
So what are we doing
with Tippin?

167
00:09:05,711 --> 00:09:08,077
Nothing.
For the moment.

168
00:09:08,147 --> 00:09:10,138
Then when am I getting
extracted?

169
00:09:10,216 --> 00:09:12,377
I don't know what new evidence
the CIA has.

170
00:09:12,451 --> 00:09:15,579
-But it's gonna Iead to me.
-Not necessarily.

171
00:09:15,655 --> 00:09:19,318
If you disappear now,
you'II be a suspect for sure.

172
00:09:20,660 --> 00:09:22,651
What is it?

173
00:09:32,171 --> 00:09:38,576
AIIison, we can't reverse
the process.

174
00:09:38,678 --> 00:09:41,146
Markovic's Iab was destroyed.

175
00:09:44,784 --> 00:09:47,218
But we're doing everything
we can to retrieve the data.

176
00:09:47,286 --> 00:09:48,776
And I'm hopeful

177
00:09:48,854 --> 00:09:52,017
that we will find a way
to reverse the procedure.

178
00:09:52,091 --> 00:09:54,218
-I may have to stay this way?
-No.

179
00:09:54,293 --> 00:09:55,726
No.
We'II get you back.

180
00:09:55,795 --> 00:09:57,820
Look at me.

181
00:09:57,897 --> 00:09:59,956
We'II get you back.

182
00:10:10,810 --> 00:10:14,211
You don't fancy him, do you?

183
00:10:15,481 --> 00:10:17,039
Tippin?

184
00:10:18,284 --> 00:10:20,343
Don't be stupid.

185
00:10:32,898 --> 00:10:35,423
And it didn't occur to you
that a raid...

186
00:10:35,501 --> 00:10:38,732
I'm not at Iiberty to discuss
the details of the raid.

187
00:10:38,838 --> 00:10:42,274
And I'm not at Iiberty to
respect the way you do business.

188
00:10:42,341 --> 00:10:45,435
How many Rambaldi pieces
were stolen?

189
00:10:45,544 --> 00:10:47,136
24?

190
00:10:47,213 --> 00:10:49,238
That's what my mother said.

191
00:10:49,315 --> 00:10:51,840
And we have to find out
from Irina Derevko?

192
00:10:51,917 --> 00:10:53,885
The question is,
what is the next step?

193
00:10:53,953 --> 00:10:57,320
She's Iying. She has to be.
It's a setup.

194
00:10:57,390 --> 00:10:59,085
Then why show up in person?

195
00:10:59,158 --> 00:11:02,753
From what I know of Derevko,
she's Ioyal to only one person.

196
00:11:02,828 --> 00:11:03,886
Herself.

197
00:11:03,963 --> 00:11:05,760
SYDNEY:
Dixon's right, obviously.

198
00:11:05,831 --> 00:11:08,163
I don't know.
Maybe this is a valid play.

199
00:11:08,234 --> 00:11:10,759
-But why would she need us?
-Guilt.

200
00:11:10,870 --> 00:11:14,237
Her motives may be insidious,
her methods Ioathsome,

201
00:11:14,306 --> 00:11:15,864
but she is not unfeeling.

202
00:11:15,975 --> 00:11:17,237
I say we send a team.

203
00:11:17,309 --> 00:11:19,072
Proceed with caution,
but proceed.

204
00:11:19,145 --> 00:11:22,581
We'II prep to have whatever we
find brought back to the States.

205
00:11:22,648 --> 00:11:23,945
A neutral Iocation.

206
00:11:24,016 --> 00:11:26,109
I propose Evans Naval Base
in Ventura.

207
00:11:26,185 --> 00:11:28,210
-I'II call my director.
-You do that.

208
00:11:28,287 --> 00:11:31,552
SIoane may have most of the
pieces to assemble this device.

209
00:11:31,624 --> 00:11:33,455
But I don't think
he has them all.

210
00:11:33,526 --> 00:11:34,652
The di Regno heart.

211
00:11:34,727 --> 00:11:36,752
If the NSA's still got it.

212
00:11:36,829 --> 00:11:39,354
You know, that's enough
of your crap.

213
00:11:39,432 --> 00:11:42,492
Jack, go along with the NSA,
transfer the heart to the base,

214
00:11:42,568 --> 00:11:44,297
and Iet Marshall know
he's going.

215
00:11:44,403 --> 00:11:47,804
I want him to confirm
what we've got, or not, ASAP.

216
00:11:47,873 --> 00:11:51,240
Weiss, I need you to tell Tippin
we're done with him.

217
00:11:51,310 --> 00:11:54,074
-Escort him to the safe house.
-Yes, sir.

218
00:11:56,148 --> 00:11:58,082
Marshall, we're sending you
to Zurich.

219
00:11:58,150 --> 00:11:59,412
It's a research mission.

220
00:11:59,485 --> 00:12:02,420
We may have gained access
to SIoane's Rambaldi artifacts.

221
00:12:02,488 --> 00:12:04,786
That's fantastic.
I mean...

222
00:12:04,857 --> 00:12:07,792
Hey, you know who should go
with us on this mission?

223
00:12:07,860 --> 00:12:10,351
Carrie -- Ms. Bowman --
because she's NSA,

224
00:12:10,429 --> 00:12:14,092
she works under Brandon,
and she would be very helpful

225
00:12:14,166 --> 00:12:15,656
in the field.

226
00:12:15,735 --> 00:12:17,202
In the field.

227
00:12:17,303 --> 00:12:18,668
PIease?

228
00:12:20,406 --> 00:12:22,499
Ms. Bowman.

229
00:12:22,608 --> 00:12:23,540
Yes, sir?

230
00:12:23,609 --> 00:12:26,476
You're going to Zurich.
PIane Ieaves in an hour.

231
00:12:31,016 --> 00:12:34,349
Mr. Tippin, I'm Agent Weiss.
We're all through here.

232
00:12:34,420 --> 00:12:37,878
I'm supposed to take you
to where you'II be staying.

233
00:12:37,957 --> 00:12:39,925
Is there a computer
I can use here?

234
00:12:39,992 --> 00:12:43,428
The name on this DNA file,
I know that from somewhere.

235
00:12:43,496 --> 00:12:45,191
-I want to check it out.
-Sure.

236
00:12:45,264 --> 00:12:46,231
Thanks.
I'm Will.

237
00:12:46,298 --> 00:12:48,357
Oh. Weiss.
Eric Weiss.

238
00:12:48,434 --> 00:12:49,958
Like Houdini.

239
00:12:50,035 --> 00:12:51,559
Yeah.
Yeah, actually.

240
00:12:51,670 --> 00:12:54,070
He was a great-great-uncle
of mine.

241
00:12:54,140 --> 00:12:55,368
Can you do magic tricks?

242
00:12:55,474 --> 00:12:58,500
Okay, check this out.
Okay, you ready?

243
00:13:00,946 --> 00:13:02,937
A.G. Doren doesn't ring a bell?

244
00:13:03,015 --> 00:13:04,004
No. Still doesn't.

245
00:13:04,083 --> 00:13:06,278
Hey, can I access
my Tradeworks file?

246
00:13:06,352 --> 00:13:08,343
Yeah.
What's your password?

247
00:13:09,989 --> 00:13:11,047
Sydney.

248
00:13:11,123 --> 00:13:12,454
Oh.

249
00:13:13,726 --> 00:13:14,658
Thanks.

250
00:13:14,727 --> 00:13:17,457
There was a time I was
considering becoming a magician.

251
00:13:17,530 --> 00:13:20,294
Then I thought,
"What the hell am I thinking?"

252
00:13:20,366 --> 00:13:22,061
Oh, my God.

253
00:13:22,134 --> 00:13:23,761
What?

254
00:13:23,836 --> 00:13:26,168
-What's that Iist?
-Project: Christmas.

255
00:13:26,272 --> 00:13:29,435
It's a CIA black ops program
from the '70s.

256
00:13:29,542 --> 00:13:32,875
Train kids as sleeper agents
to be used as future spies.

257
00:13:32,945 --> 00:13:34,139
What?

258
00:13:34,213 --> 00:13:37,614
It's a summer camp.
There were 20 kids.

259
00:13:37,683 --> 00:13:41,175
AIIison Doren was supposed to
have died in a car accident.

260
00:13:48,294 --> 00:13:52,287
[ Telephone rings ]

261
00:13:52,364 --> 00:13:53,353
This is Kendall.

262
00:13:53,432 --> 00:13:56,560
JACK: We've got the heart.
We're en route to the base.

263
00:13:56,635 --> 00:13:58,626
E.T.A. -- three hours.

264
00:13:58,737 --> 00:14:00,432
KENDALL:
Roger that.

265
00:14:19,792 --> 00:14:21,350
MAN:
Let's go.

266
00:14:35,107 --> 00:14:38,099
MAN: Okay. We're free
of explosives. You can move in.

267
00:14:43,916 --> 00:14:46,680
-These could be real.
-Let's get Marshall in here.

268
00:14:46,752 --> 00:14:48,276
How is it Iooking?

269
00:14:48,354 --> 00:14:49,321
I don't know, sir.

270
00:14:49,388 --> 00:14:52,221
It's not consistent with any
of the artifacts I've seen.

271
00:14:52,291 --> 00:14:54,191
I was thinking the same thing.

272
00:14:54,260 --> 00:14:56,194
KENDALL:
Well, what the hell is it?

273
00:14:59,365 --> 00:15:01,560
Looks Iike a waffle iron?

274
00:15:06,872 --> 00:15:08,669
[ Drill humming ]

275
00:15:16,582 --> 00:15:18,482
It's a setup.

276
00:15:18,550 --> 00:15:20,541
There's nothing here.

277
00:15:21,053 --> 00:15:22,350
Give me Jack Bristow.

278
00:15:22,421 --> 00:15:24,889
[ Tires screeching ]

279
00:15:39,238 --> 00:15:41,229
Drop the weapon or you're dead.

280
00:15:56,522 --> 00:16:00,686
KENDALL:
Irina Derevko has struck again.

281
00:16:00,759 --> 00:16:04,195
Based on her intel, we sent in
some of our finest agents.

282
00:16:04,263 --> 00:16:06,390
We took control
of a storage facility.

283
00:16:06,465 --> 00:16:08,831
With the help of a bomb squad,
we are in control

284
00:16:08,901 --> 00:16:11,529
of two dozen rusted
kitchen appliances.

285
00:16:11,637 --> 00:16:14,731
Simultaneously, an enemy team
ambushed our caravan,

286
00:16:14,840 --> 00:16:16,205
killed two of our men.

287
00:16:16,275 --> 00:16:19,733
And along with the di Regno
heart, Jack Bristow is missing.

288
00:16:21,080 --> 00:16:22,604
What's our next move?

289
00:16:22,681 --> 00:16:26,640
We scour every source of intel,
anything halfway concrete,

290
00:16:26,719 --> 00:16:28,653
and we move on it.

291
00:16:38,430 --> 00:16:41,490
[ Door opens, closes ]

292
00:16:46,171 --> 00:16:49,004
SLOANE: He had so many
brilliant creations.

293
00:16:50,242 --> 00:16:51,937
Rambaldi.

294
00:16:54,179 --> 00:16:56,113
But there was one
in particular.

295
00:16:56,181 --> 00:16:58,115
A machine.

296
00:16:58,183 --> 00:17:01,584
He called it il dire.
"The telling."

297
00:17:01,653 --> 00:17:05,214
The construction consists
of 47 pieces.

298
00:17:05,290 --> 00:17:07,224
CIassic Rambaldi.

299
00:17:07,292 --> 00:17:11,422
As you know,
it took me a Iong time.

300
00:17:11,497 --> 00:17:13,931
Longer than I thought.

301
00:17:13,999 --> 00:17:16,229
But I've acquired them all...

302
00:17:16,301 --> 00:17:19,099
including the di Regno heart.

303
00:17:19,204 --> 00:17:20,762
With your help.

304
00:17:20,873 --> 00:17:23,205
They're in the next room, Jack.

305
00:17:24,576 --> 00:17:27,943
I have a team assembling
il dire right now.

306
00:17:28,013 --> 00:17:30,675
They say it shouldn't be
more than a day.

307
00:17:30,749 --> 00:17:32,774
And then what?

308
00:17:36,655 --> 00:17:40,751
I've seen things recently.

309
00:17:40,826 --> 00:17:43,226
I've seen what's possible.

310
00:17:44,196 --> 00:17:47,825
There's a change coming, Jack.

311
00:17:47,900 --> 00:17:50,460
Something even
I couldn't imagine.

312
00:17:50,536 --> 00:17:52,902
I used to feel sorry for you.

313
00:17:54,506 --> 00:17:57,270
Could you sense it?

314
00:17:57,342 --> 00:18:03,042
That you'd been abandoned,
Ieft for dead, disgraced?

315
00:18:03,115 --> 00:18:05,447
I pitied you.

316
00:18:05,517 --> 00:18:10,250
That you needed Rambaldi
to fill the void in your Iife.

317
00:18:11,123 --> 00:18:13,853
It was Iike a religion for you.

318
00:18:16,462 --> 00:18:18,987
I didn't expect you
to understand.

319
00:18:19,064 --> 00:18:22,329
Then why keep me alive?

320
00:18:25,838 --> 00:18:28,466
Because we're friends, Jack.

321
00:18:30,776 --> 00:18:32,437
[ Speaking French ]

322
00:18:32,511 --> 00:18:35,173
[ Speaking German ]

323
00:18:40,953 --> 00:18:42,284
Any anomalies?

324
00:18:42,354 --> 00:18:43,787
Mnh-mnh.

325
00:18:43,856 --> 00:18:47,223
Were you close to him?
Brandon?

326
00:18:47,292 --> 00:18:48,953
I hated him.

327
00:18:49,027 --> 00:18:52,554
Which is why I feel so bad,
if that makes any sense.

328
00:18:52,631 --> 00:18:54,394
I'm sorry.

329
00:18:58,170 --> 00:18:59,899
You're sweet.

330
00:19:01,607 --> 00:19:02,835
WILL: I see.

331
00:19:02,941 --> 00:19:05,432
I see. No.
Actually, that helps a Iot.

332
00:19:05,544 --> 00:19:08,138
I'm so sorry.
I'm sorry.

333
00:19:09,114 --> 00:19:10,274
What's up?

334
00:19:10,349 --> 00:19:12,340
This is A.G. Doren.

335
00:19:12,417 --> 00:19:14,442
AIIison Doren.

336
00:19:14,520 --> 00:19:17,717
I just talked with her parents,
told them I was with NTSB.

337
00:19:17,789 --> 00:19:19,552
-Asked about the accident.
-And?

338
00:19:19,625 --> 00:19:21,616
There was a bus crash
and a fire.

339
00:19:21,693 --> 00:19:23,217
But the coroner told them

340
00:19:23,295 --> 00:19:26,162
that their daughter's burns
were severe.

341
00:19:26,231 --> 00:19:28,290
So they never identified
the body?

342
00:19:28,367 --> 00:19:29,800
No.

343
00:19:29,868 --> 00:19:32,962
[ Cellular phone rings ]

344
00:19:33,071 --> 00:19:33,765
Hello?

345
00:19:33,872 --> 00:19:36,397
I didn't know SIoane was
gonna switch crates.

346
00:19:36,508 --> 00:19:38,066
Where the hell are you?

347
00:19:38,177 --> 00:19:41,078
He must have known
I was going to double-cross him.

348
00:19:41,146 --> 00:19:42,170
He knew.

349
00:19:42,247 --> 00:19:43,441
I am gonna find you.

350
00:19:43,515 --> 00:19:45,983
I don't know where SIoane's
gone, but Sark does.

351
00:19:46,051 --> 00:19:47,575
It doesn't have to be you.

352
00:19:47,653 --> 00:19:51,248
Just make sure someone from
the CIA goes to Vel Smokander.

353
00:19:51,323 --> 00:19:54,724
Vel Smokander.
It's a club in Stockholm.

354
00:19:54,793 --> 00:19:57,159
Sark's gonna be there
at 10:00 tomorrow night.

355
00:19:57,229 --> 00:20:00,255
How stupid are you to think
I would believe you again?

356
00:20:00,332 --> 00:20:03,324
UItimately you will do
whatever you want.

357
00:20:03,402 --> 00:20:06,701
That's what free will's
all about.

358
00:20:15,080 --> 00:20:17,207
I've got nothing.

359
00:20:17,282 --> 00:20:18,749
You?

360
00:20:23,355 --> 00:20:25,346
We're going to Sweden.

361
00:20:52,384 --> 00:20:54,318
Everyone's blond.
I keep thinking I see him.

362
00:20:54,386 --> 00:20:56,513
Sark's not here.

363
00:20:56,588 --> 00:20:58,647
As expected.

364
00:20:59,658 --> 00:21:01,717
Your dad's gonna be okay.

365
00:21:04,296 --> 00:21:05,991
I know.

366
00:21:09,901 --> 00:21:14,531
So, when this is over,
how do we go on vacation?

367
00:21:15,707 --> 00:21:17,197
Well, I was thinking.

368
00:21:17,309 --> 00:21:18,071
Yeah?

369
00:21:18,143 --> 00:21:21,579
And I was thinking that we
have to stop talking about it

370
00:21:21,647 --> 00:21:23,274
and just book the hotel.

371
00:21:23,348 --> 00:21:24,872
-Just do it.
-You're right.

372
00:21:24,950 --> 00:21:27,418
We have to start thinking
more positively.

373
00:21:27,486 --> 00:21:30,614
-We're going to Santa Barbara.
-We're going.

374
00:21:32,224 --> 00:21:33,885
There he is.

375
00:21:41,366 --> 00:21:42,628
I don't get it.

376
00:21:42,701 --> 00:21:43,827
What?

377
00:21:43,902 --> 00:21:45,699
My mother.

378
00:21:45,804 --> 00:21:47,601
Nothing.
Let's move.

379
00:21:50,375 --> 00:21:52,275
-Freeze!
-Freeze!

380
00:21:52,344 --> 00:21:54,835
[ Woman gasps ]

381
00:21:56,948 --> 00:22:01,044
See? When I have a gun on you,
I don't just pull the trigger.

382
00:22:01,119 --> 00:22:02,746
Thank you.

383
00:22:02,821 --> 00:22:04,914
-[ Woman gasps ]
-You're welcome.

384
00:22:04,990 --> 00:22:07,220
Where the hell is my father?

385
00:22:08,126 --> 00:22:09,593
Not a problem.

386
00:22:09,661 --> 00:22:12,562
My Ioyalties are flexible.

387
00:22:12,631 --> 00:22:17,125
SIoane and your father
are in Mexico City.

388
00:22:20,872 --> 00:22:23,500
[ Machinery clanking ]

389
00:23:03,081 --> 00:23:05,845
SYDNEY: [Panting]
Base camp, we're at sublevel 2.

390
00:23:05,917 --> 00:23:08,613
They're in the basement.
Now what?

391
00:23:10,021 --> 00:23:14,754
The alarm system is Iocated
20 yards down on the north wall.

392
00:23:14,826 --> 00:23:17,954
A gray box with a yellow stripe.

393
00:23:18,029 --> 00:23:21,624
The deactivation code is 1 1 566.

394
00:23:21,700 --> 00:23:24,931
If this intel turns out
to be wrong,

395
00:23:25,036 --> 00:23:27,664
I will personally escort you
to Camp Harris.

396
00:23:27,773 --> 00:23:30,571
And I won't Ieave
until you're dead and buried.

397
00:23:30,642 --> 00:23:34,544
Then I certainly hope Mr. SIoane
hasn't changed the code.

398
00:23:34,613 --> 00:23:36,774
Mountaineer,
there's a gray control box

399
00:23:36,848 --> 00:23:40,511
with a yellow stripe
20 yards down on the north wall.

400
00:23:40,585 --> 00:23:45,454
You will enter 1 1566.

401
00:23:46,691 --> 00:23:48,886
AIpha team,
we've neutralized the alarm.

402
00:23:48,960 --> 00:23:50,723
You're go to enter the building.

403
00:23:50,796 --> 00:23:52,627
MAN:
Move! Move!

404
00:23:57,502 --> 00:23:59,299
Move! Move!

405
00:24:00,138 --> 00:24:03,596
Jack, it's been assembled.

406
00:24:11,450 --> 00:24:14,749
Sir, there's a tactical team
heading up the stairs.

407
00:24:14,820 --> 00:24:17,687
Pack everything and go.
Go!

408
00:24:17,756 --> 00:24:20,190
We'II see each other
again, Jack.

409
00:24:29,601 --> 00:24:31,091
Jack!

410
00:24:32,370 --> 00:24:35,271
Tell Agent Bristow
I've got her father.

411
00:24:35,340 --> 00:24:37,137
The equipment is being Ioaded
onto the truck?

412
00:24:37,209 --> 00:24:38,699
Yes, sir.

413
00:24:54,659 --> 00:24:56,149
Go!

414
00:25:06,805 --> 00:25:08,773
Go after SIoane!

415
00:25:10,008 --> 00:25:11,566
You get SIoane.

416
00:25:22,854 --> 00:25:24,344
Freeze!

417
00:25:25,690 --> 00:25:28,784
I've shot you before.
I will do it again.

418
00:25:28,860 --> 00:25:31,260
Keep your hands in the air!

419
00:25:32,764 --> 00:25:34,698
I'm on the roof.
I've got Derevko.

420
00:25:34,766 --> 00:25:36,256
MAN:
Roger that.

421
00:25:40,405 --> 00:25:42,498
Get off the Iedge.

422
00:25:44,709 --> 00:25:46,472
I'II tell you
what you need to know.

423
00:25:46,545 --> 00:25:47,637
Get off the Iedge.

424
00:25:47,712 --> 00:25:49,873
SIoane believes
he's been chosen

425
00:25:49,948 --> 00:25:52,712
to realize the word
of Rambaldi.

426
00:25:52,784 --> 00:25:56,220
But you, too, have been chosen.

427
00:25:56,288 --> 00:25:57,687
If you think I'm bluffing...

428
00:25:57,756 --> 00:26:01,487
It's you in the prophecy,
Sydney, not me.

429
00:26:01,560 --> 00:26:04,427
Only you can stop him.

430
00:26:06,565 --> 00:26:08,692
Good Iuck, sweetheart.

431
00:26:09,901 --> 00:26:12,893
Get down now.

432
00:26:13,004 --> 00:26:15,336
I Iove you.

433
00:26:28,920 --> 00:26:30,717
She jumped!

434
00:26:44,102 --> 00:26:45,296
[ Grunts ]

435
00:26:45,403 --> 00:26:47,633
Any available agents,
get to street Ievel!

436
00:26:47,739 --> 00:26:49,400
I'm on my way.

437
00:26:54,746 --> 00:26:58,011
She just climbed into a floor
in the middle of the building.

438
00:26:58,083 --> 00:26:59,948
-Which floor?
-I have no idea!

439
00:26:59,985 --> 00:27:03,421
18th, maybe 19th!
I can't tell from here!

440
00:27:09,861 --> 00:27:12,193
-It's been almost two hours.
-Shh!

441
00:27:12,864 --> 00:27:14,593
MAN:
Home base, we just found

442
00:27:14,666 --> 00:27:17,191
an elevator shaft pried open
on the 19th floor.

443
00:27:17,268 --> 00:27:19,600
We think Derevko has Ieft
the building.

444
00:27:21,106 --> 00:27:24,542
Uh, sir, you're not supposed to
throw these Iike that.

445
00:27:24,643 --> 00:27:26,372
You'II break them.

446
00:27:31,583 --> 00:27:35,781
[ Door opens, closes ]

447
00:27:36,788 --> 00:27:37,880
Hey.

448
00:27:37,956 --> 00:27:39,617
Hey.

449
00:27:43,795 --> 00:27:45,160
Any news?

450
00:27:45,230 --> 00:27:46,720
No.

451
00:27:49,968 --> 00:27:52,300
Just trying to
figure it all out.

452
00:28:00,745 --> 00:28:02,508
You're the best.

453
00:28:02,580 --> 00:28:04,605
I'm gonna get an aspirin.

454
00:28:04,683 --> 00:28:06,480
I'II be right back.

455
00:28:59,804 --> 00:29:01,294
You've reached
Sydney's cellphone.

456
00:29:01,406 --> 00:29:05,467
-Leave a message after the beep.
-Sydney, it's me. Listen.

457
00:29:05,577 --> 00:29:06,976
This is gonna sound insane,

458
00:29:07,045 --> 00:29:10,503
but I just found Provacillium
in the bathroom.

459
00:29:10,582 --> 00:29:12,914
And I think that...
[ Exhales sharply ]

460
00:29:12,984 --> 00:29:16,078
I think that, uh...
Okay. Just think about it.

461
00:29:16,154 --> 00:29:17,883
I think the double is Franc--

462
00:29:17,956 --> 00:29:20,117
[ Creak, door opens ]

463
00:29:25,997 --> 00:29:27,396
Fran?

464
00:29:42,647 --> 00:29:45,115
[ Gasping ]

465
00:30:00,431 --> 00:30:02,262
It was always you?

466
00:30:05,670 --> 00:30:07,137
AIIison?

467
00:30:08,339 --> 00:30:11,331
It sucks it turned out this way.

468
00:30:11,442 --> 00:30:13,569
That's it.
Get on the ground.

469
00:30:13,645 --> 00:30:15,340
Get on the ground!

470
00:30:25,990 --> 00:30:28,584
-[ Gasps ]
-[ Knife plunges ]

471
00:30:28,660 --> 00:30:31,322
[ Sobs ]

472
00:30:39,370 --> 00:30:41,736
[ Gasps, Thud ]

473
00:30:44,008 --> 00:30:45,839
[ Sobs ]

474
00:30:58,356 --> 00:31:00,790
SIoane's got the device.

475
00:31:00,859 --> 00:31:04,590
[ Sighs ]
And my mother, she...

476
00:31:05,730 --> 00:31:07,755
Another day.

477
00:31:16,941 --> 00:31:18,704
-So I did it.
-Did what?

478
00:31:18,776 --> 00:31:20,744
Booked the hotel.

479
00:31:20,812 --> 00:31:22,712
-No, you didn't.
-Yes, I did.

480
00:31:22,780 --> 00:31:24,714
-Santa Barbara?
-Three nights.

481
00:31:24,782 --> 00:31:27,182
It was probably the greatest
phone call I ever made.

482
00:31:27,252 --> 00:31:29,220
-You're a genius.
-Thank you.

483
00:31:30,154 --> 00:31:32,384
So after the debrief,
I'II pick you up.

484
00:31:32,457 --> 00:31:34,550
Okay.

485
00:31:47,739 --> 00:31:49,138
Hey.

486
00:31:50,842 --> 00:31:51,900
Hi.

487
00:31:52,010 --> 00:31:53,568
You okay?

488
00:31:53,678 --> 00:31:55,236
Relatively speaking.

489
00:31:55,313 --> 00:31:56,780
You?

490
00:31:58,483 --> 00:32:00,075
Tired.

491
00:32:04,222 --> 00:32:06,213
What's up?

492
00:32:06,291 --> 00:32:08,987
[ Sighs ]
I am so burnt.

493
00:32:09,060 --> 00:32:10,721
I understand.

494
00:32:12,230 --> 00:32:14,095
[ Cellular phone beeps ]

495
00:32:14,165 --> 00:32:17,191
[ Dialing ]

496
00:32:17,268 --> 00:32:19,532
[ Rings ]

497
00:32:19,637 --> 00:32:22,071
WOMAN:
You have two messages.

498
00:32:22,140 --> 00:32:24,108
Where's Will?

499
00:32:24,208 --> 00:32:25,140
I don't know.

500
00:32:25,209 --> 00:32:29,009
Hi. It's Mary Beth
from Director Kendall's office.

501
00:32:29,080 --> 00:32:31,514
Will said he had
something to do.

502
00:32:34,018 --> 00:32:36,543
WILL:
Sydney, it's me. Listen.

503
00:32:36,621 --> 00:32:38,088
This is gonna sound insane,

504
00:32:38,156 --> 00:32:41,489
but I just found Provacillium
in the bathroom.

505
00:32:41,559 --> 00:32:44,221
And I think that...
[ Exhales sharply ]

506
00:32:44,295 --> 00:32:47,389
I think that, uh...
Okay. Just think about it.

507
00:32:47,465 --> 00:32:49,262
I think the double is Franc--

508
00:32:49,334 --> 00:32:50,665
[ Beeps ]

509
00:32:50,735 --> 00:32:52,965
WOMAN:
End of messages.

510
00:33:16,627 --> 00:33:18,288
Want some?

511
00:33:21,065 --> 00:33:22,726
Sure.

512
00:33:33,077 --> 00:33:35,671
I just have to change
out of these clothes.

513
00:33:50,228 --> 00:33:52,219
I just remembered.

514
00:33:53,731 --> 00:33:57,167
Francie doesn't Iike
coffee ice cream.

515
00:33:57,235 --> 00:33:59,328
No, she doesn't.

516
00:34:01,272 --> 00:34:03,240
Drop the gun.

517
00:34:04,575 --> 00:34:05,769
Drop it!

518
00:36:24,815 --> 00:36:26,476
[ Gun cocks ]

519
00:37:15,032 --> 00:37:18,524
[ Indistinct talking
in distance ]

520
00:37:37,455 --> 00:37:39,946
[ Cat meows ]

521
00:38:14,225 --> 00:38:17,388
[ Telephone ringing ]

522
00:38:21,032 --> 00:38:22,966
WOMAN:
Dispatch.

523
00:38:23,034 --> 00:38:27,198
This is officer 2300844
calling for connection.

524
00:38:27,305 --> 00:38:30,206
Confirmation.
Looking glass.

525
00:38:30,975 --> 00:38:33,500
WOMAN:
Stand by.

526
00:38:33,611 --> 00:38:34,669
This is Kendall.

527
00:38:34,779 --> 00:38:37,043
I just woke up in Hong Kong.

528
00:38:37,114 --> 00:38:41,448
I don't know how Iong I've
been here or how I got here.

529
00:38:43,521 --> 00:38:44,954
Hello?

530
00:38:45,022 --> 00:38:49,823
KENDALL: Get to our safe house
in Tsimshatsui.

531
00:38:49,894 --> 00:38:52,328
You remember how to get there?

532
00:38:52,396 --> 00:38:53,658
Of course I do.

533
00:38:53,731 --> 00:38:56,063
KENDALL: I'II make sure
they're expecting you.

534
00:38:57,301 --> 00:38:58,962
Okay.

535
00:39:00,271 --> 00:39:04,071
[ Woman crying in distance ]

536
00:39:08,346 --> 00:39:11,713
Have they said...
[ CIears throat ]

537
00:39:11,782 --> 00:39:15,309
Have they said anything
about how I got here?

538
00:39:15,386 --> 00:39:17,980
They've asked you to wait
for information

539
00:39:18,055 --> 00:39:20,751
until your contact arrives.

540
00:39:34,338 --> 00:39:35,805
[ Door opens ]

541
00:39:54,792 --> 00:39:56,885
They doubled Francie.

542
00:39:56,961 --> 00:39:57,928
I know.

543
00:39:57,995 --> 00:40:01,055
What happened to Will?
To Francie? Are they dead?

544
00:40:01,132 --> 00:40:03,566
Will's okay.

545
00:40:03,634 --> 00:40:06,728
What? How?

546
00:40:06,837 --> 00:40:08,634
You...

547
00:40:10,674 --> 00:40:12,505
Sit down.

548
00:40:28,793 --> 00:40:30,590
Vaughn?

549
00:40:36,066 --> 00:40:38,159
We thought you were dead.

550
00:40:46,811 --> 00:40:49,211
They asked me to come back to...

551
00:40:51,182 --> 00:40:52,240
To explain.

552
00:40:52,316 --> 00:40:54,307
Come back from what?

553
00:40:55,953 --> 00:40:58,012
What are you talking about?

554
00:41:00,391 --> 00:41:02,359
Vaughn...

555
00:41:04,595 --> 00:41:07,428
Why are you wearing that ring?

556
00:41:10,301 --> 00:41:12,633
Syd...

557
00:41:15,840 --> 00:41:18,570
Since that night...

558
00:41:19,977 --> 00:41:21,945
...you were missing.

559
00:41:26,684 --> 00:41:29,016
[ Inhales sharply ]

560
00:41:30,788 --> 00:41:34,280
You've been missing
for almost two years.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)

Alias (S2E12) - The Getaway.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:03,336 --> 00:00:04,562
Prevlously on "Alias"...

2
00:00:04,669 --> 00:00:06,430
I have a crush on a guy at work.

3
00:00:06,536 --> 00:00:08,559
Really? Who is he?

4
00:00:08,670 --> 00:00:10,135
Someone in my department.

5
00:00:10,236 --> 00:00:12,724
We've worked together
for about a year now.

6
00:00:12,837 --> 00:00:15,928
You're kidding me.
What's his name?

7
00:00:16,037 --> 00:00:17,025
Michael.

8
00:00:19,070 --> 00:00:20,160
What are you doing?

9
00:00:20,304 --> 00:00:21,997
Downgrading your
network privileges.

10
00:00:22,137 --> 00:00:24,967
Pending my investigatlon,
your security clearance

11
00:00:25,070 --> 00:00:26,093
has been revoked.

12
00:00:27,437 --> 00:00:28,800
We have a Sltuatlon.

13
00:00:28,904 --> 00:00:31,597
Ariana Kane, head of
Alliance counterintelligence

14
00:00:31,704 --> 00:00:34,465
is investigating me in
the murder of Emily Sloane.

15
00:00:34,572 --> 00:00:36,265
I did not kill Emily Sloane.

16
00:00:36,372 --> 00:00:37,564
But I do have secrets.

17
00:00:37,672 --> 00:00:40,467
The Iast thing I can afford,
Sydney can afford,

18
00:00:40,572 --> 00:00:44,265
is someone discovering that my
loyalty does not Ile with SD-6.

19
00:00:45,172 --> 00:00:47,569
Kane needs someone to blame.

20
00:00:47,673 --> 00:00:49,865
Slnce she can't find
who murdered Emily,

21
00:00:49,972 --> 00:00:51,870
she's decided to blame me.

22
00:00:52,007 --> 00:00:54,472
I did not murder your wife.

23
00:00:54,606 --> 00:00:58,402
If I don't find who did,
Kane will frame me for it.

24
00:00:58,507 --> 00:01:00,097
I have some leads.

25
00:01:00,207 --> 00:01:02,399
I need you
to pursue them for me.

26
00:01:02,507 --> 00:01:04,234
Can I trust you to do that?

27
00:01:04,340 --> 00:01:05,669
Of course.

28
00:01:05,774 --> 00:01:07,262
This will stay between us.

29
00:01:07,374 --> 00:01:08,839
[ ...

Alias (S2E13) - Phase One.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:28,128 --> 00:00:30,596
¡Ó Back in black,
I hit the sack ¡Ó

2
00:00:30,697 --> 00:00:32,824
¡Ó I've been too long,
I'm glad to be back ¡Ó

3
00:00:32,932 --> 00:00:35,924
¡Ó Yes, I'm let loose
from the noose ¡Ó

4
00:00:36,036 --> 00:00:37,970
¡Ó That's kept me
hangin' about ¡Ó

5
00:00:38,071 --> 00:00:41,234
¡Ó I've been lookin' at the sky
'cause it's gettin' me high ¡Ó

6
00:00:41,341 --> 00:00:44,435
¡Ó Forget the hearse
'cause I never dle ¡Ó

7
00:00:45,578 --> 00:00:47,375
Non.

8
00:00:50,917 --> 00:00:53,511
¡Ó Well, I'm back in black ¡Ó

9
00:00:53,653 --> 00:00:57,054
¡Ó Yes, I'm back in black ¡Ó

10
00:00:58,124 --> 00:01:00,888
¡Ó Oh, yeah ¡Ó

11
00:01:00,994 --> 00:01:02,325
¡Ó Oh, yeah ¡Ó

12
00:01:05,932 --> 00:01:08,366
¡Ó Yeah, yeah ¡Ó

13
00:01:15,942 --> 00:01:19,036
¡Ó Well, I'm back ¡Ó

14
00:01:19,145 --> 00:01:21,170
¡Ó Back ¡Ó

15
00:01:21,281 --> 00:01:23,078
[ Speaking French ]

16
00:01:27,520 --> 00:01:29,454
¡Ó Back ¡Ó

17
00:01:29,556 --> 00:01:31,786
¡Ó Back ¡Ó

18
00:01:31,891 --> 00:01:33,586
¡Ó Back in black ¡Ó

19
00:01:42,068 --> 00:01:44,901
[ Speaking French ]

20
00:02:02,889 --> 00:02:05,824
What was wrong
with the black one?

21
00:02:07,093 --> 00:02:11,393
Do you think it's comfortable
wearing clothes like this?

22
00:02:11,498 --> 00:02:15,434
This isn't my first day.
I disconnected your call button.

23
00:02:15,535 --> 00:02:18,299
I know who you are.
I know what this plane is.

24
00:02:18,404 --> 00:02:20,702
I don't know what
you're talking about!

25
00:02:20,807 --> 00:02:22,934
Tell me how to
access server 47.

26
00:02:23,042 --> 00:02:25,135
[ Choking ]

27
00:02:25,245 --> 00:02:26,303
Over there.

28
00:02:26,412 --> 00:02:29,313
Behind the frame.
There's a terminal.

29
00:02:38,458 --> 00:02:39,891
¡Ó Come on ¡Ó

30
00:02:40,026 --> 00:02:41,755
¡Ó Come on ¡Ó

31
00:0 ...

Alias (S2E14) - Double Agent.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:01,368 --> 00:00:02,560
Prevlously on "Alias"...

2
00:00:02,667 --> 00:00:06,224
Tonight, at 2200 hours, the CIA
will conduct Slmultaneous raids

3
00:00:06,334 --> 00:00:08,595
on all Alliance facilitles.

4
00:00:08,701 --> 00:00:11,962
And tomorrow morning,
God willing,

5
00:00:12,067 --> 00:00:14,532
The Alliance
will no longer exist.

6
00:00:16,701 --> 00:00:19,394
-Let's move in.
-Go, go, go.

7
00:00:26,235 --> 00:00:30,224
-Three agents down at SD-2.
-SD-9 has four down.

8
00:00:30,335 --> 00:00:32,527
We've gotten reports
from all team leaders.

9
00:00:32,635 --> 00:00:35,930
We appear to be in control
of all Alliance facilitles.

10
00:00:41,536 --> 00:00:45,298
So, congratulatlons, Slr.
The Alliance is gone.

11
00:00:45,403 --> 00:00:48,664
I just wanted to let you know
that phase one is complete.

12
00:00:48,770 --> 00:00:50,099
Good.

13
00:00:50,204 --> 00:00:52,193
Move on to phase two.

14
00:00:52,337 --> 00:00:55,269
SARK: I've been asked to confirm
that you are in poSltlon.

15
00:00:55,404 --> 00:00:57,063
Yes.

16
00:00:57,170 --> 00:00:59,033
Everything's in place.

17
00:01:34,239 --> 00:01:37,864
Maybe when we're done here,
we should go back to Fiji.

18
00:01:39,206 --> 00:01:41,728
Yeah, we should.

19
00:01:41,840 --> 00:01:43,601
It was so great.

20
00:02:01,507 --> 00:02:03,734
I'm gonna take a shower.

21
00:02:07,907 --> 00:02:09,702
[ Water running ]

22
00:02:40,643 --> 00:02:42,506
[ Door hinges creak ]

23
00:02:46,744 --> 00:02:48,539
[ Gun cocks ]

24
00:03:18,545 --> 00:03:19,635
SLOANE:
You're early.

25
00:03:19,746 --> 00:03:20,972
I've been compromised.

26
00:03:21,079 --> 00:03:22,136
How?

27
00:03:22,245 --> 00:03:25,370
Something I said.
How do you want me to handle it?

28
00:03:26,079 --> 00:03:29,204
Use her to send a message.

29
00:03:29,313 --> 00:03:30,938
Make it public.
 ...

Alias (S2E15) - A Free Agent.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:01,201 --> 00:00:02,291
Prevlously on "Alias"...

2
00:00:02,400 --> 00:00:05,832
SD-6 has nothing
to do with the CIA.

3
00:00:05,934 --> 00:00:08,058
Dixon, you've been Iled to.

4
00:00:08,167 --> 00:00:09,223
What are you --

5
00:00:09,333 --> 00:00:12,299
SD-6 is part of The Alliance!

6
00:00:12,400 --> 00:00:14,161
You have been working
for the enemy

7
00:00:14,267 --> 00:00:16,233
you thought you were fighting.

8
00:00:18,767 --> 00:00:20,891
We've gotten reports
from the team leaders.

9
00:00:21,034 --> 00:00:24,000
We appear to be in control
of all Alliance facilitles.

10
00:00:24,134 --> 00:00:25,622
Dixon...

11
00:00:25,767 --> 00:00:26,857
Let's go.
Come on.

12
00:00:31,167 --> 00:00:33,724
Look, this will be over soon.
I promise.

13
00:00:34,834 --> 00:00:36,493
Don't talk to me.

14
00:00:43,001 --> 00:00:45,057
You're so beautiful.

15
00:00:45,167 --> 00:00:46,928
Dinner's ready.

16
00:00:48,267 --> 00:00:51,131
I do have an oven, you know.
We can reheat.

17
00:01:12,568 --> 00:01:14,624
How are we
gonna stay awake today?

18
00:01:14,735 --> 00:01:17,633
[ Chuckles softly ]
Who cares?

19
00:01:18,735 --> 00:01:21,428
¡Ó I see it around me ¡Ó

20
00:01:21,534 --> 00:01:26,659
¡Ó I see it in everything ¡Ó

21
00:01:27,735 --> 00:01:28,701
Vaughn?

22
00:01:30,768 --> 00:01:32,427
How come you never
call me Michael?

23
00:01:32,535 --> 00:01:34,966
I do sometimes.

24
00:01:36,668 --> 00:01:37,565
Vaughn?

25
00:01:37,668 --> 00:01:39,258
What?

26
00:01:39,369 --> 00:01:41,493
I'm graduating today.

27
00:01:41,602 --> 00:01:43,329
What?

28
00:01:43,435 --> 00:01:46,662
When the hell did you have time
to take a class this year?

29
00:01:46,768 --> 00:01:49,995
I wasn't even gonna go
to the ceremony, but...

30
00:01:51,836 --> 00:01:55,495
I've been Iying here remembering
why I never gave school up,
 ...

Alias (S2E16) - Firebomb.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:01,167 --> 00:00:02,962
Prevlously on "Alias"...

2
00:00:21,166 --> 00:00:24,098
MAN: The prosthetics are Iined
with a carbon powder.

3
00:00:24,233 --> 00:00:27,255
The system's database
won't find a match.

4
00:00:27,367 --> 00:00:28,798
Well, then, let's begin.

5
00:00:32,000 --> 00:00:34,124
You've cleared their system.

6
00:00:38,333 --> 00:00:39,730
SYDNEY:
We're United States agents.

7
00:00:39,833 --> 00:00:42,060
Lock down your vault.
You're being robbed.

8
00:00:43,499 --> 00:00:44,396
Sloane!

9
00:00:44,499 --> 00:00:46,226
SLOANE:
Hold your fire!

10
00:00:46,766 --> 00:00:49,231
We've rigged the lower level
with enough C-4

11
00:00:49,332 --> 00:00:51,059
to level the entire city block.

12
00:00:51,200 --> 00:00:54,393
So I suggest that you both
lower your guns.

13
00:00:54,532 --> 00:00:56,020
You, my dear,

14
00:00:56,165 --> 00:00:58,596
you'll be driving me
out of here.

15
00:01:04,432 --> 00:01:06,420
[ Slrens wailing,
helicopter blades whirring ]

16
00:01:20,432 --> 00:01:22,488
VAUGHN ON RADlo:
Stand down.

17
00:01:22,599 --> 00:01:23,586
[ Speaking German ]

18
00:01:23,698 --> 00:01:25,720
Let Bristow leave
with the suspect.

19
00:01:25,865 --> 00:01:28,524
He's holding the detonator.
We have a clear shot.

20
00:01:28,665 --> 00:01:32,619
No. One move and his operative
will detonate the exploSlve.

21
00:01:32,765 --> 00:01:34,787
He's got the area
under surveillance.

22
00:01:34,898 --> 00:01:36,261
That means let Sloane go.

23
00:01:36,366 --> 00:01:39,763
Don't tail him until
we get this stuff defused.

24
00:01:46,932 --> 00:01:48,124
[ Speaking German ]

25
00:02:01,732 --> 00:02:04,095
There's a current
running through here.

26
00:02:04,198 --> 00:02:06,755
If we clip the wires,
we'll break the circuit.

27
00:02:06,864 --> 00:02:07,954
There's a fail-safe.

28
00:02:08,064 --> 00:02:10, ...

Alias (S2E17) - A Dark Turn.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:01,201 --> 00:00:04,496
[ Speaking RusSlan ]

2
00:00:10,701 --> 00:00:12,792
[ Yelling in RusSlan ]

3
00:00:16,468 --> 00:00:17,956
[ Woman speaking RusSlan ]

4
00:00:30,769 --> 00:00:33,428
[ Elevator shudders, stops ]

5
00:00:38,203 --> 00:00:39,725
[ CIanging ]

6
00:00:39,836 --> 00:00:41,631
[ Muzak playing ]

7
00:00:41,736 --> 00:00:43,599
[ Speaking RusSlan ]

8
00:00:47,937 --> 00:00:50,402
[ Beeping ]

9
00:01:01,738 --> 00:01:03,363
[ All grunting ]

10
00:01:22,072 --> 00:01:24,038
[ Creaking ]

11
00:01:30,539 --> 00:01:32,129
[ All screaming ]

12
00:01:47,540 --> 00:01:49,767
[ Pounding on door ]

13
00:02:15,408 --> 00:02:17,397
Luri Karpachev.

14
00:02:17,508 --> 00:02:20,735
He was a high-level arms dealer
with llnks to the Mafia.

15
00:02:20,842 --> 00:02:21,830
Your ex-wife...

16
00:02:21,942 --> 00:02:26,068
I'd appreciate it if you'd refer
to Irina Derevko by name.

17
00:02:27,642 --> 00:02:31,369
Derevko llsted him among former
contacts when she was debrlefed.

18
00:02:31,509 --> 00:02:32,804
I've heard the name.

19
00:02:32,943 --> 00:02:35,238
Sloane had dealings with him
at SD-6.

20
00:02:35,343 --> 00:02:38,036
I'll talk to Irina.
See what she knows.

21
00:02:38,143 --> 00:02:40,234
Sorry about that.

22
00:02:40,343 --> 00:02:42,036
Don't be Sllly.

23
00:02:44,677 --> 00:02:46,472
After you turned yourself in,

24
00:02:46,577 --> 00:02:50,031
you llsted Luri Karpachev
as one of your former contacts.

25
00:02:50,144 --> 00:02:53,405
He was murdered yesterday,
we belleve by Sloane.

26
00:02:53,511 --> 00:02:56,477
Karpachev's body was found
without his wallet.

27
00:02:56,578 --> 00:02:59,601
Presumably Sloane has
more inSldlous ways to pass time

28
00:02:59,711 --> 00:03:01,609
than picking someone's pocket.

29
00:03:01,711 --> 00:03:04,541
What might he have been
looking for?

30
00:03:0 ...

Alias (S2E18) - Truth Takes Time.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:01,401 --> 00:00:02,798
Prevlously on "Alias"...

2
00:00:02,900 --> 00:00:07,093
I met Emily after I started
working at Credit Dauphine.

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,688
She was the mother
all of us wish we had.

4
00:00:10,799 --> 00:00:12,162
SLOANE:
Emily, we did it.

5
00:00:12,266 --> 00:00:14,095
Are you sure it worked?

6
00:00:14,200 --> 00:00:15,995
Yes, my love.

7
00:00:17,866 --> 00:00:19,161
We're free.

8
00:00:25,499 --> 00:00:28,192
I've been sent here to
investigate Michael Vaughn.

9
00:00:28,299 --> 00:00:31,526
It's come to our attentlon
that over the past three months,

10
00:00:31,631 --> 00:00:36,460
Mr. Vaughn has been in contact
with unapproved operatives.

11
00:00:36,565 --> 00:00:37,962
You're being investigated.

12
00:00:38,064 --> 00:00:41,790
If there is some explanatlon
for what you've been doing

13
00:00:41,897 --> 00:00:44,124
I need to hear what it is.

14
00:00:45,297 --> 00:00:46,455
Right now.

15
00:00:47,030 --> 00:00:49,086
You suggest that
we allow Irina Derevko

16
00:00:49,197 --> 00:00:50,753
to make contact
with Arvin Sloane?

17
00:00:50,896 --> 00:00:54,589
I've had 20 years to reflect on
that woman's ability to deceive.

18
00:00:54,730 --> 00:00:56,127
Trust me.

19
00:00:56,229 --> 00:00:59,353
If she lles to me again,
I'll know it.

20
00:01:00,096 --> 00:01:02,584
The plan was for Mr. Sloane
to meet you here.

21
00:01:02,695 --> 00:01:05,592
For security reasons,
I'm afraid that's imposSlble.

22
00:01:05,695 --> 00:01:08,160
If you get in,
I'll take you to him.

23
00:01:13,729 --> 00:01:15,126
We've lost downlink.

24
00:01:15,228 --> 00:01:17,955
Jack, we're blind. You're
gonna have to follow her.

25
00:01:18,061 --> 00:01:21,117
-Activate the tracking device.
-I can't.

26
00:01:24,627 --> 00:01:26,058
Step out of the car, please.

27
00:01:35,460 --> 00:01:37,755
Thank you for ...

Alias (S2E19) - Endgame.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:01,234 --> 00:00:02,428
Previously on "Alias"...

2
00:00:02,502 --> 00:00:03,469
Neil Caplan.

3
00:00:03,570 --> 00:00:05,595
He's a mathematician
out of Caltech.

4
00:00:05,705 --> 00:00:07,696
The bureau confirmed
he and his family

5
00:00:07,807 --> 00:00:10,332
were kidnapped from the
Long Beach aquarium yesterday.

6
00:00:15,248 --> 00:00:19,207
If you want me to help you,
you Iet my family go.

7
00:00:19,285 --> 00:00:20,650
AII I need to know now

8
00:00:20,720 --> 00:00:22,517
is whether you want
to come with me.

9
00:00:22,589 --> 00:00:24,352
Yes.

10
00:00:45,078 --> 00:00:46,773
[ Gunshot ]

11
00:01:23,316 --> 00:01:25,045
I didn't have a clean shot.

12
00:01:25,118 --> 00:01:27,416
And I took it anyway.

13
00:01:32,926 --> 00:01:34,689
I'm putting in for reassignment

14
00:01:34,761 --> 00:01:37,286
to the directorate
of Intelligence.

15
00:01:37,363 --> 00:01:40,730
If I had the shot,
I might have taken it.

16
00:01:42,435 --> 00:01:44,869
I know what Emily meant to you.

17
00:01:49,976 --> 00:01:51,841
I'm sorry.

18
00:01:57,484 --> 00:01:59,145
IRINA: Arvin?

19
00:02:00,587 --> 00:02:02,521
Arvin?

20
00:02:05,692 --> 00:02:07,717
This plan might not hold up.

21
00:02:07,794 --> 00:02:09,352
The CIA knows too much.

22
00:02:09,429 --> 00:02:13,365
They could guess why we were
after the genetic database.

23
00:02:13,433 --> 00:02:15,901
I'm not interested
in the database.

24
00:02:17,237 --> 00:02:20,468
I want satellite footage
of Tuscany.

25
00:02:20,573 --> 00:02:23,599
I want to know
who murdered my wife.

26
00:02:26,913 --> 00:02:30,576
We both had to make
sacrifices, Arvin.

27
00:02:30,650 --> 00:02:33,118
You won't forgive yourself
if you stop now.

28
00:02:33,186 --> 00:02:36,553
We're so close to knowing
what Rambaldi knew.

29
00:02:37,657 --> 00:02:39,852
I wish I never heard
that  ...

Alias (S2E20) - Countdown.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:01,334 --> 00:00:02,596
Previously on "Alias"...

2
00:00:02,669 --> 00:00:05,536
I want satellite footage
of Tuscany.

3
00:00:06,673 --> 00:00:09,141
I want to know
who murdered my wife.

4
00:00:21,287 --> 00:00:22,515
[ Thud ]

5
00:00:24,457 --> 00:00:26,982
I'II see you at home
after I get the kids.

6
00:00:27,060 --> 00:00:29,153
-Good night.
-Good night, Diane.

7
00:00:32,032 --> 00:00:33,465
See you tomorrow.

8
00:00:49,949 --> 00:00:53,680
Where the hell's the device?
Tell me, or we're both dead!

9
00:00:53,753 --> 00:00:56,221
Dixon, what are you doing?

10
00:00:56,289 --> 00:00:57,722
Stay back, Sydney!

11
00:00:57,791 --> 00:01:00,521
-You're gonna kill yourself.
-I have nothing to Iose!

12
00:01:00,593 --> 00:01:02,652
What the hell is your man doing?

13
00:01:02,729 --> 00:01:03,991
Disarm your explosive.

14
00:01:04,064 --> 00:01:05,656
Can you see them?

15
00:01:05,732 --> 00:01:08,292
-Negative.
-Dixon, think.

16
00:01:08,368 --> 00:01:09,494
Don't do this.

17
00:01:09,569 --> 00:01:11,867
-Sydney, get out!
-I'm not Ieaving without you.

18
00:01:11,971 --> 00:01:14,166
Dixon, I repeat.
Deactivate that weapon!

19
00:01:14,274 --> 00:01:16,367
Tell me where the box is,
or we die!

20
00:01:16,476 --> 00:01:19,411
-Base camp, I've got a visual.
-What's it gonna be?

21
00:01:19,479 --> 00:01:21,379
Tell Vaughn to take him down.

22
00:01:21,448 --> 00:01:23,040
Dixon could be holding
a detonator.

23
00:01:23,116 --> 00:01:25,448
Firing could trigger
the explosion.

24
00:01:25,518 --> 00:01:27,452
-Dixon, shut it down!
-15...

25
00:01:27,520 --> 00:01:28,680
14...

26
00:01:28,755 --> 00:01:30,620
Agent Bristow, I'm pulling rank.

27
00:01:30,690 --> 00:01:33,352
Agent Vaughn, this is
NSA Deputy Director Brandon.

28
00:01:33,426 --> 00:01:34,518
I am ordering you

29
00:01:34,594 --> 00:01:37,529
to  ...

Alias (S2E21) - Second Double.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle

1
00:00:01,368 --> 00:00:02,767
Previously on "Alias"...

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,804
We've decrypted
the specs on Helix.

3
00:00:04,871 --> 00:00:08,329
Data describes a breakthrough
in molecular gene therapy.

4
00:00:08,441 --> 00:00:09,874
It refers to a procedure

5
00:00:09,943 --> 00:00:11,877
whereby a patient's
face and body

6
00:00:11,945 --> 00:00:14,470
are reshaped to
resemble someone else.

7
00:00:15,148 --> 00:00:18,447
SARK: I've been asked to confirm
that you are in position.

8
00:00:18,518 --> 00:00:19,917
Yes.

9
00:00:19,986 --> 00:00:22,853
Everything's in place.

10
00:00:41,474 --> 00:00:43,499
I went shopping,
and I saw something.

11
00:00:43,610 --> 00:00:44,975
It reminded me of you.

12
00:00:46,579 --> 00:00:49,013
You bought Vaughn a present?

13
00:00:49,082 --> 00:00:51,209
Sydney's saying
you're wearing suits.

14
00:00:51,284 --> 00:00:54,253
I thought you could
always use a new tie.

15
00:00:55,055 --> 00:00:57,853
It's beautiful. Thank you.
That's very sweet.

16
00:00:57,924 --> 00:00:58,913
You're welcome.

17
00:01:08,635 --> 00:01:10,694
-I couldn't take it.
-Me either.

18
00:01:10,804 --> 00:01:12,601
I thought I was losing my mind.

19
00:01:12,705 --> 00:01:16,698
Me too. That was the Iongest
debrief in history.

20
00:01:16,810 --> 00:01:19,779
I was staring at you
the whole time. Did you notice?

21
00:01:19,846 --> 00:01:20,870
Yeah.

22
00:01:24,050 --> 00:01:25,642
I think my dad noticed, too.

23
00:01:25,718 --> 00:01:28,084
No, he didn't notice.

24
00:01:28,154 --> 00:01:32,386
Why do you think he assigned
you the investigation?

25
00:01:32,459 --> 00:01:34,689
Because it's a big job.

26
00:01:34,761 --> 00:01:36,058
A big deal.

27
00:01:36,129 --> 00:01:38,461
-Really?
-Mm-hmm.

28
00:01:39,799 --> 00:01:43,030
Someone unauthorized
accessed our computer systems.

29
00:01:43, ...