Subtitles The Fearless Vampire Killers - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The Fearless Vampire Killers(1967).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:02:27,800 --> 00:02:31,700
Esa noche, penetrando profundamente
en el corazón de Transilvania...

2
00:02:32,800 --> 00:02:35,800
el Profesor Abronsius no sabía
que estaba a punto...

3
00:02:36,800 --> 00:02:39,800
...de llegar al final de su misteriosa
investigación...

4
00:02:40,900 --> 00:02:43,800
...debido a la cual había recorrido toda
Europa Central durante años...

5
00:02:44,900 --> 00:02:50,900
...acompañado de su único
y fiel discípulo, Alfred.

6
00:02:50,900 --> 00:02:54,800
Erudito y científico cuyo genio
no era apreciado...

7
00:02:55,900 --> 00:02:58,800
...Abronsius había renunciado a todo
para dedicarse en cuerpo y alma...

8
00:02:59,900 --> 00:03:00,800
...a lo que para él era
una misión secreta.

9
00:03:01,900 --> 00:03:04,800
Había perdido su cátedra
en la universidad...

10
00:03:05,900 --> 00:03:07,800
...y hacía tiempo que sus compañeros
solían referirse a él como...

11
00:03:08,900 --> 00:03:10,800
"el Chiflado".

12
00:04:38,000 --> 00:04:39,900
Bienvenidos.

13
00:04:41,000 --> 00:04:42,900
Bienvenidos, bienvenidos.

14
00:04:45,000 --> 00:04:46,900
Profesor?

15
00:04:55,000 --> 00:04:56,900
Rápido, rápido.

16
00:05:10,000 --> 00:05:11,900
Deprisa, deprisa.

17
00:05:16,000 --> 00:05:17,900
Contra el fuego no,
por la gangrena.

18
00:05:19,000 --> 00:05:19,900
Cerveza caliente con canela?

19
00:05:21,000 --> 00:05:22,900
Calma, podría quebrarse
como vidrio.

20
00:05:24,000 --> 00:05:24,900
Un baño de mostaza,
para los pies...

21
00:05:26,000 --> 00:05:26,900
...también para la nariz.

22
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
La nariz no, la nariz no,

23
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Levanten, levanten.

24
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Eso, así, así.

25
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Rebecca, dónde está la sopa para los caballeros?

26
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Pronto estará lista.

27
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Rápido, vamos, vamos.

28
00:06:28,100 --> 00:06:30,000
Ajo.

29
00:06:32,100 --> 00:06:35,000
Ajo, muchacho, ajo.

30
00:06:36,100 --> 00:06:37,000
Profesor, cree que...?

31
00:06:38,100 --> 00:06:40,000
Sin duda!

32
00:06:51,100 --> 00:06:52,000
Tenga.

33
00:06:57,100 --> 00:06:58,000
Sí, deprisa.

34
00:06:59,100 --> 00:07:02,000
Qué?

35
00:07:03,100 --> 00:07:04,000
A Insky?

36
00:07:05,100 --> 00:07:06,000
No, no vamos a Insky!

37
00:07:07,100 --> 00:07:09,800
Profesor, puede quedarse
todo el invierno, si lo desea.

38
00:07:09,800 --> 00:07:11,900
En verdad, también el verano,
si es necesario.

39
00:07:11,900 --> 00:07:16,100
Con Yoine, tendrá un hogar
lejos del hogar.

40
00:07:16,600 --> 00:07:17,600
Dígame...

41
00:07:17,600 --> 00:07:20,200
Se lo estoy diciendo, escuche...

42
00:07:20,200 --> 00:07:22,100
El ajo...

43
00:07:23,100 --> 00:07:24,500
Ah, el ajo...

44
00:07:24,500 --> 00:07:26,700
No, no, no!
Qué hace aquí todo ese ajo?

45
00:07:26,700 --> 00:07:28,800
Dónde?

46
00:07:29,400 --> 00:07:31,100
Aquí.

47
00:07:32,100 --> 00:07:33,100
Aquí?

48
00:07:35,100 --> 00:07:37,100
Ajo no, profesor.
Por favor, ajo no.

49
00:07:37,100 --> 00:07:40,100
Hay algún castillo
cerca de aquí?

50
00:07:41,200 --> 00:07:44,100
Un castillo? Cerca de aquí?

51
00:07:45,200 --> 00:07:48,700
Palabra de Yoine, no hay
ningún castillo por aquí.

52
00:07:48,700 --> 00:07:51,100
Y un molino de viento?

53
00:07:51,300 --> 00:07:55,500
Alguien sabe si hay un molino
de viento cerca?

54
00:07:55,500 --> 00:07:56,900
No? Lo ve?

55
00:07:56,900 --> 00:07:59,400
Y un castillo?
Alguien conoce algún castillo?

56
00:07:59,400 --> 00:08:01,700
Ah, hay un castillo...
hummm...

57
00:08:01,700 --> 00:08:04,100
Lo ve?
Ni castillo ni molino.

58
00:08:04,700 --> 00:08:06,100
Coman, coman, coman.

59
00:08:06,800 --> 00:08:08,900
Es buena la sopa, le gusta?

60
00:08:08,900 --> 00:08:12,100
Coma, el pequeño
lo necesita.

61
00:08:18,200 --> 00:08:20,500
Tienen la mejor habitación
de la casa...

62
00:08:20,500 --> 00:08:22,500
...con su propio baño!

63
00:08:22,500 --> 00:08:24,100
Vengan, pasen!

64
00:08:26,100 --> 00:08:29,800
Cálida, bonita, confortable.

65
00:08:29,800 --> 00:08:32,800
Por favor, echen una mirada.

66
00:08:41,200 --> 00:08:43,100
Me olvidé de Sarah...

67
00:08:44,000 --> 00:08:45,100
...este baño estará libre cuando...

68
00:08:46,200 --> 00:08:48,700
Les prometo que estará
libre mañana.

69
00:08:48,700 --> 00:08:50,600
Mañana, Profesor!

70
00:08:52,600 --> 00:08:54,900
Para otras necesidades,
en el corredor...

71
00:08:54,900 --> 00:08:56,400
...la última puerta
de la izquierda.

72
00:08:56,400 --> 00:08:58,100
Adiós, caballeros!

73
00:09:00,200 --> 00:09:06,100
Mi querido muchacho,
cuántos indicios!

74
00:09:06,100 --> 00:09:10,300
Estamos cerca de nuestro
objetivo, finalmente!

75
00:09:10,300 --> 00:09:12,700
Estamos muy cerca!

76
00:09:15,800 --> 00:09:18,200
Última puerta a la izquierda, eh?

77
00:09:19,700 --> 00:09:22,400
Estamos más cerca del objetivo!

78
00:09:30,000 --> 00:09:32,200
No vas a bañarte!

79
00:09:34,600 --> 00:09:36,200
No vas a bañarte!

80
00:09:37,300 --> 00:09:38,200
"-No lo haré, no lo haré..."

81
00:09:38,200 --> 00:09:40,200
"-No, papá!"

82
00:09:40,200 --> 00:09:44,200
Todos los días te digo
que no te bañes!

83
00:09:44,200 --> 00:09:49,100
Nada de baño! Nada de baño!
Nada de baño!

84
00:09:49,100 --> 00:09:52,200
Estás satisfecha?
Te lo ganaste!

85
00:10:22,200 --> 00:10:23,700
Increíble!

86
00:10:26,200 --> 00:10:27,400
Lee esto!

87
00:10:32,900 --> 00:10:36,800
"Según Alibori..."

88
00:10:37,400 --> 00:10:39,800
"...ellos no reflejan
su imagen."

89
00:10:41,600 --> 00:10:45,400
"Por ejemplo: nadie puede verlos,
ni ellos mismos pueden verse..."

90
00:10:45,400 --> 00:10:50,800
"en un espejo..."

91
00:10:53,500 --> 00:10:59,300
"...ni en otros objetos similares,
como agua, cristales, etc..."

92
00:11:03,600 --> 00:11:05,600
Qué más, qué más?

93
00:11:06,600 --> 00:11:08,800
Hay alguien en el corredor...

94
00:11:31,900 --> 00:11:33,800
Deprisa, quítamelas,
quítamelas...

95
00:11:52,200 --> 00:11:55,000
Ah, siempre cantando...

96
00:11:59,900 --> 00:12:05,600
Qué trama mi pequeña hada?
Qué está haciendo?

97
00:12:05,600 --> 00:12:07,900
Su pequeña hada está
remendando su camisón...

98
00:12:09,200 --> 00:12:11,200
Este camisón es mío?

99
00:12:11,200 --> 00:12:12,900
No.

100
00:12:14,700 --> 00:12:17,400
Bueno, mira.
Así está perfecto...

101
00:12:18,000 --> 00:12:19,700
...voy a probármelo...

102
00:12:21,000 --> 00:12:23,700
Si se prueba el camisón
en mi cuarto, gritaré!

103
00:12:26,200 --> 00:12:28,900
Yoine! Yoine!

104
00:12:35,000 --> 00:12:37,900
Deprisa, no las abroches!

105
00:17:14,300 --> 00:17:17,500
Ese jorobado, Alfred.
Lo notaste?

106
00:17:17,500 --> 00:17:19,200
Hum... repugnante.

107
00:17:24,300 --> 00:17:27,200
Por qué estaba Ud.
debajo de la mesa?

108
00:17:40,300 --> 00:17:42,200
Creo que tenemos una pista...

109
00:17:44,800 --> 00:17:47,200
Quiero que lo sigas.

110
00:18:17,000 --> 00:18:19,300
No tengo ninguna duda.

111
00:18:20,100 --> 00:18:22,100
Se lo estoy diciendo...

112
00:18:22,100 --> 00:18:26,300
Anoche alguien
me golpeó el cráneo.

113
00:18:42,700 --> 00:18:45,800
No veo ningún golpe.

114
00:20:49,300 --> 00:20:51,800
Espero no molestar.

115
00:20:52,300 --> 00:20:53,800
En absoluto, en absoluto...

116
00:20:55,500 --> 00:20:58,800
Ya... ya no sé qué hacer conmigo.

117
00:20:59,800 --> 00:21:00,800
Me aburro tanto...

118
00:21:01,600 --> 00:21:03,800
No se imagina
lo aburrida que estoy.

119
00:21:05,200 --> 00:21:08,600
No sé, tal vez no me acostumbro
a permanecer encerrada.

120
00:21:09,900 --> 00:21:11,800
Quiere decir que siempre
está encerrada?

121
00:21:12,400 --> 00:21:15,100
Bueno, nos divertíamos...

122
00:21:15,100 --> 00:21:16,800
...solíamos trepar
por la pared...

123
00:21:17,900 --> 00:21:19,800
...y esa clase de cosas.

124
00:21:20,200 --> 00:21:22,800
Ud. me entiende.

125
00:21:24,000 --> 00:21:25,800
Luego... papá...

126
00:21:26,300 --> 00:21:27,800
...no sé qué le sucedió...

127
00:21:28,400 --> 00:21:31,800
...mi cuarto está repleto
de ajo...

128
00:21:33,000 --> 00:21:34,800
Él dice que luce bonito...

129
00:21:35,900 --> 00:21:36,800
Bonito.

130
00:21:37,900 --> 00:21:39,800
La traje de la escuela.

131
00:21:41,400 --> 00:21:44,800
Es... muy buena.

132
00:21:45,300 --> 00:21:47,400
-Suave.
-Suave.

133
00:21:50,800 --> 00:21:52,800
Escuche... yo...

134
00:21:53,900 --> 00:21:54,800
...la adoro!

135
00:21:58,900 --> 00:22:01,800
Me habitué a ella
en la escuela.

136
00:22:04,700 --> 00:22:06,200
Papá es extraño.

137
00:22:06,200 --> 00:22:08,900
No se puede cambiar los hábitos
en un par de meses, verdad?

138
00:22:09,900 --> 00:22:14,600
Además...
es bueno para la salud.

139
00:22:14,900 --> 00:22:17,900
Una vez al día es lo mínimo,
no le parece?

140
00:22:18,600 --> 00:22:19,900
Sí.

141
00:22:24,600 --> 00:22:26,900
Le importa si tomo
un buen baño?

142
00:22:28,900 --> 00:22:29,900
Hum?

143
00:22:31,700 --> 00:22:33,600
Por supuesto que no.

144
00:22:33,600 --> 00:22:35,900
Gracias, es Ud. muy gentil!

145
00:22:37,200 --> 00:22:38,900
Me podría traer un poco
de agua caliente?

146
00:23:01,200 --> 00:23:03,900
-Adónde vas?
-No voy a ninguna parte!

147
00:23:47,000 --> 00:23:47,900
Gracias.

148
00:25:12,100 --> 00:25:13,000
"Dónde está mi paraguas?"

149
00:25:18,800 --> 00:25:21,000
Qué sucede?

150
00:25:21,100 --> 00:25:23,000
Lo vi, lo vi.

151
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
Allá, allá!

152
00:25:34,400 --> 00:25:36,100
Sarah?

153
00:25:46,500 --> 00:25:50,100
Su Excelencia!
Su Excelencia Von Krolock!

154
00:25:51,400 --> 00:25:53,100
Devuélvame a mi hija!

155
00:25:53,600 --> 00:25:56,100
Devuélvamela!

156
00:25:58,000 --> 00:26:04,200
Su Excelencia,
pequeña Sarah...

157
00:26:04,200 --> 00:26:05,300
Venga aquí...

158
00:27:09,700 --> 00:27:12,200
Cuidado!

159
00:28:00,400 --> 00:28:03,200
Qué?

160
00:28:04,300 --> 00:28:07,200
Yoine!

161
00:29:48,200 --> 00:29:52,800
Mira, Alfred, la bebieron en un abrir
y cerrar de ojos.

162
00:29:53,300 --> 00:29:55,300
Qué feroces este invierno.

163
00:29:55,300 --> 00:29:56,800
Las bestias.

164
00:29:56,800 --> 00:29:58,800
Deberíamos organizar una batida.

165
00:29:58,800 --> 00:30:03,800
Lo hallé... en el bos... bosque
con la gar... garganta destrozada!

166
00:30:03,800 --> 00:30:06,100
Ahora comienzan a devorarse
entre ellos!

167
00:30:06,200 --> 00:30:08,800
Pobre Shagal, acabar entre
los dientes de un lobo!

168
00:30:10,000 --> 00:30:10,800
Un lobo?

169
00:30:11,800 --> 00:30:12,800
Un lobo?

170
00:30:13,200 --> 00:30:16,800
Ciegos ignorantes,
abran los ojos!

171
00:30:17,800 --> 00:30:19,800
Saben perfectamente
quién hizo esto!

172
00:30:21,800 --> 00:30:22,800
Destrozado!

173
00:30:27,900 --> 00:30:32,200
Son unas pobres víctimas de
su propia cobardía!

174
00:30:36,900 --> 00:30:37,800
Clavarla dónde?

175
00:30:38,900 --> 00:30:41,500
Madame Shagal,
ya se lo expliqué!

176
00:30:41,500 --> 00:30:43,400
Aunque el cuerpo del Sr. Shagal
está destruido...

177
00:30:43,400 --> 00:30:45,000
...aún podemos salvar su alma.

178
00:30:45,300 --> 00:30:47,800
-Clavándole esto?
-Clavándole esto.

179
00:30:47,800 --> 00:30:49,800
-Clavándoselo?
-Sí!

180
00:30:49,800 --> 00:30:51,600
-Dónde?
-En el corazón!

181
00:30:51,600 --> 00:30:54,800
Según el Prof. Alibori
y mis propias investigaciones...

182
00:30:54,800 --> 00:30:55,800
...es la única manera.

183
00:30:56,300 --> 00:30:57,800
Así, de un sólo golpe.

184
00:30:59,900 --> 00:31:00,800
-En el corazón?
-Sí.

185
00:31:01,600 --> 00:31:02,800
Según Alibori?

186
00:31:03,900 --> 00:31:05,800
En el corazón de quién?

187
00:31:13,100 --> 00:31:15,000
-Clavar esto?
-Sí.

188
00:31:15,000 --> 00:31:16,800
En el corazón de mi Yoine?

189
00:31:17,200 --> 00:31:18,800
Clavar el corazón de mi Yoine?

190
00:31:19,400 --> 00:31:20,700
Lo oyes Yoine?

191
00:31:20,800 --> 00:31:23,800
Este cerdo quiere que entierre
esta estaca en tu corazón.

192
00:31:27,500 --> 00:31:31,400
Lo voy a enterrar en las tripas...

193
00:31:31,400 --> 00:31:34,100
...pero en sus viejas tripas!

194
00:31:34,200 --> 00:31:34,900
Ahí voy!

195
00:31:51,500 --> 00:31:53,600
Qué eres, ciego, idiota?

196
00:32:44,400 --> 00:32:46,900
Uno, dos, tres.

197
00:33:57,100 --> 00:33:59,000
Este vino no está
nada mal...

198
00:34:37,500 --> 00:34:40,500
Se equivocó de vampiro!

199
00:34:47,000 --> 00:34:49,100
Ahí, ahí dentro...

200
00:34:52,100 --> 00:34:54,300
Ah, eso pensé.

201
00:34:59,100 --> 00:35:03,400
Madame Chacal... Shagal...
debemos comenzar a trabajar.

202
00:35:03,400 --> 00:35:05,000
Claro que necesitaremos
su ayuda.

203
00:35:05,000 --> 00:35:07,100
Primero bloquearemos
las ventanas...

204
00:35:16,100 --> 00:35:19,500
Bien, bien.
Ahora, ajo.

205
00:35:19,500 --> 00:35:23,500
Muchos ajos por todas partes.
Y algunos crucifijos.

206
00:35:24,100 --> 00:35:25,100
Le prestaré algunos.

207
00:35:25,800 --> 00:35:28,100
Mañana haré una transfusión.

208
00:35:31,200 --> 00:35:32,100
Está todo claro?

209
00:35:33,200 --> 00:35:34,100
Permítame repetirlo.

210
00:35:34,200 --> 00:35:40,200
Ajo, ventanas trabadas,
crucifijo aquí, allá...

211
00:35:41,100 --> 00:35:42,100
...allá.

212
00:36:06,400 --> 00:36:10,100
Profesor, al revés!

213
00:39:25,700 --> 00:39:28,900
Puedo sentir que hay algo.
Dónde está Ud.?

214
00:39:29,100 --> 00:39:30,100
Aquí.

215
00:39:34,400 --> 00:39:36,200
Imbécíl...

216
00:39:40,200 --> 00:39:43,100
Hay una puerta detrás.

217
00:40:18,300 --> 00:40:22,000
Tengo la extraña sensación
de que nos observan.

218
00:40:24,100 --> 00:40:27,700
Ya que está aquí, amigo,
tal vez pueda decirme...

219
00:42:45,000 --> 00:42:48,900
Así es como los gusanos
entran a mi castillo?

220
00:42:49,800 --> 00:42:51,900
Bueno, para ser
precisos, señor...

221
00:42:51,900 --> 00:42:54,900
Conde Von Krolock.

222
00:43:05,000 --> 00:43:09,600
Prof. Abronsius,
Universidad de Koenigsberg.

223
00:43:12,000 --> 00:43:14,900
Esto altera las cosas!

224
00:43:14,900 --> 00:43:17,600
Tuve oportunidad
de leer su trabajo:

225
00:43:18,000 --> 00:43:20,900
"El murciélago y sus misterios"

226
00:43:21,600 --> 00:43:22,700
En serio?

227
00:43:22,800 --> 00:43:24,000
Extraordinario...

228
00:43:24,700 --> 00:43:26,800
Debo tener una copia
en alguna parte...

229
00:43:26,800 --> 00:43:30,000
...me gustaría que
la autografiara para mí.

230
00:43:30,700 --> 00:43:34,000
Yo, yo...
Su Excelencia es muy gentil!

231
00:43:34,700 --> 00:43:36,000
Se extraviaron?

232
00:43:36,500 --> 00:43:40,400
No. En realidad
perseguíamos a un...

233
00:43:40,400 --> 00:43:43,000
Perseguían a un...?

234
00:43:44,000 --> 00:43:45,000
Un pteropus!

235
00:43:45,200 --> 00:43:47,700
Sí, perseguíamos
a un pteropus.

236
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
Qué curioso...

237
00:43:50,800 --> 00:43:54,600
...creí que los murciélagos dormían
profundamente durante el invierno.

238
00:43:54,600 --> 00:43:56,600
No siempre.
No siempre, Excelencia.

239
00:43:56,600 --> 00:43:59,300
Sin embargo, eso es
lo que leí en su libro.

240
00:43:59,300 --> 00:44:01,900
Ah, precisamente...
podrá comprender...

241
00:44:01,900 --> 00:44:04,400
...nuestro asombro.

242
00:44:04,400 --> 00:44:07,700
No podíamos creerlo.
Verdad, Alfred?

243
00:44:07,700 --> 00:44:08,800
No podíamos, era como...

244
00:44:08,800 --> 00:44:13,800
Imagínese, un Chiroptera volando
por ahí en diciembre?

245
00:44:14,100 --> 00:44:15,000
Increíble!

246
00:44:16,100 --> 00:44:19,600
Mas aún, era así de grande.

247
00:44:19,900 --> 00:44:21,300
-Verdad Alfred?
-Así...

248
00:44:22,100 --> 00:44:24,900
Claro que no es
el único caso.

249
00:44:25,100 --> 00:44:28,300
En mi segundo volumen,
que está imprimiéndose...

250
00:44:28,300 --> 00:44:30,500
...menciono varios casos
similares...

251
00:44:30,500 --> 00:44:32,600
...que me fueran relatados
por eminentes colegas...

252
00:44:32,600 --> 00:44:34,600
...como Faulkman de Munich...

253
00:44:34,600 --> 00:44:36,500
...y Oto-Afner
de Praga.

254
00:44:36,500 --> 00:44:38,000
Curioso.

255
00:44:38,000 --> 00:44:40,800
Curioso, sí, pero
no inexplicable.

256
00:44:41,100 --> 00:44:44,000
Creo que podemos buscar la causa
en el aspecto puramente mecánico...

257
00:44:44,000 --> 00:44:47,000
...de luchar contra el torpor
de la hibernación...

258
00:44:48,100 --> 00:44:52,700
...para restablecer la circulación
mediante movimientos primarios...

259
00:44:52,700 --> 00:44:56,000
...y lograr el funcionamiento
de los órganos vitales...

260
00:44:56,000 --> 00:44:58,100
...sin siquiera pensarlo.

261
00:44:59,100 --> 00:45:04,100
Y eso hace que vuelen...

262
00:45:04,100 --> 00:45:07,100
...sin darse cuenta.

263
00:45:08,100 --> 00:45:11,100
Claro que me refiero sólo
a especies muy raras...

264
00:45:11,100 --> 00:45:14,100
...no a aquellas que hibernan.

265
00:45:19,100 --> 00:45:21,100
Algo así como sonámbulos?

266
00:45:21,300 --> 00:45:23,200
Sí...

267
00:45:23,200 --> 00:45:26,100
Digamos que vuelan dormidos.

268
00:45:27,100 --> 00:45:30,100
Tuve una tía que
era sonámbula.

269
00:45:30,300 --> 00:45:33,100
De noche solía caminar
por las almenas...

270
00:45:33,100 --> 00:45:34,800
...cosa que no me sorprendía...

271
00:45:34,800 --> 00:45:37,100
...porque había verdadero
contacto.

272
00:45:37,700 --> 00:45:39,900
Pero caminar no es volar.

273
00:45:39,900 --> 00:45:42,500
Cómo es posible evitar
un obstáculo en vuelo...

274
00:45:42,500 --> 00:45:45,100
...estando dormido a la vez?

275
00:45:46,200 --> 00:45:50,100
Su Excelencia piensa
en forma creativa.

276
00:45:53,700 --> 00:45:56,100
Las ciencias naturales
me interesaban mucho...

277
00:45:59,500 --> 00:46:01,800
...cuando era joven.

278
00:46:04,700 --> 00:46:06,100
Mi biblioteca...

279
00:46:20,800 --> 00:46:22,900
Está a su disposición.

280
00:46:29,500 --> 00:46:32,100
Cómo es posible?

281
00:46:37,200 --> 00:46:39,200
Por los rayos.

282
00:46:41,800 --> 00:46:42,800
Rayos?

283
00:46:42,800 --> 00:46:45,200
Los rayos!

284
00:46:52,500 --> 00:46:57,600
Señores, Koukol informa que
sus camas están preparadas.

285
00:46:57,600 --> 00:47:00,200
Su Excelencia, lo hicimos permanecer
despierto hasta tarde.

286
00:47:00,200 --> 00:47:02,200
Soy un ave nocturna.

287
00:47:02,600 --> 00:47:05,200
No me siento muy bien
a la luz del día.

288
00:47:12,900 --> 00:47:15,600
Sus pequeñas cabezas contienen
un fantástico mecanismo...

289
00:47:15,600 --> 00:47:17,200
...una especie de...

290
00:47:19,100 --> 00:47:22,200
...este mecanismo emite unos rayos
cuya naturaleza se me escapa ahora.

291
00:47:22,200 --> 00:47:24,200
Pero una cosa es
absolutamente cierta.

292
00:47:24,200 --> 00:47:28,200
Estos rayos, entran en contacto con
cualquier obstáculo en su camino...

293
00:47:28,200 --> 00:47:31,900
...y rebotan desde el obstáculo
hasta sus pequeñas cabezas...

294
00:47:31,900 --> 00:47:32,900
...y les advierten.

295
00:47:32,900 --> 00:47:36,000
Eso explicaría por qué pueden
volar en la oscuridad.

296
00:47:36,000 --> 00:47:37,200
Exactamente.

297
00:47:41,000 --> 00:47:43,200
Herbert, mi hijo.

298
00:47:43,200 --> 00:47:46,500
Buenas noches.

299
00:48:19,300 --> 00:48:21,100
Aquí está su cuarto.

300
00:48:21,100 --> 00:48:23,700
Y ese es para Ud.

301
00:48:26,000 --> 00:48:30,300
Los cuartos se comunican.

302
00:48:49,600 --> 00:48:51,900
Buenas noches, caballeros.

303
00:49:17,000 --> 00:49:19,300
Él no es tonto, sabes?

304
00:49:19,300 --> 00:49:21,700
Viste cuán interesado estaba?

305
00:49:21,700 --> 00:49:24,300
Acerca de los murciélagos?

306
00:49:28,800 --> 00:49:32,000
Realmente, una buena discusión.

307
00:49:41,400 --> 00:49:43,300
Profesor?

308
00:49:44,400 --> 00:49:46,300
Vamos a hacer una barricada?

309
00:49:46,300 --> 00:49:49,200
No, no creo que sea
una buena táctica.

310
00:49:50,000 --> 00:49:51,900
Pensé que íbamos a hacer
una barricada.

311
00:49:51,900 --> 00:49:55,100
No. Lo mejor es dormir
con un ojo abierto.

312
00:49:55,100 --> 00:49:57,300
O hacer turnos de vigilancia.

313
00:50:01,100 --> 00:50:01,700
Qué es esto?

314
00:50:05,800 --> 00:50:06,700
Qué estás haciendo?

315
00:50:08,600 --> 00:50:10,100
Voy a dormir.

316
00:50:10,400 --> 00:50:11,500
Qué diablos te sucede?

317
00:50:11,500 --> 00:50:13,400
Vete a tu propia cama!

318
00:50:15,700 --> 00:50:16,700
Solo?

319
00:50:16,700 --> 00:50:18,700
Vete!

320
00:50:23,300 --> 00:50:24,700
Puedes dejar la puerta abierta.

321
00:50:25,800 --> 00:50:29,700
Ante la más leve alarma,
gritaremos.

322
00:54:24,800 --> 00:54:30,000
Pero, Sr. Koukol, no molesto
a nadie aquí.

323
00:54:30,000 --> 00:54:33,000
Hay mucho espacio,
la gente puede pasar.

324
00:54:37,500 --> 00:54:38,400
Qué está haciendo?

325
00:54:38,900 --> 00:54:41,600
Adónde me lleva?

326
00:54:41,600 --> 00:54:44,300
Sr. Koukol, por favor!

327
00:54:46,100 --> 00:54:49,600
Sr. Koukol,
qué me está haciendo?

328
00:54:49,600 --> 00:54:52,700
Se lo ruego.
Mire, yo...

329
00:54:58,700 --> 00:55:01,600
Por favor, esto no es cómodo.

330
00:55:02,100 --> 00:55:04,800
Esto está sucio.
Mire, ya llega el día.

331
00:55:04,800 --> 00:55:07,000
Hay demasiada luz
aquí para mí.

332
00:55:07,200 --> 00:55:09,000
Sr. Koukol!

333
00:55:14,100 --> 00:55:17,000
Así que ahora está
satisfecho, eh?

334
00:55:24,700 --> 00:55:27,300
Qué se puede hacer
con gente así?

335
00:55:27,300 --> 00:55:29,900
Ah, jorobado miserable!

336
00:55:29,900 --> 00:55:31,400
Qué le costaba?

337
00:55:31,400 --> 00:55:33,300
No le costaba nada.

338
00:55:33,300 --> 00:55:34,600
Podía haberme dejado
ahí dentro.

339
00:55:34,600 --> 00:55:37,100
Por qué me trajo acá?

340
00:55:51,800 --> 00:55:53,800
Sarah...

341
00:56:58,200 --> 00:56:59,500
Qué coraje!

342
00:56:59,600 --> 00:57:00,700
Coraje?

343
00:57:00,700 --> 00:57:02,800
Von Krolock.
Es valiente.

344
00:57:03,400 --> 00:57:04,800
Recuerdas anoche?

345
00:57:05,800 --> 00:57:06,800
"Soy un ave nocturna."

346
00:57:07,800 --> 00:57:11,200
"No me siento muy bien
a la luz del día."

347
00:57:11,200 --> 00:57:11,800
Eso fue lo que dijo.

348
00:57:12,900 --> 00:57:13,800
Y qué?

349
00:57:15,000 --> 00:57:16,500
Es obvio.

350
00:57:16,500 --> 00:57:20,000
-Durante el día él descansa, reposa.
-Reposa?

351
00:57:20,000 --> 00:57:22,900
En la cripta,
con sus semejantes.

352
00:57:24,800 --> 00:57:27,400
Tal vez no haya una cripta
en este castillo.

353
00:57:27,400 --> 00:57:29,100
No seas tonto!

354
00:57:29,100 --> 00:57:32,900
Un castillo sin cripta es como
un unicornio sin cuerno.

355
00:57:33,800 --> 00:57:35,300
No vas a comenzar
a discutir conmigo...

356
00:57:35,300 --> 00:57:37,800
...como mis colegas de
la universidad, verdad?

357
00:57:40,600 --> 00:57:42,900
Una cama de primera, eh?

358
00:57:43,900 --> 00:57:45,800
Tú dormiste bien?

359
00:57:48,900 --> 00:57:50,000
Oí a alguien cantar.

360
00:57:50,900 --> 00:57:52,900
Ese no es motivo para estar
tan preocupado, eh?

361
00:57:53,600 --> 00:57:54,900
Estoy seguro
de que era Sarah.

362
00:57:54,900 --> 00:57:57,800
Sarah?
Quién es Sarah?

363
00:57:57,800 --> 00:58:00,300
Sarah, la hija de Shagal.

364
00:58:00,300 --> 00:58:01,800
Ah, sí, claro...

365
00:58:04,900 --> 00:58:07,800
Debo confesar que
disfruto los lujos.

366
00:58:08,700 --> 00:58:10,300
Todos estos años corriendo.

367
00:58:10,700 --> 00:58:14,300
De un sitio a otro...

368
00:58:14,300 --> 00:58:16,900
...debatiendo con idiotas...

369
00:58:16,900 --> 00:58:19,900
...intentando convencer a un
montón de tontos.

370
00:58:21,000 --> 00:58:24,500
Y los gastos?
Gastos perpetuos...

371
00:58:24,800 --> 00:58:25,900
Estoy seguro de
que era Sarah.

372
00:58:26,200 --> 00:58:29,300
Sabes cuánto nos cobró el ladrón
de Shagal por alojamiento y comida?

373
00:58:29,700 --> 00:58:30,400
Su padre?

374
00:58:30,400 --> 00:58:32,400
Cuatro dólares, muchacho.

375
00:58:32,400 --> 00:58:35,500
Sí, por Júpiter!
Cuatro por día.

376
00:58:36,200 --> 00:58:40,000
Y sin desayuno.
El muy bribón!

377
00:58:42,800 --> 00:58:45,000
-Al menos te sientes en forma?
-Sí.

378
00:58:45,000 --> 00:58:44,800
Tenemos mucho que hacer!

379
00:58:46,500 --> 00:58:47,700
Vamos a buscar a Sarah?

380
00:58:47,700 --> 00:58:49,700
Calma, primero la cripta!

381
00:58:49,700 --> 00:58:51,700
Y qué hay de Sarah?

382
00:58:51,700 --> 00:58:54,400
No debemos colocar el carro
delante del caballo!

383
00:59:41,100 --> 00:59:42,300
Qué está haciendo?

384
00:59:42,300 --> 00:59:43,900
Trabajando con madera.

385
00:59:43,900 --> 00:59:46,800
Pero es... un ataúd.

386
00:59:49,100 --> 00:59:50,800
Oh, pisadas...

387
00:59:50,800 --> 00:59:53,400
-Ella está muerta!
-Eureka!

388
00:59:53,700 --> 00:59:55,800
Muerta, muerta...

389
00:59:56,200 --> 00:59:57,800
Quién está muerta?

390
00:59:58,900 --> 01:00:00,700
-Sarah!
-Cuándo?

391
01:00:03,800 --> 01:00:04,800
Cuándo qué?

392
01:00:05,800 --> 01:00:06,900
Murió Sarah.

393
01:00:07,800 --> 01:00:09,300
Oh, Dios mío!

394
01:00:09,300 --> 01:00:10,900
Dónde está ella?

395
01:00:11,400 --> 01:00:12,600
No lo sé...

396
01:00:12,600 --> 01:00:14,500
Qué estás balbuceando?

397
01:00:14,500 --> 01:00:16,900
Cómo puedes decir que está muerta
si dices que no lo sabes?

398
01:00:17,800 --> 01:00:19,400
El ataúd es para ella!

399
01:00:19,400 --> 01:00:22,300
No, no, no...
Aún trabajan en ello.

400
01:00:22,300 --> 01:00:25,500
Si estuviese muerta, ya estaría
comportándose como ellos.

401
01:00:25,500 --> 01:00:28,100
-Chillando por la luz.
-Ella no está muerta?

402
01:00:28,100 --> 01:00:29,800
Piénsalo!

403
01:00:29,800 --> 01:00:32,200
Quieren que su última charla con ella
sea lo más larga posible...

404
01:00:32,400 --> 01:00:34,300
...esa es su idea
de la diversión.

405
01:00:34,300 --> 01:00:36,900
En ese caso, para quién
es el a-- ataúd?

406
01:00:37,600 --> 01:00:39,800
Para ella, o...

407
01:00:57,900 --> 01:00:58,900
No es para ella.

408
01:00:59,900 --> 01:01:01,300
Actúa con naturalidad...

409
01:01:01,300 --> 01:01:04,000
Recítame los 12 signos
del zodíaco.

410
01:01:05,900 --> 01:01:12,400
Leo, Virgo, Géminis, Cáncer,
el jorobado...

411
01:01:12,400 --> 01:01:14,900
Qué dices?

412
01:01:18,200 --> 01:01:19,900
Nada de pánico.

413
01:01:20,400 --> 01:01:23,900
Este patán custodia la cripta
como un dragón.

414
01:01:24,400 --> 01:01:26,900
Debemos pensar
una estratagema.

415
01:01:27,800 --> 01:01:31,400
Silba como si nada sucediera...

416
01:01:31,400 --> 01:01:33,900
...y regresemos.

417
01:01:38,200 --> 01:01:39,900
No tan deprisa.

418
01:05:05,500 --> 01:05:06,800
Estoy atascado.

419
01:05:07,800 --> 01:05:09,200
Tienes que ayudarme, muchacho.

420
01:05:27,600 --> 01:05:29,500
Imbécil!

421
01:05:36,700 --> 01:05:38,100
No puedo sujetarme!

422
01:05:40,200 --> 01:05:43,100
Vas a tener que actuar
por tu cuenta.

423
01:05:43,800 --> 01:05:45,200
Actuar por mi cuenta?

424
01:05:45,900 --> 01:05:47,200
Qué hay que hacer?

425
01:05:48,200 --> 01:05:50,100
Las estacas, muchacho!

426
01:05:50,900 --> 01:05:52,100
Las estacas!

427
01:05:53,200 --> 01:05:54,100
Esas estacas?

428
01:05:54,100 --> 01:05:55,600
Qué otras podrían ser?

429
01:05:55,600 --> 01:05:57,600
Deben ser enterradas.

430
01:05:59,200 --> 01:06:00,000
Por mí?

431
01:06:00,000 --> 01:06:02,200
No lo harán por sí solas.

432
01:06:02,200 --> 01:06:03,900
Oh, eso no, maestro,
por favor...

433
01:06:03,900 --> 01:06:06,900
Vamos, muchacho, demuestra
un poco de coraje.

434
01:06:06,900 --> 01:06:08,800
Yo estoy aquí.

435
01:06:08,800 --> 01:06:11,900
Primero debes retirar
las tapas.

436
01:06:11,900 --> 01:06:15,300
Oh, mamá...
Retirar las tapas?

437
01:06:15,300 --> 01:06:17,400
Es una orden!

438
01:06:31,700 --> 01:06:39,700
Vamos, ábrelo,
por el amor de Dios!

439
01:06:45,300 --> 01:06:47,300
No puedo, maestro...

440
01:06:47,500 --> 01:06:50,200
Hazlo por la hija de Shagal!

441
01:06:50,200 --> 01:06:51,600
Ábrelo!

442
01:07:13,300 --> 01:07:15,300
Abre los ojos!

443
01:07:16,600 --> 01:07:18,200
Quién es?

444
01:07:20,000 --> 01:07:21,100
Su Excelencia.

445
01:07:21,100 --> 01:07:24,200
Bien, ahora el otro.

446
01:07:43,900 --> 01:07:46,100
Y... este?

447
01:07:49,600 --> 01:07:51,900
El hijo de Su Excelencia.

448
01:07:58,700 --> 01:07:59,900
Y quién más?

449
01:08:01,400 --> 01:08:02,700
Quién más?

450
01:08:02,700 --> 01:08:04,300
Shagal!

451
01:08:06,000 --> 01:08:08,300
Ah, él está ahí?

452
01:08:09,800 --> 01:08:12,300
Muy bien,
abre el maletín...

453
01:08:15,900 --> 01:08:17,300
...toma la estaca...

454
01:08:19,400 --> 01:08:20,300
...y el martillo.

455
01:08:22,300 --> 01:08:27,100
Ahora, ve hacia el Conde.

456
01:08:27,100 --> 01:08:28,800
Busca el punto correcto.

457
01:08:28,800 --> 01:08:31,300
Entre la séptima y
la octava a la izquierda.

458
01:08:31,300 --> 01:08:34,300
No lo olvides.

459
01:08:35,800 --> 01:08:38,300
Coloca la estaca
sobre el punto.

460
01:08:40,500 --> 01:08:42,700
No, al revés!

461
01:08:44,400 --> 01:08:45,600
Así.

462
01:08:45,600 --> 01:08:47,400
Levanta el martillo y...

463
01:08:50,300 --> 01:08:52,200
...golpea!

464
01:08:53,400 --> 01:08:55,000
Golpea!

465
01:08:56,400 --> 01:08:59,800
Te rebelas, verdad?
Creo que te rebelas.

466
01:09:00,900 --> 01:09:04,600
Vamos, bebé.
Golpea!

467
01:09:04,600 --> 01:09:08,300
Anda, sólo un golpecito!

468
01:09:10,800 --> 01:09:14,300
Vas a golpear, inútil?

469
01:09:28,200 --> 01:09:29,100
De acuerdo.

470
01:09:31,000 --> 01:09:32,400
Vuelve a colocarlo
en la maleta.

471
01:09:34,000 --> 01:09:35,400
Es inútil.

472
01:09:36,100 --> 01:09:41,300
Vas a tener que sacarme
desde el otro lado, estúpido!

473
01:09:43,000 --> 01:09:45,500
No dejes que te atrape.

474
01:11:11,400 --> 01:11:13,800
-Sarah!
-Eres tú.

475
01:11:24,900 --> 01:11:25,800
Sarah.

476
01:11:34,700 --> 01:11:36,600
Yo... voy a salvarte.

477
01:11:36,600 --> 01:11:38,400
Nos marcharemos juntos.

478
01:11:39,000 --> 01:11:40,800
Por qué quieres
que nos marchemos?

479
01:11:41,800 --> 01:11:44,800
No lo sé. Para estar
con tus padres, tal vez.

480
01:11:45,500 --> 01:11:48,900
Dicen que papá vendrá
a visitarme pronto.

481
01:11:49,800 --> 01:11:50,900
Ellos dicen eso?

482
01:11:51,800 --> 01:11:52,900
Sí.

483
01:11:53,500 --> 01:11:54,900
Has visto mi vestido?

484
01:11:55,800 --> 01:11:57,500
Es hermoso, verdad?

485
01:11:57,500 --> 01:11:58,900
Muy hermoso...

486
01:11:59,400 --> 01:12:01,800
Me lo dieron para el baile
de esta noche.

487
01:12:02,900 --> 01:12:03,800
Baile?

488
01:12:04,900 --> 01:12:06,700
El baile de medianoche.

489
01:12:06,700 --> 01:12:09,800
Esta noche? Aquí?
Un baile?

490
01:12:09,800 --> 01:12:11,400
A medianoche?

491
01:12:11,900 --> 01:12:12,900
Todos estarán ahí!

492
01:12:13,900 --> 01:12:16,900
Pero aún así podremos
bailar juntos, sabes?

493
01:12:17,900 --> 01:12:19,800
Debes venir conmigo.

494
01:12:19,800 --> 01:12:21,300
Ir contigo?

495
01:12:21,300 --> 01:12:23,300
Te lo suplico.

496
01:12:24,900 --> 01:12:27,800
Bueno, tal vez mañana.

497
01:12:28,900 --> 01:12:30,900
Mañana será demasiado tarde...

498
01:12:35,100 --> 01:12:36,400
Vuélvete.

499
01:13:04,300 --> 01:13:06,900
Sa... Sarah?

500
01:13:08,300 --> 01:13:10,900
Puedo volverme?

501
01:14:56,800 --> 01:15:00,000
Mi cabeza está dando vueltas.

502
01:15:05,500 --> 01:15:09,100
Ya no tengo edad para
este tipo de actividades.

503
01:15:13,100 --> 01:15:20,000
Mira qué maravillosa
es la naturaleza.

504
01:15:20,000 --> 01:15:21,500
El sol se pone.

505
01:15:21,500 --> 01:15:25,100
Glorioso, magnífico.

506
01:15:26,000 --> 01:15:29,000
El sol se pone y ellos
se levantarán.

507
01:15:29,000 --> 01:15:31,300
Es el orden de las cosas.

508
01:15:34,100 --> 01:15:38,000
Cien maneras de conquistar
a una tímida doncella.

509
01:15:48,500 --> 01:15:51,000
Qué pena no tener
más tiempo.

510
01:15:51,000 --> 01:15:55,100
Si empiezo con esto estaré
sumergido una semana.

511
01:15:55,100 --> 01:15:57,100
Por aquí, maestro.

512
01:15:57,100 --> 01:15:59,100
Aguarda.

513
01:16:25,900 --> 01:16:28,100
Bastante elocuente, verdad?

514
01:16:34,700 --> 01:16:37,100
Profesor?

515
01:16:38,100 --> 01:16:40,100
Aquí está Orión.

516
01:16:41,800 --> 01:16:44,100
Y aquí está Saturno
con sus anillos!

517
01:16:46,200 --> 01:16:49,200
Ven a echar un vistazo, muchacho.

518
01:17:14,600 --> 01:17:17,200
Coraje, buena mujer.
Coraje.

519
01:17:28,300 --> 01:17:30,100
Por todos los Cielos!

520
01:17:33,200 --> 01:17:36,100
Está aterrorizada.

521
01:17:37,200 --> 01:17:39,200
Cuando digo barricada...

522
01:17:40,200 --> 01:17:43,200
...sé de qué hablo.

523
01:18:12,700 --> 01:18:14,000
Sarah?

524
01:18:21,300 --> 01:18:23,300
Está Ud. enfermo?

525
01:18:25,800 --> 01:18:27,700
Qué pálido está.

526
01:18:27,700 --> 01:18:29,500
No estoy pálido.

527
01:18:29,500 --> 01:18:32,200
Sí que lo está,
se lo aseguro.

528
01:18:36,800 --> 01:18:39,100
Está blanco como un papel.

529
01:18:39,100 --> 01:18:41,200
-No.
-Sí, Alfred.

530
01:18:42,400 --> 01:18:44,200
Necesita descansar.

531
01:18:55,700 --> 01:18:59,300
Descanse un poco y se sentirá
mucho, mucho mejor.

532
01:18:59,500 --> 01:19:02,200
No me gusta verlo
en este estado.

533
01:19:06,100 --> 01:19:09,500
Y ahora?
Se siente mejor?

534
01:19:09,500 --> 01:19:12,200
No hay un baile esta noche?

535
01:19:13,800 --> 01:19:16,200
Qué largas son!

536
01:19:17,500 --> 01:19:20,200
Parecen hilos de oro.

537
01:19:21,800 --> 01:19:23,300
Sus pestañas.

538
01:19:24,000 --> 01:19:25,300
Mis pestañas?

539
01:19:37,200 --> 01:19:40,300
Quién le dijo que habrá
un baile esta noche?

540
01:19:41,400 --> 01:19:44,300
Nadie, sólo adivinaba.

541
01:19:44,300 --> 01:19:47,000
En un gran castillo como éste,
eso es posible, no es así?

542
01:19:47,000 --> 01:19:49,300
Sólo adivinaba,
pero es verdad.

543
01:19:49,300 --> 01:19:51,700
Adivinó bien, con esa
linda cabecita suya.

544
01:19:51,700 --> 01:19:57,600
Sí, Alfred. Habrá un baile
y Ud. podrá bailar.

545
01:20:05,500 --> 01:20:08,800
Qué es eso que oculta
como un pequeño tesoro?

546
01:20:09,800 --> 01:20:13,200
Enséñemelo, Alfred.
Enséñemelo.

547
01:20:21,000 --> 01:20:26,600
Así que este es el gran secreto.
Alguien está enamorado.

548
01:20:26,600 --> 01:20:29,800
El corazoncito de alguien late
fuertemente en su pecho.

549
01:20:31,000 --> 01:20:34,800
Tick-tack, tick-tack,
como una rata en una jaula.

550
01:20:36,900 --> 01:20:38,900
Décimo séptima forma...

551
01:20:39,800 --> 01:20:44,900
...coloque el brazo izquierdo alrededor
del hombro de su amada...

552
01:20:44,900 --> 01:20:48,000
...coloque su mano izquierda sobre
el hombro izquierdo de ella...

553
01:20:48,000 --> 01:20:50,900
...como un pajarillo
posado en una rama.

554
01:20:52,100 --> 01:20:53,800
Bueno, excelente!

555
01:20:54,900 --> 01:20:57,600
Luego deje pasar un ángel.

556
01:20:58,600 --> 01:21:00,900
Permitiremos que pase un ángel?

557
01:21:03,800 --> 01:21:06,000
Una vez que el ángel
haya pasado...

558
01:21:06,000 --> 01:21:08,900
...gire su rostro hacia
el de su amada...

559
01:21:08,900 --> 01:21:12,900
...y rócelo con sus labios.

560
01:22:40,300 --> 01:22:41,400
Cierre la puerta!

561
01:22:41,400 --> 01:22:43,500
-A qué estás jugando?
-Cierre la puerta!

562
01:23:28,300 --> 01:23:30,000
Se volvió loco.

563
01:23:30,300 --> 01:23:32,000
Tú lo provocaste?
O qué?

564
01:23:33,100 --> 01:23:34,000
No.

565
01:23:34,900 --> 01:23:36,700
Se excitó por su cuenta.

566
01:23:36,700 --> 01:23:38,000
Por su cuenta, por su cuenta!

567
01:23:38,600 --> 01:23:40,700
-Oh, quería decirle...
-Qué?

568
01:23:40,700 --> 01:23:42,700
La teoría de Alibori
es correcta.

569
01:23:42,700 --> 01:23:43,700
Cuál de ellas?

570
01:23:44,600 --> 01:23:46,800
La que tiene que ver
con las reflexiones.

571
01:23:46,800 --> 01:23:47,900
Yo estaba solo
en el espejo...

572
01:23:47,900 --> 01:23:50,500
Explícate más claramente.

573
01:23:50,500 --> 01:23:56,000
Yo estaba frente a un espejo,
sentado en el borde de la cama.

574
01:23:56,000 --> 01:23:58,100
Y... yo estaba solo...

575
01:23:58,100 --> 01:23:59,600
...sin embargo
él estaba a mi lado...

576
01:23:59,600 --> 01:24:01,500
...pero él no se veía.

577
01:24:01,500 --> 01:24:03,800
Ningún reflejo, nada.

578
01:24:03,800 --> 01:24:05,100
Vacío.

579
01:24:05,100 --> 01:24:06,500
Ni siquiera sus ropas?

580
01:24:06,500 --> 01:24:08,300
Ni siquiera su camisa.

581
01:24:09,400 --> 01:24:11,800
Me encantaría
haber visto eso.

582
01:24:11,800 --> 01:24:14,000
No se ve nada.

583
01:24:15,600 --> 01:24:17,100
Hallaste algo para comer?

584
01:24:17,700 --> 01:24:19,100
Yo?
No!

585
01:24:19,600 --> 01:24:22,800
Hay olor a salsa de ajo.

586
01:25:16,300 --> 01:25:17,800
Dios mío.

587
01:25:20,700 --> 01:25:22,500
Tengo... tengo miedo.

588
01:25:22,900 --> 01:25:25,100
Es bastante impresionante.

589
01:25:25,400 --> 01:25:28,000
-Cree que son...?
-Sin duda!

590
01:25:28,300 --> 01:25:29,600
Oh, Dios mío.

591
01:25:29,600 --> 01:25:31,500
No deberían haber
venido aquí.

592
01:25:31,500 --> 01:25:34,400
-Entonces por qué vinimos?
-Pregúntele al profesor!

593
01:25:36,700 --> 01:25:38,700
Ah, está Ud. aquí!

594
01:25:38,700 --> 01:25:42,200
Si no tienen objeción,
no estoy hibernando!

595
01:25:43,800 --> 01:25:45,600
No parece muy complacido.

596
01:25:45,600 --> 01:25:46,500
Estoy sorprendido.

597
01:25:46,500 --> 01:25:48,100
Guarde su sorpresa
para más tarde.

598
01:25:48,100 --> 01:25:49,100
La va a necesitar.

599
01:25:55,200 --> 01:25:58,400
No previó Ud. esto
en su segundo volumen...

600
01:25:58,400 --> 01:26:00,100
...que aún están imprimiendo?

601
01:26:00,400 --> 01:26:03,600
Será para mí un placer llenar
los huecos de su conocimiento.

602
01:26:03,600 --> 01:26:06,900
Cuando Ud. adquiera
mi nivel espiritual...

603
01:26:06,900 --> 01:26:11,300
...dispondremos de largas noches
de invierno para discutirlo.

604
01:26:11,300 --> 01:26:17,400
Largas noches de
muchos inviernos.

605
01:26:19,600 --> 01:26:23,400
Su joven asistente será una
excelente compañía para mi hijo.

606
01:26:23,400 --> 01:26:26,600
A él ya le gusta bastante.
Me lo dijo.

607
01:26:26,600 --> 01:26:30,500
Es un joven gentil
y sensitivo.

608
01:26:31,800 --> 01:26:35,800
Con el correr de los siglos
aprenderemos a conocernos mejor.

609
01:26:35,800 --> 01:26:37,400
A medida que compartamos.

610
01:26:40,400 --> 01:26:42,700
Como los arroyos fluyen
a los riachos...

611
01:26:42,700 --> 01:26:44,500
...los riachos a los ríos...

612
01:26:44,500 --> 01:26:46,500
...y los ríos al mar...

613
01:26:46,500 --> 01:26:48,900
...así nuestros adeptos
fluyen hacia nosotros...

614
01:26:48,900 --> 01:26:51,200
...y nos desbordan.

615
01:26:51,400 --> 01:26:54,300
Pronto seremos victoriosos
y triunfantes.

616
01:26:54,300 --> 01:26:56,800
Entonces gobernaremos
sobre esta tierra...

617
01:26:56,800 --> 01:26:57,900
...que espera nuestra llegada...

618
01:26:57,900 --> 01:27:02,200
...como el otoño espera
al invierno.

619
01:27:06,400 --> 01:27:07,600
Mírelo.

620
01:27:08,000 --> 01:27:09,900
Casi un anciano.

621
01:27:09,900 --> 01:27:12,600
Con su fofo estómago
y delgadas piernas...

622
01:27:12,600 --> 01:27:15,100
...trayendo como un perro fiel
a una nueva adicta...

623
01:27:15,100 --> 01:27:18,600
...que hace unas pocas noches
estaba bajo su protección.

624
01:27:18,800 --> 01:27:22,200
Miren bien a ese hombre,
que ocultaba a otra muchacha...

625
01:27:22,200 --> 01:27:25,300
...con más celo que
un avaro a su oro.

626
01:27:25,700 --> 01:27:27,300
Pero esta noche
él está feliz.

627
01:27:40,800 --> 01:27:42,100
Debo marcharme ahora.

628
01:27:43,000 --> 01:27:44,900
Nos vemos, caballeros.

629
01:27:46,000 --> 01:27:49,600
Mediten, mientras aguardan
su turno.

630
01:27:49,600 --> 01:27:53,600
Porque será extremadamente difícil
que puedan escapar de aquí.

631
01:27:53,600 --> 01:27:56,200
A menos, por supuesto,
que tengan alas.

632
01:27:58,400 --> 01:27:59,600
Como un murciélago.

633
01:28:41,800 --> 01:28:45,800
Dios te salve, María. Llena eres
de gracia. El Señor es contigo...

634
01:28:46,600 --> 01:28:50,100
Él me desagradó tanto esta noche
como me impresionó la primera vez.

635
01:29:01,000 --> 01:29:05,300
Lo que se merecen es
un cañonazo justo en...

636
01:29:06,200 --> 01:29:09,400
Ahora y en la hora
de nuestra muerte, amén.

637
01:29:22,400 --> 01:29:25,400
Deprisa. Ayúdame
a darlo vuelta.

638
01:29:51,700 --> 01:29:53,400
Vamos, dame una mano.

639
01:29:57,500 --> 01:29:59,000
Coloca la madera
debajo del cañón.

640
01:30:07,800 --> 01:30:09,500
Debajo del cañón,
debajo del cañón.

641
01:31:28,300 --> 01:31:30,900
Hace un año...

642
01:31:31,900 --> 01:31:34,600
...exactamente esta noche...

643
01:31:34,600 --> 01:31:36,900
...estábamos reunidos,
en esta misma habitación...

644
01:31:37,600 --> 01:31:40,900
...yo, el pastor, y ustedes,
mi amado rebaño.

645
01:31:41,900 --> 01:31:44,900
Con esperanza en mi corazón
les dije entonces...

646
01:31:44,900 --> 01:31:51,100
...que con ayuda de Lucifer podíamos
esperar una ocasión más suculenta.

647
01:31:51,700 --> 01:31:53,900
Traten de recordar.

648
01:31:54,100 --> 01:31:56,500
Ahí estábamos reunidos...

649
01:31:56,500 --> 01:31:58,400
...tristes y desesperanzados...

650
01:31:58,400 --> 01:32:02,900
...alrededor de este único
e infeliz leño.

651
01:32:05,000 --> 01:32:07,600
Un año ha transcurrido...

652
01:32:07,600 --> 01:32:11,600
...y aunque los viajantes son
cada vez más raros por aquí...

653
01:32:11,600 --> 01:32:12,900
...a pesar de esto...

654
01:32:12,900 --> 01:32:15,500
...tengo esta noche una gran...

655
01:32:15,500 --> 01:32:19,000
...una maravillosa sorpresa
para Uds.

656
01:32:19,900 --> 01:32:23,000
Queridos hermanos...

657
01:32:23,300 --> 01:32:25,700
...acérquense.

658
01:32:33,800 --> 01:32:37,100
Esto no es todo,
esto no es todo.

659
01:32:37,900 --> 01:32:40,000
Otro humano...

660
01:32:40,000 --> 01:32:43,000
...está siendo preparado
en este mismo momento.

661
01:32:43,200 --> 01:32:47,100
Y... y...

662
01:32:47,100 --> 01:32:52,200
...otros dos humanos están
en nuestras manos.

663
01:33:37,400 --> 01:33:39,500
Adelante, toma
tu baño ahora.

664
01:33:39,500 --> 01:33:41,200
Entonces regrésame
la toalla.

665
01:33:41,200 --> 01:33:44,500
Todas esas damas y caballeros
aguardándote para que oigas...

666
01:33:44,500 --> 01:33:47,000
...para que oigas
su música.

667
01:33:48,300 --> 01:33:49,800
Anda, quítatelo.

668
01:33:49,800 --> 01:33:50,700
No mires.

669
01:33:50,700 --> 01:33:52,600
No estoy mirando.

670
01:33:53,600 --> 01:33:55,200
Veré a Su Excelencia?

671
01:33:55,200 --> 01:33:57,200
Sí, verás a Su Excelencia.

672
01:33:58,000 --> 01:34:00,300
Es para mí este
adorable vestido?

673
01:34:00,300 --> 01:34:04,000
Sí, es para ti ese vestido,
y también las joyas.

674
01:34:04,500 --> 01:34:06,800
Me pregunto cómo
será Su Excelencia!

675
01:34:07,200 --> 01:34:08,800
Oye!
Qué estás haciendo?

676
01:34:09,100 --> 01:34:10,000
No!

677
01:34:11,100 --> 01:34:12,800
Oye, podría ser tu...

678
01:34:12,800 --> 01:34:14,700
Aún soy tu jefe, muchacha!

679
01:34:16,000 --> 01:34:18,500
Si vuelves a hacer eso
se lo diré a Su Excelencia.

680
01:34:18,500 --> 01:34:20,900
Olvida a tu preciosa Excelencia
por el momento.

681
01:34:21,100 --> 01:34:22,000
Shagal?

682
01:34:24,900 --> 01:34:27,100
Qué?
Quién habló?

683
01:34:27,200 --> 01:34:28,700
Aquí estoy.

684
01:34:29,400 --> 01:34:31,100
Aquí?

685
01:34:33,300 --> 01:34:35,100
Quién le habla a quién?

686
01:34:35,400 --> 01:34:39,100
Cómo te atreves
a hacer preguntas?

687
01:34:39,300 --> 01:34:41,100
Por favor, perdóname.

688
01:34:42,600 --> 01:34:46,000
No quise preguntar, Señor
comprendes? Gracias!

689
01:34:46,000 --> 01:34:51,600
-Y ya tienes los caballos?
-Caballos? Oh, sí... ya voy.

690
01:34:51,700 --> 01:34:54,000
No intentes engañarme,
idiota!

691
01:34:56,100 --> 01:34:58,100
Shagal?
Con respecto a la muchacha...

692
01:34:58,100 --> 01:35:00,700
-Sí?
-No vuelvas a tocarla!

693
01:35:00,800 --> 01:35:02,100
No la estoy tocando!

694
01:35:42,600 --> 01:35:46,100
Me estás tomando
el pelo, eh?

695
01:35:49,200 --> 01:35:52,700
Tú no le harías algo
así a Yoine, eh?

696
01:35:53,900 --> 01:35:55,400
Contéstame...

697
01:36:26,100 --> 01:36:29,800
Si me hubieran escuchado
nada de esto habría sucedido.

698
01:36:30,800 --> 01:36:32,100
No hay nada que
podamos hacer?

699
01:36:32,600 --> 01:36:34,300
Ella ya es uno de ellos.

700
01:36:34,300 --> 01:36:36,100
Y... Sarah?

701
01:36:36,700 --> 01:36:38,100
Rápido profesor,
rápido!

702
01:36:42,200 --> 01:36:44,400
Ah, la maleta!

703
01:36:44,400 --> 01:36:46,900
Esa maldita maleta.

704
01:36:47,400 --> 01:36:50,100
Por qué tuviste
que perderla?

705
01:37:58,600 --> 01:37:59,600
Soy yo.

706
01:38:01,800 --> 01:38:04,200
La vida vuelve
a tener sentido.

707
01:38:04,800 --> 01:38:07,300
Vamos a salvarte.

708
01:38:18,200 --> 01:38:19,900
Hablaste con ella?

709
01:38:30,000 --> 01:38:32,300
Cambié unas palabras
con ella.

710
01:38:39,600 --> 01:38:42,300
Luego de una buena
transfusión...

711
01:38:45,500 --> 01:38:49,200
...y unos días de descanso...
quedarás como nueva, muchacha.

712
01:39:05,300 --> 01:39:08,300
Tenemos un congreso
en Venecia.

713
01:39:08,600 --> 01:39:10,300
Los palacios, el cielo...

714
01:39:11,000 --> 01:39:12,900
Venecia, Sarah, Venecia.

715
01:39:13,500 --> 01:39:17,800
Las góndolas, el sol,
el mar...

716
01:39:20,500 --> 01:39:22,700
...en la próxima vuelta
iremos hacia la puerta...

717
01:39:31,400 --> 01:39:33,300
Luz, vida, amor...

718
01:39:33,300 --> 01:39:35,800
Cuando yo diga ahora, vamos
hacia la puerta y corremos.

719
01:40:23,900 --> 01:40:25,800
Arrebátenles la muchacha!

720
01:40:54,300 --> 01:40:55,900
Afilen los dientes!

721
01:41:34,400 --> 01:41:36,800
Los murciélagos!

722
01:41:41,800 --> 01:41:44,600
Jamás vi especimenes
tan notables.

723
01:41:44,600 --> 01:41:45,300
Profesor.

724
01:41:45,300 --> 01:41:46,600
No tenemos tiempo!

725
01:41:46,600 --> 01:41:48,600
No puedo examinarlos en
detalle, por supuesto...

726
01:41:48,600 --> 01:41:50,400
...pero aquí y ahora puedo asegurar...

727
01:41:50,400 --> 01:41:53,000
...que tenemos un
pteropus-polycephalus...

728
01:41:53,000 --> 01:41:55,700
No tenemos tiempo!

729
01:42:33,300 --> 01:42:33,700
Márchense.

730
01:42:34,700 --> 01:42:36,700
Uno, dos, tres, cuatro...

731
01:42:37,300 --> 01:42:38,700
Bien.

732
01:43:51,800 --> 01:43:54,900
Ve.
Ve, Koukol, ve!

733
01:43:55,300 --> 01:43:59,600
En nombre del infierno,
el fuego, la sangre, ve!

734
01:43:59,900 --> 01:44:01,800
Atrápalos!

735
01:45:29,000 --> 01:45:30,800
Está dormida!

736
01:45:37,000 --> 01:45:38,900
Su diminuta mano...

737
01:45:39,800 --> 01:45:40,900
...está congelada.

738
01:45:45,300 --> 01:45:46,500
Profesor, ella está...

739
01:45:47,700 --> 01:45:49,400
...sus pequeña mano está...

740
01:45:58,000 --> 01:45:58,900
Creí que...

741
01:46:02,500 --> 01:46:04,900
Mi pequeña mano,
mi preciosa mano...

742
01:46:05,300 --> 01:46:06,900
Pronto estaré durmiendo...

743
01:46:22,400 --> 01:46:25,700
Aquella noche,
huyendo de Transilvania...

744
01:46:25,700 --> 01:46:27,800
...el profesor Abronsius
no se imaginaba...

745
01:46:28,000 --> 01:46:29,900
...que llevaba consigo...

746
01:46:29,900 --> 01:46:32,200
...la misma maldad que él
había querido destruir.

747
01:46:33,100 --> 01:46:34,700
Gracias a él...

748
01:46:34,700 --> 01:46:38,000
...esta maldad podría
finalmente esparcirse...

749
01:46:38,000 --> 01:46:42,000
...por todo el mundo.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)