Subtitles Ni uno menos / Not one less [Depurado] - Subtitles Spanish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Ni uno menos (1999) CD2.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{196}{306}Querías viajar gratis, ¿eh?|La próxima vez pagarás la multa.
{3248}{3339}- Perdone ¿Dónde está Wudaomiao?|- ¿Qué?
{3340}{3390}¿Dónde está Wudaomiao?
{3583}{3641}Estas pueblerinas no saben nada.
{3645}{3716}Esta chica está perdida.|Es una campesina de las montañas.
{3717}{3762}¿Alguien puede ayudarme?
{3840}{3925}- ¿A quién estás buscando?|- ¿Wudaomiao?
{4090}{4124}- ¿Wudaomiao? No sé...|- Sí, está por aquí.
{4495}{4533}- ¿Está Zhang Huike?|- ¿Quién?
{4534}{4583}- Zhang Huike.|- No le conozco.
{4650}{4718}¿Está Zhang Huike?|¿Conoce a Zhang Huike?
{4722}{4764}No, no le conozco.
{4770}{4849}¡Zhang Huike!|¡Zhang Huike!
{4883}{4918}- ¿Quién le busca?|- Yo.
{4919}{4955}- ¿De dónde eres?|- De Shuiquan.
{4956}{5001}Entonces pregunta|a Sun Zhimei.
{5006}{5084}- ¡Sun Zhimei! ¡Sun Zhimei!|Te buscan.
{5092}{5147}¿Qué pasa?|¿Quién me busca?
{5148}{5199}¿Dónde está Zhang Huike?
{5200}{5252}Zhang no vive aquí,|pero tengo sus cosas.
{5253}{5281}- Y él, ¿dónde está?
{5282}{5402}- Se perdió en la estación.|- ¿En la estación? ¿Como se perdió?
{5403}{5459}Fue al servicio y no volvió.
{5489}{5580}- Iba a quedarse aquí, ¿verdad?|- Pero bueno, ¿quién eres?
{5581}{5640}- Soy su maestra. ¿Con quién vino?|- Conmigo.
{5641}{5707}Pero, tú estás aquí.|Según dices, él se perdió.
{5708}{5821}Ya te he dicho que se fue al servicio.|Nos separamos y ya no le he vuelto a ver.
{5822}{5899}- ¿Te molestaste en buscarle?|- Sí, pero no le encontré.
{5912}{6011}- ¿Has hablado con su familia?|- ¡No! Para eso habría tenido que volver al pueblo.
{6012}{6099}- El me siguió hasta aquí.|- Acompáñame y le buscaremos.
{6100}{6162}Imposible, tengo que trabajar.|Gano 2 yuan al día.
{6163}{6217}Has perdido un niño.|¿No te importa?
{6218}{6272}¡La culpa fue de él por alejarse!
{6273}{6345}- Tienes que venir conmigo.|- Si me pagas 2 yuan, iré.
{6346}{6423}- ¿Por qué tengo que pagarte?|- Me estás pidiendo que le busque,
{6424}{6489}y para eso tienes que pagarme.|Gano 2 yuan diarios.
{6517}{6575}Está bien,|iremos a la estación.
{6579}{6668}- Yo no. Si no me pagas, no voy.|- Primero acompáñame y luego hablaremos.
{6672}{6762}- Oye, si no me pagas no te acompaño.|- Ven a la estación y luego te pagaré, ¿vale?
{6763}{6876}- Si tengo que ir me pagarás 2,50 yuan.|- Pedías 2 yuan. ¿Por qué me pides ahora 2,50?
{6877}{6986}Paga aquí y serán 2 yuan, pero si|me pagas en la estación serán 2,50 yuan.
{7001}{7038}¿2,50?
{7044}{7120}Está bien, te los daré,|pero tienes que venir conmigo.
{7128}{7169}¿Tienes dinero?
{7170}{7226}- ¡Claro que lo tengo!|- Enséñamelo.
{7227}{7269}Está bien.
{7316}{7398}- Mira...¡un momento!|Acompáñame.
{7523}{7595}- Date prisa, ¿quieres?|- Te estoy siguiendo, ¿no?
{7596}{7654}- Pues date prisa.|- No me grites.
{7674}{7739}- ¿Dónde está?|- La estación está allí.
{7748}{7808}Vamos, no está lejos.|¿Qué prisa tienes?
{7901}{7971}- ¿Por qué vas tan despacio?|- Tengo hambre, no he comido nada.
{7972}{8016}- No es el momento. Vamos.|- ¡No! Tengo que comer.
{8017}{8068}Primero tenemos que|encontrar a Zhang Huike.
{8069}{8162}- Déjame, tengo mucha hambre.|- Ya comerás.
{8618}{8665}Fue por aquí.
{8709}{8748}Tenemos que buscarle.
{8749}{8821}La última vez que le vi|estaba junto a aquel cartel.
{8870}{8921}- ¿Estaba aquí?|- Sí, aquí.
{8922}{8972}Aquel día bajamos del autobús,|luego me senté esperándole.
{8973}{9019}Me dijo que quería|ir al servicio.
{9020}{9128}- Se fue y le esperé, pero no regresó.|- ¿Sabes por qué no regresó?
{9129}{9191}¡Yo qué sé! Que querías,|¿que fuera al servicio de hombres?
{9192}{9259}- Lo esperé, y ya está.|- ¿Adónde fue?
{9260}{9340}¡Yo qué sé! Si me lo hubiera dicho,|todo sería muy sencillo,
{9341}{9372}y no haría falta que le buscáramos.
{9373}{9429}Es imposible que se perdiera.|¿Le buscaste o no?
{9430}{9505}¡Claro que le busqué!|Incluso le dejé un mensaje allí. Ven.
{9506}{9610}- ¿Un mensaje? ¿Dónde está?|- Ven y verás. Lo puse en ese tablón de anuncios.
{9695}{9783}- Bueno, ¿dónde está?|- Tiene que estar por aquí.
{9784}{9814}Yo no lo veo.
{9815}{9904}Te digo que lo puse aquí,|con los demás anuncios.
{9905}{9995}- No te creo, ¿lo escribiste o no?|- Te aseguro que es verdad.
{9996}{10043}Recogí un cartón vacío de tabaco,|y le escribí un mensaje.
{10044}{10090}Lo pegué en el tablón de anuncios.
{10091}{10125}¿Qué le escribiste?
{10126}{10212}Pues le dije que le esperaba en|mi casa, y le puse la dirección.
{10213}{10255}¿Tu letra se entiende?
{10256}{10364}¡Claro que se entiende! Se lo escribí|en letras mayúsculas. Si lo vio tuvo que leerlo.
{10520}{10594}Con tanta gente,|¿cómo vamos a encontrarle?
{10696}{10747}Que pesada.
{11079}{11235}"Atención, por favor.|Próximo tren con destino a..."
{11259}{11416}¡Wei! Espera. Escucha el altavoz.|Podríamos buscarle a través de los altavoces.
{11429}{11465}¿No crees?
{11479}{11535}Si les pedimos que digan|su nombre por los altavoces,
{11536}{11636}quizá él lo oye y aparecerá.|Eso siempre suele dar buen resultado.
{11650}{11747}- ¿Crees que lo harán?|- Bueno, no perdemos nada con intentarlo.
{11860}{11925}Mira. Aquí está|el servicio de megafonía.
{11926}{12023}- Así que ¿es aquí?|- Sí, claro, aquí lo pone.
{12052}{12160}- ¿Qué hacemos, llamamos?|- Ya que estamos aquí, probemos.
{12335}{12414}¿Sí? ¿Qué queréis?
{12415}{12520}Perdimos a un niño en la estación,|queríamos saber si podrían ayudarnos.
{12521}{12568}¿Queréis buscar al niño|a través de los altavoces?
{12569}{12633}Sí, mi alumno|se llama Zhang Huike.
{12634}{12691}Vino a la ciudad a trabajar,|porque no tiene dinero para estudiar.
{12692}{12747}- Tu alumno es ¿chico o chica?|- Es un chico.
{12748}{12835}Decidió venir a la ciudad|porque no tiene dinero para estudiar.
{12836}{12905}¿Cómo es? ¿Cuánto mide?|¿Qué ropa lleva?
{12910}{12988}- Tiene esta estatura...|- Es un poco más bajo que yo.
{12989}{13090}Lleva una chaqueta de cuadros,|y pantalón oscuro, ¿verdad?
{13091}{13154}- Sí... no. Creo que es gris.|- Está bien, esperad aquí.
{13246}{13317}Escribid todos los datos|que recordéis y dádmelos.
{13496}{13571}- Es de complexión fuerte...|- Sí.
{13575}{13621}Y siempre está gastando bromas.
{13716}{13758}- ¿Habéis terminado?|- Sí, tome.
{13831}{13924}"Zhang Huike, varón, 11 años,|procedente de la escuela de Shuiquan,"
{13925}{13988}"del pueblo de Shuiquan, tercer curso."
{13989}{14080}"Lleva una chaquetilla a cuadros,|un pantalón gris claro,"
{14081}{14189}"no es alto, no lleva el pelo largo,|no es gordo ni flaco."
{14190}{14284}"La familia es pobre.|Su madre está enferma, su padre murió."
{14285}{14334}"No tiene dinero para estudiar."
{14335}{14407}Esto es demasiado largo,|no sirve.
{14439}{14558}Si nos escucha, ¿dónde queréis encontraros?|¿Digo algún punto de encuentro?
{14580}{14650}Yo os lo diré.|¿Veis aquel rincón junto a la escalera?
{14651}{14728}Esperadle allí.|Si me oye irá a buscaros, ¿de acuerdo?
{14729}{14762}¿A qué rincón se refiere?
{14763}{14846}Aquel rincón que está allí junto|a la escalera. Esperadle y aparecerá.
{14847}{14913}No vayáis a otro sitio.|Sino, no os encontrará, ¿de acuerdo?
{15442}{15521}- ¿Sólo uno?|- Tengo dos, uno para cada una.
{15522}{15588}- ¿No tienes más?|- ¡Mira que eres desconfiada!
{15621}{15682}Vale, te creo.
{15885}{15987}"Atención, por favor.|Atención, por favor."
{15988}{16068}"Se ruega a todo aquel que vea|a un niño de 9 años"
{16069}{16094}"que responde|al nombre de Zhang Huike..."
{16095}{16175}¡Eh! Está hablando Zhang Huike.|¿La oyes?
{16176}{16217}"Se ha perdido un niño de 9 años|llamado Zhang Huike."
{16218}{16263}Tuviste una buena idea.
{16296}{16335}¿Y ahora qué hacemos?
{16336}{16444}"Rogamos a todo aquel que lo vea,|avise a la central de megafonía."
{16708}{16829}Bueno, ya has logrado lo que querías.|Dame el dinero. Tengo que irme.
{16830}{16907}Tengo muchas cosas que hacer|y no puedo esperar.
{16935}{17012}- ¿Qué?|- Págame, tengo que irme.
{17017}{17103}- Lo siento, no puedo.|- Pero bueno, ¿por qué no?
{17104}{17166}Hay que esperar|a que aparezca Zhang Huike.
{17167}{17240}Ah, entonces si no viene,|¿tengo que seguirte toda la vida?
{17241}{17291}Lo siento, pero ya he|buscado contigo todo el día,
{17292}{17368}te he acompañado a la estación,|te he dado la idea del altavoz.
{17377}{17454}- Oirá el mensaje y vendrá. Así que, dame el dinero.|- No, pagaré hasta que Zhang no aparezca.
{17455}{17549}- ¿No me pagas? Levántate. Dame el dinero.|- He dicho que no te pago, y no te pago.
{17550}{17623}Le llaman por los altavoces,|seguro que viene al escuchar la llamada.
{17627}{17688}- Un trato es un trato, tendrás que esperar.|- Ni hablar. ¡Págame!
{17707}{17760}- ¡Déjame!|- Dame el dinero.
{17791}{17871}- Ni hablar.|- ¡Dame mi dinero!
{17872}{17977}Cumple lo que has prometido,|date prisa. Dámelo ya.
{17983}{18058}Dame el dinero,|¡rápido o te lo quito!
{18149}{18243}Lo prometiste, ¿recuerdas?|Eran 2 yuan y medio.
{18262}{18307}Déjame.
{18328}{18363}¿A qué esperas?
{18423}{18484}- Aquí tienes.|- Falta algo.
{18485}{18523}Sí, ten.
{18577}{18608}¿Satisfecha?
{18635}{18683}Bueno, que tengas suerte.
{18874}{18938}¿Aún estás aquí?|¿No le has encontrado?
{18939}{19003}No ha aparecido,|tendría que seguir llamándole.
{19004}{19098}Lo he anunciado 6 veces|y normalmente se hace 3. ¿Dónde se perdió?
{19100}{19181}- ¿Cuando llegó a nuestra estación?|- Sí, se perdió aquí.
{19182}{19241}- ¿Cuándo fue?|- Hará tres días.
{19242}{19267}¿Tres días?
{19268}{19317}Entonces avisar|por megafonía es inútil.
{19318}{19372}Busca otra solución,|seguro que ya no está aquí.
{19373}{19481}- Repita el aviso, por favor.|- Será inútil, busca otra solución.
{20234}{20299}"AVISO DE PERSONA EXTRAVIADA"
{20590}{20653}Hola.|¿Qué quieres?
{20654}{20714}Unas 100 hojas de papel|y un pincel, por favor.
{20715}{20822}Bien, ¿para qué lo necesitas?|Veo que vienes del campo, ¿no es cierto?
{20828}{20958}Mi alumno Zhang Huike vino a la ciudad.|Quiero escribir un aviso. Quizás así lo encuentre
{20959}{21037}- Entiendo, quieres escribir un anuncio, ¿eh?|- Sí.
{21038}{21119}Te daré un pincel que está de oferta,|vale 1,50 yuan.
{21133}{21180}¿Cuánto dinero tienes?
{21181}{21238}- Tengo 6,50 yuan.|- Es lo que vale esto.
{21239}{21290}¿Vas a gastártelo todo?|- Sí.
{21291}{21374}Te daré la tinta. Vale un yuan.
{21375}{21457}Con la tinta ya son 2,50 yuan.
{21458}{21533}Cien hojas en blanco son 4 yuan.
{21537}{21617}En total, 6,50 yuan.
{21894}{21960}"AVISO DE PERSONA EXTRAVIADA"
{24552}{24582}¿Estás buscando a alguien?
{24583}{24635}"Zhang Huike, varón, de 11 años."
{24636}{24685}"Estudiante de tercer curso."
{24686}{24748}"Llegó a la ciudad hace tres días."
{24750}{24862}"Si le ve, avise a la aldea de Shuiquan."
{24863}{24915}¿Cómo se avisa?
{24926}{24982}No has dejado la dirección,|por lo tanto no vale.
{24983}{25032}Deja un teléfono,|un busca, un móvil...
{25033}{25074}No has dejado nada,|¿cómo te van a avisar?
{25075}{25148}Si alguien ve tu anuncio en la calle,|y quiere avisarte, ¿adónde se dirige?
{25149}{25213}¿Dónde está la aldea de Shuiquan?
{25214}{25300}¿De qué distrito es?|¿De qué comarca?
{25301}{25370}No lo explicas bien.|La gente va al grano.
{25371}{25416}Nadie te avisará|si lo dejas así.
{25417}{25515}Nadie te escribirá,|y aunque lo sepa tampoco te avisará.
{25516}{25593}La gente no tiene tiempo,|y es ilegible.
{25594}{25673}Has mezclado la tinta con agua.|Es ilegible.
{25674}{25763}Si colocas en la calle anuncios|de imprenta con foto y todo,
{25764}{25825}tampoco sirve.
{25831}{25891}Ese método ya no sirve.
{25892}{26003}Es perder el tiempo, es inútil.|Lamento decírtelo pero es así.
{26477}{26560}- ¿Qué quieres?|- Si esto no sirve, ¿qué puedo hacer?
{26561}{26622}¡Y yo qué sé!|Busca una solución.
{26629}{26698}- Por favor, dime, ¿qué hago?|- Déjame en paz.
{26732}{26846}Estás buscando a un niño, ¿verdad?|Lo mejor es avisar a la policía.
{26850}{26971}Ve a la comisaría de policía.|Si hay denuncia la policía le buscará.
{26972}{27092}Aunque a veces tampoco sirve.|Tienen que atender muchas denuncias.
{27111}{27200}No lo harán en un plazo corto.|Publica un anuncio en el periódico.
{27201}{27270}Aunque el resultado tampoco es bueno.|Un anuncio pequeño nadie lo lee.
{27273}{27392}Ah, espera. Ve a la tele.|Eso te ayudará. Todos la ven.
{27405}{27545}Es más eficaz que denunciarlo a la policía.|Está comprobado, te lo aseguro.
{27554}{27607}¿Dónde está la tele?
{27632}{27693}El autobús número 5 te llevará.
{27717}{27761}¿Y si voy a pie?
{27762}{27874}¿A pie? Está muy lejos.|No lo sé, pregunta en la calle.
{28121}{28159}¿Cómo se va a la tele?
{28160}{28199}- ¿Cómo?|- ¿Cómo se va a la tele?
{28200}{28247}- ¿Adónde?|- A la tele.
{28248}{28276}A la tele, sigue recto.
{28277}{28313}¿Cómo se va a la tele?
{28314}{28403}¿A la tele? Sí.|Sigue esta avenida hasta el final.
{28441}{28484}- ¿Cómo se va a la tele?|- ¿Cómo?
{28485}{28536}- ¿Cómo se va a la tele?|- ¿Cómo?
{28537}{28589}A la tele.
{29011}{29060}Eh, tú, ¿adónde vas?
{29061}{29110}- Busco a una persona.|- ¿A quién buscas?
{29111}{29203}Es muy temprano. Anda, sal de aquí.|Ve a recepción cuando abra.
{29204}{29253}Aquí no se puede entrar.
{29908}{29956}¿Qué haces aquí?|¿Cómo has entrado?
{29957}{30001}- Busco a una persona.|- ¿A quién?
{30002}{30081}Me dijeron que aquí|podrían ayudarme a encontrarla.
{30083}{30164}En la tele trabaja mucha gente.|Dime quien eres y que quieres.
{30187}{30243}Verá, soy profesora del colegio Shuiquan.
{30244}{30313}Unos de mis alumnos
{30314}{30382}vino a la ciudad para trabajar,|ya que su familia necesita...
{30383}{30469}No te canses.|Con esos datos no puedo hacer nada.
{30470}{30525}Lo tengo resumido.
{30526}{30572}Se lo enseñaré.
{30714}{30752}Vea.
{30790}{30850}Interesante.|Son anuncios de búsqueda.
{30851}{30921}¿Los has escrito tú?|¿Por qué no los pegas en la calle?
{30922}{30992}Un hombre me dijo que|era mejor que saliera en la tele.
{30993}{31052}Y tenía razón,|anunciar algo en la tele es más eficaz.
{31053}{31125}En la calle estas cosas se dispersan.|Nadie les presta atención.
{31194}{31275}Enséñame tu documento de identidad,|y escribe tu nombre completo.
{31278}{31319}Vaya a la segunda planta.
{31350}{31378}No tengo documento.
{31380}{31456}- ¿Y una carta de presentación?|- Tampoco.
{31457}{31506}¿Un certificado de tu alcalde?
{31514}{31548}Tampoco.
{31549}{31588}Del colegio, ¿tal vez?
{31589}{31618}Pues no.
{31619}{31669}¿Tendrás carné de estudiante?
{31672}{31699}No tengo.
{31705}{31742}- ¿No tienes nada?|- No.
{31743}{31783}¿Cómo quieres entonces que confíe en ti?
{31784}{31845}¿Crees que estoy aquí esperando|que aparezca una campesina
{31846}{31900}que dice que es profesora?
{31901}{31943}¿Cómo lo demuestras?
{31944}{32017}Será mejor que te vayas.|Anda, sal de aquí.
{32018}{32086}- No, déjeme entrar.|- Voy al departamento de publicidad.
{32112}{32196}- Sólo quiero que me ayuden.|- No es posible.
{32343}{32390}- Haga algo, por favor.|- Tendría que denunciarte
{32391}{32480}por ir indocumentada,|pero te ayudaré.
{32483}{32560}Presentarás este anuncio en la segunda|planta. Allí estudiarán tu caso.
{32564}{32609}Aunque hay muchos|que quieren anunciarse.
{32610}{32712}Pero es necesario que te identifiques,|sólo necesito un documento.
{32713}{32798}Comprenderás que sin él no puedo|dejarte entrar, este es un edificio público.
{32810}{32877}Tengo que respetar las normas,|no puedes entrar así como así.
{32883}{32911}¿Lo entiendes?
{32933}{33018}- Zhang lleva perdido 3 días.|- ¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
{33052}{33139}Ya te he explicado lo que tienes|que hacer para entrar en este edificio.
{33149}{33276}¿Ves a esos dos señores de ahí?|Enseñarán su documentación, firmarán y entrarán.
{33320}{33413}Si te dejo entrar sin identificarte,|yo seré la responsable.
{33434}{33541}- Déjeme entrar, no se lo diré a nadie.|- Ni hablar.
{33627}{33712}¿Por qué no te vas?|Soluciona tu problema de otro modo.
{33721}{33785}- Vamos, vamos, sal de aquí.|- No, por favor.
{33786}{33870}Ya lo creo que sí. Vamos, vete.|Eres una niña muy testaruda.
{33903}{33973}- Por favor, déjeme entrar.|- Pero bueno, ¿es que no vas a irte?
{33974}{34020}Ya te he explicado|lo que tienes que hacer.
{34021}{34148}Al menos tendrás dinero, ¿o no tienes?|¿Sabes cuánto vale un anuncio en televisión?
{34149}{34212}- ¿Tienes dinero?|- No.
{34214}{34268}¡Así que estás sin un céntimo!
{34269}{34328}Entonces ¿cómo crees|que vas a poner el anuncio?
{34329}{34416}Si te dejara entrar|tampoco solucionarías el problema.
{34417}{34456}Vamos, márchate.
{34457}{34536}- ¿Qué puedo hacer?|- Vaya, ¿y a mi qué me cuentas?
{34537}{34613}Todo lo solucionarías si conocieras|al director de la televisión.
{34618}{34662}Si quisiera podría ayudarte.
{34677}{34766}- ¿Dónde puedo encontrarle?|- Está en la tercera planta, lleva gafas.
{34792}{34848}Si el guardia te deja entrar, entra.
{34857}{34907}- Gracias.|- Bueno, lárgate.
{35061}{35137}- ¡Eh! ¿Adónde vas?|- A ver al director.
{35138}{35213}Pasa antes por recepción.|Tienes que identificarte.
{35231}{35280}Vamos, ¿no me has oído?
{35495}{35558}No me deja entrar,|dígaselo usted.
{35559}{35654}Pero bueno, ¿ahora quieres que hable por ti?|El agente cumple con su trabajo.
{35655}{35707}Te recuerdo que no|tienes documentación.
{35708}{35806}Eres una irresponsable.|¿A qué esperas? Vamos, sal de aquí
{35808}{35843}Tiene el teléfono ahí.
{35844}{35889}¿Por qué no le hace una|llamada para que me atienda?
{35890}{35963}¿Quieres que llame al director?|¿Tú que te has creído, qué eso es fácil?
{35964}{36058}Estará muy ocupado, tiene muchas|obligaciones. Es un hombre importante.
{36059}{36126}Anda, vete.|Vamos, fuera.
{36151}{36230}Estaría apañada si hiciera caso|a todos los que vienen.
{36231}{36301}- ¿Han traído los periódicos?|- No, aún no. Son de ayer.
{36302}{36374}- Llámame cuando lleguen los de hoy, ¿vale?|- Sí.
{36387}{36475}- No te quedes ahí como un pasmarote.|- Esperaré a que salga el director.
{36476}{36536}¿Pero qué dices?|Tienes que marcharte.
{36537}{36616}Si quieres esperar yo no te lo|puedo impedir pero no te quedes ahí.
{36617}{36647}Ponte allí, ¿quieres?
{36654}{36731}Por mi puedes esperar|todo el tiempo que quieras pero,
{36732}{36812}te lo advierto, si no te vas,|avisaré al guardia,
{36813}{36878}y te echará sin contemplaciones.
{36881}{36922}Me molesta que estés ahí,|tengo mucho trabajo, ¿no lo ves?
{36923}{36993}Tengo que atender a mucha gente|y no puedo distraerme.
{37026}{37105}Eres muy testaruda.|Vamos, ¡vete, vete!
{37454}{37503}¿Eres el director?
{37873}{37910}¿Eres el director?
{37911}{37962}- ¿Qué?|- ¿Eres el director?
{37963}{38052}- ¿El director?|- Pregunto si eres el director.
{38053}{38148}Te equivocas.|No molestes.
{38313}{38352}¿Eres el director?
{38353}{38402}- ¿Qué?|- ¿Eres el director?
{38403}{38511}¿Qué? Te equivocas.|Vete a jugar con las muñecas.
{38512}{38561}¿Eres el director?
{38827}{38859}¿Eres el director?
{38860}{38907}- ¿Qué?|- ¿Eres el director?
{38908}{38981}No, aún no lo soy.
{38984}{39017}¿Eres el director?
{39018}{39063}- ¿Cómo?|- ¿Eres el director?
{39068}{39103}¿Eres el director?
{39104}{39140}- ¿Qué?|- ¿Eres el director?
{39141}{39187}Te equivocas.
{40613}{40684}¡Espera!|¿Eres el director?
{40999}{41042}¿Eres el director de la tele?
{41043}{41102}- ¿El director?|- Sí, el director.
{41103}{41218}¿Pero qué dices? No me molestes.|¿Qué te has creído?
{42900}{43006}¡Eh, muchacho!|Ven, vamos. Entra.
{43153}{43202}Dale de comer.
{43203}{43252}¿Tienes hambre?
{43262}{43355}No te pongas delante de los clientes.|Estropeas el negocio.
{43356}{43399}A la gente no le gusta|que la observen.
{43401}{43470}Si tienes hambre, ven aquí.|Siempre tendrás un plato de comida.
{43471}{43546}Después de comer, ayudarás|en la cocina y lavarás platos.
{43547}{43635}Pero sobretodo acuérdate de|no ponerte delante de los clientes.
{43636}{43690}- Bien.|- Bien.
{47163}{47196}Eh, despierta.
{47197}{47270}Vamos, despierta.|¿Cómo puedes dormir aquí?
{47271}{47317}Este no es lugar adecuado para dormir.
{47321}{47433}Vamos, levanta.|Levántate. Arriba, arriba.
{48302}{48371}Director, hay una chica|en la entrada principal que le busca.
{48372}{48490}Por lo visto, pregunta a todos|los que llevan gafas si es el director.
{48637}{48701}¿Es la chica joven que está|junto al de vigilancia?
{48702}{48746}Sí, lleva ahí un día y una noche.
{48747}{48801}Pregunta en recepción|si saben lo que quiere.
{48802}{48840}Enseguida.
{48869}{48942}Me dijo que es profesora|en un pueblecito de las montañas.
{48950}{48995}Está buscando a uno|de sus alumnos.
{48996}{49075}Quería poner un anuncio, no lleva|documentación y no la dejé entrar.
{49076}{49127}Me han dicho que lleva|un día y una noche esperando.
{49128}{49188}Lo lamento pero yo|no le dije que esperara.
{49189}{49262}Cumplía con las normas.|En mi opinión, no está en sus cabales.
{49263}{49343}- Pero eso no es forma...|- Ya le he dicho que va indocumentada.
{49344}{49401}- Además no tiene dinero...|- ¿La haces esperar un día y medio,
{49402}{49488}y en tu opinión ella es la loca?|Yo diría que lo eres tú.
{49513}{49574}Creo que cumplí con mi obligación.
{49575}{49658}- Sin el carné no podía dejarla entrar.|- ¿Y la haces esperar?
{49682}{49724}No me lo puedo creer.
{49785}{49866}- ¿Quiere que vaya a buscarla?|- Déjalo. Si me busca a mi, iré yo.
{49896}{49961}- ¿Es usted el director?|- Así es. ¿Me estás buscando?
{49963}{50009}- ¿Quieres algo?|- Sí.
{50010}{50066}Anunciar algo es caro.
{50067}{50150}El presupuesto de 30 segundos|es de 600 yuan.
{50151}{50201}¿Cuánto crees que cuesta|un anuncio como el tuyo?
{50202}{50253}El director cree que|tu caso es importante.
{50254}{50348}Me ha dicho que hay|que ayudarte. Tengo un idea.
{50352}{50422}Emitimos un programa que|se llama El Arco Iris de la Vida.
{50423}{50480}La audiencia de ese|programa es muy alta.
{50481}{50566}Así que vendrás como invitada para|contarnos cómo es la educación en la montaña.
{50567}{50651}Hablarás del caso del alumno perdido,|el resultado será bueno.
{50652}{50745}La calidad de la enseñanza|ha mejorado mucho en estos últimos años.
{50746}{50850}Fomentar la cultura nacional popularizando|la enseñanza gratuita hasta los 9 años
{50851}{50905}es una política que se aplica a fondo.
{50906}{50993}Sin embargo, en algunos lugares|la educación no es demasiado optimista,
{50994}{51053}especialmente en algunas|zonas rurales apartadas,
{51054}{51127}la normativa para la enseñanza|no es del todo aceptable.
{51128}{51200}Muchos niños de esas zonas,|por razones muy diversas,
{51201}{51251}no pueden asistir al colegio.
{51252}{51313}Hoy, hemos invitado al programa|a alguien muy especial
{51314}{51379}que nos hablará con nosotros|de ese problema,
{51380}{51471}y de las dificultades que tiene el mundo|rural para acceder a la educación primaria.
{51472}{51578}La señorita que está sentada a mi lado vive|y trabaja como maestra en la escuela de Shuiquan.
{51579}{51641}Es la maestra sustituta Wei Minzhi.
{51644}{51719}Bienvenida, Wei. En primer lugar,|quisiera que nos explicaras
{51720}{51797}cómo es la situación actual|en la escuela de Shuiquan.
{51928}{51999}Disculpen, pero como comprobarán,|Wei está algo nerviosa.
{52000}{52081}Zhang Huike es un alumno|del tercer curso de Shuiquan.
{52082}{52154}Para tratar la enfermedad de su madre,|la familia tenía una deuda,
{52155}{52220}y para pagarla el chico|vino a la ciudad a trabajar.
{52221}{52299}Al enterarse la maestra de Zhang,|la señorita Wei, se embarcó en una aventura
{52300}{52396}y se dirigió a la ciudad para encontrarle|y conseguir que volviera a la escuela.
{52410}{52514}Maestra Wei, el caso de Zhang Huike,|¿es un fenómeno frecuente en esa zona del país?
{52515}{52586}Explíquenos a qué|se debe esa situación.
{52604}{52696}Habla con tranquilidad,|somos tus amigos. No te pongas nerviosa.
{52772}{52860}Su familia es humilde.
{52876}{52943}Dinos, Wei,|¿por qué tienes que encontrarlo?
{52944}{52992}¿Por qué tiene|que volver a la escuela?
{53131}{53207}Piénsalo,|¿por qué quieres encontrar a Zhang?
{53369}{53436}Compréndanla. Casos como|el de niño Zhang Huike,
{53437}{53497}aunque nos sorprendan,|existen en nuestra sociedad.
{53498}{53567}Por lo tanto, esperamos|que la sociedad ayude
{53568}{53630}y extienda la mano para que|estos niños puedan volver a la escuela.
{53631}{53718}Es un problema que afecta a una generación|que lógicamente será la que nos releve.
{53726}{53814}Wei, somos sensibles a tu problema|y entendemos lo que sientes ahora.
{53815}{53911}Sería interesante que dijeras|unas palabras a nuestro público.
{54071}{54129}O mejor aún, es posible|que Zhang Huike esté
{54130}{54209}en algún rincón del país|y en este preciso momento te esté viendo.
{54210}{54304}Así que, ¿por qué no le hablas?|Mira fijamente al objetivo y dirígete a él.
{54305}{54411}Seguro que es lo que quiere.|Piensa en lo perdido que estará.
{54418}{54470}Necesita unas palabras de consuelo.
{54909}{55000}Zhang Huike.|¿Dónde te has metido?
{55028}{55094}Te busco desde hace tres días.
{55419}{55479}Estoy preocupada por ti.
{55534}{55602}¿Por qué no regresas a casa?
{57248}{57327}Sí, está hablando con el departamento|de ayuda de El Arco Iris de la Vida.
{57328}{57406}Sí, diga.|¿Tiene noticia de Zhang Huike?
{57407}{57494}No, aún no le hemos encontrado.|¿Tiene noticia del chico?
{57495}{57569}No, lamentablemente aún|no sabemos su paradero.
{57570}{57682}Perdone, ¿cómo ha dicho?|¿Ayer por la tarde?
{57683}{57772}¿En la calle Yifan?
{57773}{57836}No, su descripción|es de un chico mayor.
{57914}{57971}Chico, ven un momento.
{58131}{58206}Mira. En la tele están hablando de ti.
{58207}{58258}Por lo visto te están buscando.
{58259}{58345}Mira fijamente al objetivo y dirígete a él.
{58346}{58455}Seguro que és lo que quiere.|Piensa en lo perdido que estará.
{58475}{58536}Necesita unas palabras de consuelo.
{58556}{58681}Zhang Huike.|¿Dónde te has metido?
{58686}{58758}Te busco desde hace tres días.
{58837}{58906}Estoy preocupada por ti.
{58967}{59069}Zhang Huike|¿Por qué no regresas a casa?
{59690}{59784}Bien, pronto llegaremos|y todos estaremos muy contentos.
{59785}{59868}Zhang Huike ha sido encontrado.|Dinos, ¿qué es lo que sientes ahora?
{59881}{59918}Soy muy feliz.
{59919}{60017}Veamos, Zhang, dinos una cosa.|La maestra Wei ha conseguido devolverte a casa.
{60018}{60073}- ¿Qué te parece eso?|- Bien.
{60074}{60133}¿Cómo piensas agradecérselo?
{60154}{60308}Estudiaré, y cuando dentro de unos años|sea mayor, iré al instituto.
{60309}{60365}Ganaré dinero y compraré|muchos regalos para ella.
{60366}{60404}¿Por qué?
{60416}{60500}Porque ha sufrido mucho|para encontrarme.
{60505}{60550}Tengo que recompensarla.
{60560}{60616}Bien. ¿Y qué le comprarás?
{60622}{60700}Aún no lo sé,|pero serán muchos regalos.
{60701}{60771}- ¿Qué regalos serán?|- Los más bonitos.
{60789}{60840}Dinos uno de esos regalos.
{60928}{60985}Le regalaré flores.
{60986}{61055}- Dime, Zhang, ¿te ha gustado la ciudad?|- Sí, claro.
{61059}{61140}¿Qué es lo que más te ha gustado?|¿Te has divertido?
{61158}{61226}No sé, pero la ciudad|es mejor que el campo.
{61227}{61333}Hay muchas tiendas en la ciudad,|y muchas cosas. Es mejor que el pueblo.
{61334}{61450}¿Y qué es lo que más te ha impresionado|de lo que has hecho en la ciudad?
{61587}{61704}Pues ha sido... pedir limosna.
{61747}{61803}Eso me ha impresionado.
{61939}{62037}Estamos con el alcalde. Díganos,|ahora que la maestra ha encontrado a Zhang
{62038}{62120}y lo ha devuelto al pueblo,|muchos de sus habitantes están felicitándoles.
{62121}{62169}¿Cómo se siente al|tenerlo de nuevo aquí?
{62170}{62225}La verdad, estoy muy contento.
{62226}{62316}Sí, los chicos han regresado|y eso para mi es muy importante.
{62317}{62372}¿Sabía que Wei fue a buscar|a Zhang Huike a la ciudad?
{62373}{62399}No lo sabía.
{62400}{62495}Ella me dijo que quería ir. Y se lo|prohibí, pero afortunadamente no hizo caso.
{62496}{62595}- Sin embargo, ¿eso le preocupaba?|- Sí, desde luego, no teníamos noticias.
{62596}{62648}Hemos tenido una reacción|muy generosa de los ciudadanos,
{62649}{62700}y han donado un camión|de material escolar.
{62701}{62757}¿Qué piensa hacer con esos|materiales cuando los tenga?
{62758}{62843}Lo repartiré,|los chicos lo necesitan.
{62844}{62996}Con ese material estoy seguro|que aprovecharán mejor las clases.
{62997}{63080}Esto ha demostrado que hay gente buena,|gente que se preocupa por Zhang Huike,
{63081}{63134}y por la escuela de Shuiquan.|Han donado mucho dinero.
{63135}{63216}Como alcalde,|¿a qué piensa destinarlo?
{63243}{63315}Con ese dinero|podremos hacer muchas cosas.
{63316}{63388}Arreglaremos la escuela,|compraremos pupitres,
{63389}{63465}y arreglaremos el techo|para que no entre el agua de la lluvia.
{63466}{63491}¿Cuantos años tiene la escuela?
{63492}{63568}Oh, tiene muchos, unos 50 años.
{63572}{63644}Con las donaciones|podremos reconstruirla.
{63941}{64012}Fijaos cuántas tizas.|No tendremos que comprar más.
{64013}{64087}Las guardaremos para que|las vea el profesor Gao.
{64088}{64145}Se va a alegrar mucho|cuando las vea.
{64146}{64203}Son muy bonitas.
{64204}{64260}Con ellas la escritura será bonita.
{64261}{64343}¡Escriba algo, señorita Wei!
{64516}{64562}Esperad. Que cada uno escoja un color.
{64569}{64653}- ¡Yo quiero el verde!|- Todos queremos escribir.
{64736}{64846}A continuación escribiréis una palabra|en la pizarra, pero sólo una, ¿eh?
{64847}{64937}¿Estamos todos de acuerdo?|¿Vale? Vamos allá.
{65113}{65178}¡Cielo!
{65451}{65500}¡Felicidad!
{65832}{65887}¡Agua!
{66129}{66181}¡Nombre!
{66536}{66587}¡Diligente!
{66685}{66743}Dime Jin,|¿qué vas a escribir?
{66773}{66832}Ven, escribe.
{66972}{67004}Espera.
{67022}{67108}- No sé escribir, se dibujar.|- Pues dibuja.
{67295}{67348}¡Flor!
{67474}{67559}- Maestra Wei, ¿puedo escribir algo más?|- Claro, Zhang.
{68132}{68201}¡Maestra Wei!
{68446}{68501}¡Hogar!
{68573}{68613}Zhang Huike volvió al colegio,
{68614}{68698}y gracias al dinero donado|pudo saldarse la deuda de su familia.
{68699}{68753}Ming Xinhong compitió en el|campeonato de atletismo
{68754}{68804}y quedó primera en los 5.000 metros.
{68805}{68881}Wei Minzhi regresó a casa para|hacerse cargo de la granja familiar.
{68882}{68966}El pueblo de Shuiquan aprovechó|el dinero donado para reconstruir el colegio,
{68967}{69059}y le cambió el nombre, el Colegio|de la Esperanza de Shuiquan.
{69101}{69162}En China, la pobreza obliga|a más de un millón de niños
{69163}{69210}a dejar los estudios cada año.
{69211}{69331}Gracias a los donativos,|aproximadamente el 15% vuelve al colegio.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)