Subtitles Ni uno menos / Not one less [Depurado] - Subtitles Spanish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Ni uno menos (1999) CD1.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{1}{100}Ni uno menos (1999)|Subtítulos en español @ 25 fps
{2800}{2878}¡Profesor Gao!|¡Profesor Gao!
{2879}{2930}Está lavándose|la cabeza en la cocina.
{2931}{3020}Lavándose la cabeza, ¿eh?|Espera aquí, voy a hablar con Gao.
{3073}{3119}¡Profesor Gao!
{3120}{3196}- Estoy aquí.|- Te he encontrado una sustituta.
{3197}{3231}¡Magnífico! ¿De qué aldea?
{3232}{3283}- De la de Wei. Se llama Wei Minzhi.|- ¡Bien!
{3284}{3343}Te está esperando.|Yo tengo que irme.
{3347}{3410}- Espera, quédate a comer.|- No, tengo mucho trabajo.
{3411}{3465}- Gracias por todo.|- Adiós.
{3486}{3552}- ¿Cuántos años tienes?|- Trece.
{3553}{3619}¿Sólo trece? ¿A qué escuela ibas?
{3620}{3677}A la de Weijiacun.
{3684}{3737}Bueno, ¿qué te ha dicho el alcalde?
{3738}{3826}Pues, que como tu madre se está|muriendo, y quieres ir a verla,
{3827}{3876}yo te sustituiré durante un mes.
{3877}{3959}Al ser de distintas edades, los niños|están divididos en cuatro cursos. Son 28.
{3960}{4053}Pero si no has ido al instituto.|¿Cómo podrás darles clase?
{4263}{4334}No encontramos a nadie.|Nadie del instituto quiere venir.
{4335}{4379}Busquemos en otras aldeas,|alguien aceptará.
{4380}{4422}Se ha buscado|en más de diez aldeas.
{4423}{4489}Hay chicos que han ido|al instituto pero no quieren venir.
{4490}{4564}Esta zona es muy montañosa|y apartada.
{4565}{4652}El acceso es difícil.|Por eso no vienen.
{4653}{4727}Teníamos unos 40 alumnos,|pero 12 se han ido.
{4728}{4800}Se irán todos cuando vean|que la maestra es de su edad.
{4801}{4847}Sólo te vas un mes.
{4851}{4937}Aprovecha y disfruta unas vacaciones.|La chica se apañará.
{4938}{4994}No son vacaciones,|es un problema familiar.
{4995}{5058}Sólo es un mes, ella se espabilará.|Tú no te preocupes.
{5059}{5101}¿Por qué no buscas otra solución?
{5102}{5159}¿Otra solución?|Te aseguro que la tengo.
{5160}{5235}Es fácil:|no vayas a ver a tu madre.
{5248}{5367}Pero eso no es posible.|Tu madre está enferma, tienes que ir.
{5589}{5673}Bien, dime lo que sabes, vamos.
{5746}{5805}¿Qué es lo que sabes?|No te oigo.
{5847}{5925}Te he preguntado|¿qué es lo que sabes?
{5926}{6006}- Sé cantar.|- ¿Sabes cantar? Pues canta.
{6052}{6133}¿Qué pasa? Salid de aquí.|Vamos, fuera.
{6148}{6206}Canta, por favor.
{6215}{6290}Nuestra patria es un florido jardín.
{6291}{6371}Al alba los pájaros trinan en ese jardín.
{6372}{6439}Sus trinos glosan a nuestro pais.
{6440}{6477}Cantan...
{6518}{6573}Cantan...
{6694}{6824}Loan al gran Mao Tse-Tung,|y al Pueblo que libertó,
{6825}{6908}ruegan al cielo por nuestra nación.
{6913}{7001}No tienes voz.|Además no te sabes la letra.
{7003}{7071}Tendrás que repetirlo conmigo.
{7094}{7178}Nuestra patria es un florido jardín.
{7179}{7250}Nuestra patria es un florido jardín.
{7251}{7308}Hermosas flores lo adornan.
{7309}{7367}Hermosas flores lo adornan.
{7368}{7427}Tendrás que ensayar|mucho la canción.
{7428}{7536}Apréndetela de memoria para enseñársela a los|alumnos, ¿vale? ¿Harás lo que te digo?
{7537}{7621}- ¿Qué otra canción sabes?|- Ninguna.
{7622}{7703}Una sola canción|no es suficiente para un mes.
{7713}{7782}¿De verdad no sabes ninguna más?
{7804}{7847}- ¿Sabes copiar textos?|- Sí.
{7848}{7894}Bien, entonces copiarás textos.
{7948}{7990}Cada día, uno.
{7991}{8046}Lo copiarás íntegro en la pizarra.
{8047}{8124}Con la letra bien clara,|¿entiendes?
{8125}{8202}Escribe con claridad.
{8203}{8287}Los trazos tienen que ser claros|para que puedan copiarlos.
{8288}{8356}Mira allí. ¿Ves ese clavo|colocado en ese poste?
{8357}{8444}Bueno, pues cuando el sol lo toca,|la clase se da por acabada.
{8453}{8515}¿Y si un día no sale el sol?
{8516}{8621}Si se nubla o si es un día de viento,|termina la clase media hora antes.
{8622}{8749}Los días de lluvia, cuando hay tormenta,|no dejes que los niños salgan a jugar, ¿eh?
{8750}{8827}Tras la lluvia, el riachuelo|bajará con mucha agua,
{8828}{8913}y tendrás que acompañar a los alumnos|a sus casas. ¿De acuerdo?
{8914}{8991}Bien. ¿Y si los alumnos|acaban la tarea antes?
{8992}{9052}Si acaban antes,|que salgan a jugar al patio.
{9053}{9110}Pero vigila que no se peleen, ¿eh?
{9111}{9183}Luego diles que copien otra vez.
{9201}{9260}Una vez más, ¿entendido?
{9261}{9338}Ven aquí, mira.|Me voy.
{9339}{9399}Estaré fuera más o menos un mes.
{9418}{9491}Sin contar los domingos,|¿cuántos días son?
{9492}{9599}- 26 días.|- Exacto. Verás, te doy una tiza por día.
{9600}{9652}Con una tiza puedes|copiar una lección.
{9653}{9712}Cópiala en la pizarra,|¿de acuerdo?
{9713}{9751}No escribas con letra pequeña.
{9752}{9846}Los críos no la ven si es pequeña,|y perjudica la vista, ¿eh?
{9847}{9916}Tampoco muy grande,|gastarías mucha tiza
{9917}{10029}y, por otro lado, no podrías copiar|toda la lección, ¿me has oído?
{10030}{10165}Entonces, ¿de qué tamaño será?|Pues será, como la caca del burro, así será.
{10166}{10226}Más o menos con esto será suficiente.
{10227}{10299}Aquí nos faltan tizas, ¿sabes?|No tenemos suficientes.
{10316}{10428}Vamos a ver, cuenta:|2, 4, 6, 8,
{10429}{10553}10, 12, 14, 16, 18, 20...
{10660}{10686}¿Son suficientes?
{10687}{10770}- Falta una, me parece.|- Ah sí, falta una.
{10814}{10873}Ahora sí tienes 26, ¿eh?
{10874}{10928}Ven, te explicaré algo más.
{10970}{11053}Aquí duerme el profesor|y tienes la mesa de trabajo.
{11054}{11192}Aquí prepararás la clase.|Tienes tinta, libros, papel, lápices...
{11200}{11235}Todo está contado.
{11236}{11286}Dormirás en esta cama.
{11304}{11364}Si necesitas una mesita,
{11365}{11439}pon la silla al lado de la cama|para poner el vaso de agua.
{11440}{11507}Algunos niños duermen aquí,|te los presentaré.
{11508}{11575}- ¡Zhang Mingxian!|- ¡Sí!
{11576}{11644}- Zhang es la delegada de la clase.|- Hola.
{11645}{11734}Jiao Jie. Zhang Huike,|Tian Xuewei, Ming Xinhong.
{11735}{11790}Bien, estas tres niñas|dormirán contigo en esta cama.
{11791}{11856}y los dos niños dormirán fuera.|Si llueve los dejarás entrar.
{11857}{11947}Haz la comida en la cocina.|Ahí tienes cacerolas, sartenes y los cubiertos.
{11948}{12017}En la alacena pones los alimentos frescos.|Comeréis juntos.
{12025}{12083}¡Profesor Gao!|¡Profesor Gao!
{12084}{12133}¿Sí? ¿Quieres saber algo más?
{12134}{12177}¿Cuándo me pagará los 50 yuan?
{12178}{12217}¿Quién te ha dicho que te voy a pagar?
{12218}{12328}El alcalde me dijo que si trabajo en la|escuela todo el mes me pagará 50 yuan.
{12329}{12386}Entonces tendrás|que pedírselo al alcalde.
{12387}{12464}Él te ha prometido los 50 yuan,|pídeselos a él, es lo justo.
{12465}{12526}- Me dijo que se los pidiera a usted.|- Eso es imposible.
{12527}{12604}No tengo dinero. Además,|hace seis meses que no cobro mi sueldo.
{12605}{12680}El colegio sólo dispone de tizas,|no hay ni un yuan.
{12681}{12837}- El alcalde me dijo que se los pidiera.|- Pídeselo al alcalde. Yo no tengo dinero, ¿vale?
{13001}{13056}- ¿Os levantáis a hacer pipí por la noche?|- No.
{13057}{13127}- Entonces dormiréis en el interior.|- Bien, ya lo habéis oido.
{13128}{13175}Ming, hazte la cama.
{13333}{13385}¿Conoces a Wei Chunzhi?
{13386}{13411}¿Por qué lo preguntas?
{13412}{13467}No, por nada.
{13561}{13627}- ¿Por qué se ha ido Ming?|- Le gusta correr.
{13628}{13682}- ¿Por qué hace eso?|- Así no se mea en la cama.
{13683}{13741}No, eso es mentira.|Nunca se mea.
{13742}{13786}Es verdad.|Cada día corre 10 km.
{13787}{13846}Sí, pero si no corremos|no nos hacemos pipí.
{13847}{13889}Cuando corres sudas|y no te haces pipí.
{13890}{13938}Si no sudamos|tampoco nos hacemos pis.
{13939}{14016}¡Te equivocas!|Ella lo hace para no hacerse pipí.
{14498}{14563}Para, para, es aquí.
{14659}{14746}¡Profesor Gao!|¡Profesor Gao!
{14791}{14858}¿Pero qué haces?|Aun no estás preparado. ¡Date prisa!
{14859}{14914}- Estoy preocupado.|- Pues no lo estés.
{14915}{14974}Sólo será un mes,|no pasará nada.
{15334}{15375}¡Alcalde!
{15437}{15489}¡Alcalde!
{15591}{15665}¡Alcalde! ¡Alcalde!
{15673}{15728}¡Alcalde!
{15769}{15829}¡Espera, para, para!
{15889}{15984}- ¿Qué ocurre? ¿A qué vienen esos gritos?|- Quiero saber quién me pagará.
{15985}{16029}El profesor no tiene dinero.
{16030}{16121}¿Pero cómo te atreves?|Todavía eres una niña.
{16122}{16182}Creí que había ocurrido algo grave.
{16202}{16311}Si haces bien lo que te ha dicho|el profesor Gao, te pagaré 50 yuan.
{16427}{16519}Wei Minzhi. Verás, lo que tienes que hacer|es cuidar bien a los críos.
{16520}{16577}Ya se han ido doce.|No dejes que se marchen más.
{16578}{16654}El alcalde te ha prometido|50 yuan, y te pagará.
{16655}{16745}Si cuidas bien de los niños,|y no has perdido a ninguno,
{16746}{16837}cuando yo regrese te daré otros 10 yuan|como premio por tu buen trabajo.
{16838}{16878}¿Qué te parece, eh?
{16879}{16935}Está bien, lo haré|si prometes pagarme.
{16936}{17036}Si el alcalde no te paga,|te aseguro que yo sí te pagaré, ¿vale?
{17734}{17822}Wei Minzhi,|¿por qué estás sentada?
{17823}{17929}Los niños llevan mucho rato jugando.|Estás sentada sin hacer nada.
{17930}{18026}¿Y la clase? ¿Olvidas que te he contratado|para dar clases? ¡Es increíble!
{18099}{18175}¡Silencio!|¿A qué viene tanto jaleo?
{18176}{18273}¿Sabéis qué hora es?|Falta poco para las doce.
{18279}{18352}- Así que, ¡a clase!|- Aun no está izada la bandera.
{18353}{18390}Tenemos que izar|la bandera y cantar.
{18391}{18470}Está bien, la izaremos,|y después a clase.
{18471}{18601}Izquierda, derecha, izquierda.|Izquierda, derecha, izquierda.
{18629}{18666}¡Atención!
{18768}{18836}¡Alto! ¡Izquierda!
{19054}{19131}¡Firmes!|¡Vista a la derecha!
{19168}{19232}Preparados para cantar a la bandera.
{19250}{19305}- ¡Cantad a la...!|- ¡Alto!
{19306}{19355}La bandera no está en el mástil.
{19356}{19434}- Zhang Huike, no veo la bandera.|- El profesor Gao la guardó.
{19435}{19476}Pero el profesor se ha ido.
{19477}{19528}- Está en su dormitorio.|- Ve a por ella.
{19529}{19632}Vamos, date prisa.|¿Cómo ibais a cantar sin bandera?
{19663}{19740}Primero izáis la bandera,|y después cantáis.
{19794}{19830}Cantad a la bandera.
{19831}{19926}Luchando, luchando venceremos
{19927}{20020}y la patria defenderemos.
{20021}{20144}Si necesario fuera,|otra Muralla haríamos.
{20145}{20241}Alcemos nuestros corazones,
{20242}{20341}luchando, luchando|la libertad tendremos.
{20342}{20451}Avancemos, avancemos, ¡hasta el fin!
{20746}{20833}¡Guardad silencio!|¡Silencio!
{20847}{20904}Profesora Wei, entra.
{20907}{20960}Wei Mingzhi, ¡entra!
{20968}{21020}¡Tienes que dar la clase!
{21071}{21121}¡Entra, entra, date prisa!
{21142}{21210}Chicos, la madre|del profesor Gao está enferma.
{21211}{21263}Puede morir en cualquier momento.
{21264}{21353}Por eso el profesor se ha ido.|Pero le he encontrado una sustituta.
{21355}{21462}Se llama Wei, Wei Minzhi.|Será vuestra maestra.
{21463}{21553}- Saludadla, niños.|- Hola, maestra Wei.
{21597}{21677}- ¡Más alto!|- ¡Hola, maestra Wei!
{21683}{21729}No es maestra,|es la hermana de Chunzhi.
{21730}{21759}¿Qué dices, Zhang Huike?
{21760}{21831}- Wei es la hermana de Chunzhi.|- ¿Quién es Chunzhi?
{21832}{21939}Chunzi es un chico que conozco|de la aldea de mi tía. Es vecino de mi tía.
{21940}{22007}No importa quién sea,|porque ella ahora es vuestra maestra.
{22008}{22052}No lo es.
{22059}{22142}¿Eres tonto?|¡Llámala maestra!
{22143}{22188}- ¿A qué esperas?|- No.
{22200}{22279}¡Ven aquí!|¿Quieres que te caliente? ¡Ven!
{22344}{22390}- ¿A qué esperas?|- Maestra.
{22391}{22447}- ¡Más alto!|- ¡Maestra!
{22467}{22554}No quiero alborotos, ¿me habéis oído?|Escuchad a la maestra Wei.
{22555}{22639}Preocupaos en aprender lo que os enseñe,|sobre todo tú, Zhang Huike.
{22640}{22696}Eres muy travieso|y armas mucho jaleo.
{22697}{22773}Si sigues portándote mal,|recibirás un castigo.
{22860}{22903}¡Esta mesa tiene tres patas!
{22905}{22966}Di dinero para comprar una.
{22970}{23055}El profesor Gao compró tizas.|Se gastó todo el presupuesto.
{23056}{23130}Está bien, en tal caso compró|lo que necesitaba.
{23159}{23195}Que empiece la clase.
{23578}{23648}- ¿Qué hace?|- Que aburrido.
{24607}{24680}- Copiad el texto.|- ¡Eso no lo hemos estudiado!
{24738}{24767}¡No sabemos como se hace!
{24810}{24866}El profesor Gao|dijo que lo copiarais.
{24871}{24937}- ¡No podemos!|- ¡No lo sabemos escribir!
{24938}{24984}Nadie puede salir.
{25817}{25853}¿A dónde vas?
{25855}{25886}A casa.
{25888}{25930}¿Por qué no copias el texto?
{25932}{25997}- No sé cómo hacerlo.|- Aprenderás. Vuelve a tu sitio.
{26027}{26110}- Lo siento, no sé copiar.|- Vuelve a tu sitio.
{26182}{26239}Hasta que el sol toque|ese clavo nadie puede irse.
{26241}{26285}Lo dijo el profesor Gao.
{26963}{27017}¿Por qué sales?|¿Has copiado el texto?
{27019}{27099}Zhang Huike está alborotando|a los demás niños.
{27212}{27272}Dígale algo, es la maestra.
{27274}{27318}Todos los días hace lo mismo,|no puedo con él.
{27357}{27406}¿Por qué no puede?|Es la maestra.
{27424}{27468}No le controlo.
{27470}{27536}¿Vosotros qué hacéis, eh?|Sentaos y copiad el texto.
{27699}{27757}Zhang Huike me incordia|cuando copio.
{27759}{27794}¿Por qué no hace nada?
{27796}{27860}No me hace caso.|Si quieres, díselo tú.
{27892}{27980}Soy la delegada, pero no puedo hacer nada.|Usted es la maestra, es su trabajo.
{28007}{28104}- Es demasiado travieso, no puedo controlarle.|- Pero la autoridad es...
{28246}{28320}¿Quién ha tirado la mesa?|¿Quién la ha tirado?
{28337}{28366}¡Ha sido Zhang!
{28388}{28431}- Eso es mentira, no he sido yo.|- ¡Sí ha sido!
{28444}{28486}Ya estaba en el suelo|cuando me he sentado.
{28487}{28536}Está incordiándonos a todos,|y no nos deja copiar,
{28537}{28602}y he visto como|tiraba la caja de tizas.
{28603}{28690}¡No he sido yo, señorita!|Yo acabo de sentarme, ¡en serio!
{28698}{28753}- A mi me ha perseguido.|- ¡Eres una mentirosa!
{28754}{28800}A mi me ha dado patadas.
{28801}{28849}- Vamos, no digas tonterías.|- ¡Lo que digo es verdad!
{28850}{28884}¡Zhang, recoge las tizas!
{28886}{28917}Yo no las he tirado.
{28920}{28982}De acuerdo, no has sido tú,|pero te ordeno que las recojas.
{28983}{29015}- ¡No lo haré!|- ¡Obedece!
{29016}{29049}- ¡Ni hablar!|- Recógelas enseguida.
{29050}{29090}- ¡No quiero!|- Ahora verás.
{29091}{29133}¡Eh, cuidado!
{29135}{29175}- Yo no he hecho nada.|- Recógelas.
{29177}{29204}¡Levanta!
{29208}{29253}No es culpa mía.
{29308}{29345}- No es culpa mía.|- Ven aquí.
{29361}{29408}¡Cuidado, no piséis las tizas!|¡Vais a destrozarlas!
{29411}{29447}Estás pisándolas.
{29630}{29712}Zhang Mingxian, prepárame|un listado de alumnos. Mañana pasaré lista.
{29825}{29888}Pero bueno, ¿me has oído?|¿Por qué no lo haces?
{29889}{29967}¿Qué te pasa?|Tienes que hacer una lista.
{29990}{30072}El profesor Gao lo dijo,|tiene que hacerlo la delegada.
{30112}{30201}Está bien, se lo diré al|profesor Gao cuando regrese.
{30202}{30252}No digas que no te he avisado.
{30464}{30504}- Tian Xuewei.|- ¡Presente!
{30536}{30591}- Li Lingyu.|- ¡Aquí!
{30602}{30648}- Sun Zhiwei.|- ¡Presente!
{30657}{30702}- Li Shujun.|- ¡Sí!
{30720}{30764}- Li Zhanqiang.|- ¡Presente!
{30765}{30797}¡Responded alto!
{30798}{30865}Tranquila,|gritaremos a partir de ahora.
{30923}{30963}¡Presente!
{30969}{31014}Li Meiying.
{31049}{31104}- Li Meiying.|- ¡Aquí!
{31108}{31155}Huang Junfei.
{31171}{31211}¡Sí!
{31499}{31538}¡Copiad el texto!
{31585}{31641}Si no lo hacéis|no saldréis de aquí.
{32283}{32333}Zhang Huike, ¿a dónde vas?
{32364}{32398}Ven aquí.
{32420}{32459}Tienes que copiar el texto.
{32461}{32496}Entra en el aula.
{32501}{32536}¡Alto!
{32572}{32608}Entra en el aula.
{32620}{32646}¡Obedece!
{32664}{32745}¡Ven aquí!|No puedes escaparte. ¡Ven!
{32922}{32961}Vamos, vuelve a clase.
{32962}{33000}- Tengo pipí.|- ¡Mentira!
{33001}{33068}- De veras, me hago pipí.|- ¿Ah sí? ¿A quién quieres engañar?
{33069}{33128}¡Tengo pipí, voy a reventar!
{33133}{33170}Ya no puedo más.
{33206}{33252}Pues hazlo aquí, vamos.
{33348}{33398}No puedo hacerlo si me miras.
{33559}{33615}Anda, entra en el aula.
{33720}{33760}¡Entrad en el aula!
{33787}{33833}Tenéis que copiar el texto.
{33879}{33914}Vamos, entra.
{33976}{34028}Copiad el texto.|¡No se puede salir!
{34208}{34260}Ahora aprenderéis una canción.
{34266}{34322}Tenéis que repetir lo que yo diga
{34324}{34365}y copiar los movimientos.
{34379}{34419}Prestad atención.
{34472}{34498}Manos a las caderas, así.
{34527}{34586}Nuestra patria es un florido jardín.
{34594}{34653}¡Nuestra patria es un florido jardín!
{34681}{34738}Hermosas flores lo adornan.
{34744}{34806}¡Hermosas flores lo adornan!
{35150}{35194}Ahora cambiaremos de canción.
{35198}{35276}Os enseñaré otra muy bonita|que se llama "El sol rojo".
{35289}{35330}Vamos, cantad conmigo.
{35353}{35403}¿Preparados? Ejem...
{35443}{35511}El sol rojo, la nube blanca.
{35512}{35573}¡El sol rojo, la nube blanca!
{35577}{35637}Mamá lava la ropa, y yo también.
{35638}{35698}¡Mamá lava la ropa, y yo también!
{35704}{35761}Lava que lava, lava bien.
{35762}{35818}¡Lava que lava, lava bien!
{35819}{35846}Lava, lava, lava.
{35847}{35882}¡Lava, lava, lava!
{35883}{35934}Muy bien, lo haremos otra vez.
{35943}{36032}¡El sol rojo, la nube blanca!
{36033}{36111}¡Mamá lava la ropa, y yo también!
{36112}{36193}¡Lava que lava, lava bien!
{36194}{36281}- ¡Lava, lava, lava!|- Es aquella. Tú, ven aquí.
{36282}{36350}Se llama Ming Xinhong.|Ven, acércate.
{36398}{36470}¿Eres Ming Xinhong?|Dicen que te gusta correr.
{36471}{36511}Corre 5 km diarios.
{36512}{36584}¿Ah si?|¿Puedes correr hacia allí?
{36593}{36683}Dirígete hacia aquella casita|y vuelve corriendo hacia aquí.
{36684}{36729}Corre con todas tu fuerzas.
{36730}{36807}Comprobaré el tiempo que tardas,|¿de acuerdo?
{36818}{36867}¿Preparada? ¡Ya!
{37206}{37260}Bien, estupendo.|¿Estás cansada?
{37261}{37298}- No.|- Bien, muy bien.
{37300}{37384}Ming Xinhong, el profesor|Zhang te ha seleccionado.
{37385}{37430}- ¿Quieres irte con él?|- Sí, sí.
{37431}{37525}Muy bien, mañana hablaré con tus padres|para que den su permiso.
{37526}{37596}- Estudiarás en la ciudad.|- ¡Imposible!
{37599}{37639}¿Qué ocurre?
{37644}{37699}- Ninguno de mis alumnos se puede ir.|- ¿Quién lo dice?
{37715}{37746}El profesor Gao.
{37747}{37811}Eso ya no vale.|Buscan niños con talento.
{37812}{37886}Es una gran oportunidad. Con esa|actitud desaprovecharemos la ocasión.
{37890}{37943}- No se irá.|- Eso lo veremos.
{37944}{37989}Trato hecho.
{37990}{38091}- Bien, profesor Zhang, ¿cuándo te marchas?|- Mañana saldremos muy temprano.
{38092}{38168}- Entiendo, os esperaré en mi casa.|- ¿Tengo que hablar con los padres de Ming?
{38169}{38232}- No es necesario.|- En ese caso nos iremos.
{38233}{38304}Espera, ¿por qué no te llevas|también a ésta y aquélla?
{38305}{38389}- Corren muy rápido.|- No, sólo a Ming. Es muy buena. Hasta mañana.
{38390}{38430}Bien, adiós.
{38657}{38710}¡Ming Xinhong!|¡Ming Xinhong!
{38745}{38812}- ¿Dónde está Ming?|- No lo sé.
{38813}{38862}¿No lo sabes?
{38898}{38945}Estará en clase.
{38974}{39020}¡Ming Xinhong!
{39030}{39066}No está.
{39123}{39169}¡Ming Xinhong!
{39198}{39240}Tampoco está en el despacho.
{39380}{39412}Wei Minzhi.
{39426}{39475}- ¿Dónde se ha metido Ming?|- No lo sé.
{39476}{39549}¿Cómo que no lo sabes?|¿Desconoces dónde está tu alumna?
{39550}{39582}¿Cómo voy a saberlo?
{39583}{39619}- ¿La has escondido?|- No.
{39620}{39673}¿No? ¿Hablas en serio?
{39698}{39733}Ya se lo he dicho.
{39734}{39784}Eres su maestra.|¿Dónde está Ming?
{39785}{39833}- ¿Dónde está tu alumna?|- Estará con los demás.
{39834}{39878}No la encuentro.
{39883}{39944}- Están todos aquí.|- No, falta una.
{39945}{40001}- Si usted lo dice...|- ¿Cuántos alumnos tienes?
{40009}{40062}¿Los has contado?
{40084}{40183}¡Búscala! El comisario deportivo está|a punto de llegar. Tiene que irse con él.
{40184}{40250}- ¡Búscala!|- No sé dónde está. Yo...
{40251}{40311}- ¿No sabes dónde la has escondido?|- No la he escondido.
{40312}{40382}- Te lo advierto, no mientas.|- No miento.
{40383}{40459}- Recuerda que estás contratada.|- ¡Le aseguro que no sé dónde está!
{40460}{40520}Estaba contigo pero ahora|no sabes donde está.
{40521}{40566}Bueno, ¿y dónde la busco?
{40567}{40645}Eso es cosa tuya.|Encuéntrala, o te despediré.
{40646}{40727}- ¡Búscala!|- Lo siento, pero no pienso buscarla.
{40729}{40786}¡Espera! Ven aquí.
{40787}{40815}Ya le he dicho que no sé dónde está.
{40816}{40867}¡Búscala! Eres su maestra.
{40868}{40958}No me gusta tu comportamiento.|Tienes que encontrarla.
{41070}{41117}Maestra Wei, no te enfades.
{41118}{41201}En realidad,|sólo queremos saber dónde está.
{41208}{41275}Podemos buscarla entre todos.|Por favor, siéntate, siéntate.
{41276}{41345}¿Qué tal si hablamos?|Es una gran ocasión, ¿no crees?
{41346}{41377}¿No crees?
{41378}{41492}Supongo que te preocupa lo que dirá|el profesor Gao cuando regrese.
{41493}{41570}No te preocupes,|el profesor y yo somos colegas.
{41571}{41616}Una palabra mía y lo solucionaré.
{41617}{41670}Además, si él se entera|se alegrará también.
{41671}{41731}Es bueno que salga una niña|de talento de la escuela.
{41745}{41833}No olvides que unos años después de su preparación ella traerá la gloria a la escuela,
{41834}{41878}y por supuesto al pueblo.
{41992}{42027}Eh, ven aquí.
{42028}{42091}Zhang, dime,|¿dónde se ha escondido Ming Xinhong?
{42092}{42160}Tú tienes que saberlo.|No temas nada y dímelo.
{42166}{42236}- No se ha escondido.|- ¿Pero qué dices?
{42248}{42324}Anda, acércate.|La maestra la ha escondido,
{42325}{42438}de eso estoy seguro. Tú eres muy listo,|tienes que saberlo. Dímelo Zhang.
{42439}{42476}No tengo ni idea.
{42477}{42535}¿Cómo? ¿No quieres colaborar?
{42536}{42565}¡Dime dónde está, vamos!
{42566}{42597}Le digo que no lo sé.
{42598}{42680}¿Me tomas el pelo?|Te lo advierto, dímelo ya.
{42681}{42735}- ¿Sabes a quién tienes que obedecer?|- A la maestra.
{42736}{42797}- Y ella, ¿a quién?|- Supongo que a usted.
{42798}{42847}Así es, ella tiene que obedecerme.
{42848}{42891}Y tú también.
{42892}{42920}Entonces se lo diré.
{42921}{42995}Así me gusta. Vamos.
{43000}{43080}Si me da dinero para dos|bolígrafos azules le diré dónde está.
{43081}{43131}Dalo por hecho.|Di, ¿dónde está?
{43132}{43157}Quiero que sean dos.
{43158}{43218}Lo serán. Vamos, ¿dónde está?
{43219}{43297}No, antes quiero el dinero.|Recuerdo que en otra ocasión me engañó.
{43298}{43349}- La otra vez lo olvidé.|- Pues ahora quiero el dinero.
{43350}{43418}Vale, lo tendrás, sí.|Y ahora dímelo.
{43420}{43466}Pero no me engañes.
{43626}{43691}¡Ming Xinhong!|¡Ming Xinhong!
{43692}{43780}¡Sal! Han venido a buscarte para|llevarte a la ciudad. Date prisa.
{43795}{43825}¡Vamos!
{43857}{43905}¿Qué pasa?|Si no quieres ir, irá otra.
{43906}{43958}- Sí quiero ir.|- Entonces, ¿qué ocurre?
{43959}{44016}El profesor Gao tiene|que autorizarla.
{44017}{44085}Ya he hablado con Gao.|Está de acuerdo. Vamos.
{44150}{44184}¡Profesor Zhang!
{44196}{44244}- ¡Profesor Zhang!|- Sí, ¿qué hay?
{44245}{44280}Tengo a la chica.
{44340}{44410}- ¿Dónde está?|- Allí, allí.
{45339}{45375}¡Alto!
{45376}{45413}¡Alto!
{45428}{45465}¡Vuelvan aquí!
{45466}{45511}¡Paren, por favor!
{45621}{45655}¡No se la lleven!|¡No puede irse!
{45656}{45747}Es terca como una mula.|Jamás he conocido a nadie como ella.
{45748}{45811}Sí, es muy terca. Por eso puede|retener a los demás niños.
{45812}{45858}Ahora todo es diferente.
{45859}{45916}Es más difícil retener|a los niños que enseñarles.
{45917}{45990}- ¿Paramos el coche?|- No nos dejará marchar si nos alcanza.
{46041}{46121}Profesor Zhang,|¿no puede correr más?
{46481}{46531}¡Dámelo!
{46548}{46601}¡Dámelo! ¡Es mío!
{46688}{46737}¡Silencio!|¿Qué ocurre aquí?
{46738}{46799}Maestra Wei, ha escrito su nombre,|y ha escrito mal de usted.
{46800}{46849}- No es verdad. ¡Es mi diario!|- Sí lo ha hecho.
{46850}{46936}- ¡No he escrito nada malo!|- Ha escrito cosas sobre usted.
{46951}{47015}- Está bien. Léelo, vamos.|- Dígale que me deje.
{47016}{47059}Vamos Mingxian, déjale leerlo.
{47060}{47116}No quiero que lo lea,|es mi diario.
{47117}{47188}- Obedece, deja que lo lea.|- ¡No!
{47189}{47266}- Sí. He dicho que lo dejes.|- No quiero. No lo leas.
{47267}{47365}Zhang, Mingxian, ¡separaos!|Vamos, separaos, ¿me habéis oido?
{47429}{47476}- Zhang, lee.|- Sí.
{47487}{47527}"Me siento muy triste."
{47528}{47590}"Hace dos días, Zhang..."|¡Ha escrito mi nombre!
{47591}{47629}Vamos, continua.
{47634}{47721}"Zhang Huike alborotaba en clase.|Jugando tiró una mesa"
{47722}{47783}"y una caja de tizas cayó al suelo."
{47784}{47876}"La maestra le dijo que la recogiera|pero él no quiso."
{47877}{47958}"La maestra Wei se enfadó con Zhang|pero él no le hizo caso."
{47959}{48023}"Los dos se empujaban|y pisaron las tizas del suelo."
{48024}{48123}"He comprobado que la nueva maestra|no cuida las tizas como el profesor Gao."
{48137}{48253}"El profesor Gao solía decirnos...|que el colegio no tiene dinero,"
{48254}{48326}"y por lo tanto no puede|comprar muchas tizas."
{48327}{48389}"A nosotros nos decía que hay que|cuidar las tizas para poder trabajar."
{48390}{48475}"Como soy delegada, ayudaba|al profesor Gao a recoger las tizas."
{48476}{48599}"Sé que el profesor Gao nunca|ha tirado una tiza, por pequeña que fuera."
{48600}{48699}"Recuerdo que una vez tiré una tiza|muy pequeña a un rincón de la clase."
{48700}{48779}"Un rato después la vio él y la recogió."
{48780}{48819}"Con dos de sus dedos|cogió aquella pequeña tiza"
{48820}{48952}"y escribió un ideograma más|que añadió a los ya escritos en la pizarra."
{48968}{49111}"El último trazo lo escribió|con cierta dificultad con su pulgar,"
{49112}{49164}"y eso hizo que me sintiera mal."
{49165}{49243}"Las tizas blancas y largas|se han convertido en negras,"
{49244}{49359}"y estoy segura que el profesor Gao, cuando|se entere, se entristecerá por lo ocurrido."
{49362}{49404}"Estoy segura."
{49875}{49924}- Levántate.|- ¿Qué pasa?
{49925}{49977}- Tengo que hablar contigo, vamos.|- Ya hablaremos mañana, tengo sueño.
{49978}{50079}- Levántate, vístete.|- Ya hablaremos mañana, estoy muy cansado.
{50080}{50141}Vamos, he dicho que te vistas.
{50142}{50193}Date prisa.
{50263}{50339}¿A qué viene todo esto?|¿Qué ocurre?
{50340}{50395}Quiero que pidas perdón a Mingxian.
{50405}{50448}¿Por qué?
{50449}{50493}¡Por romper las tizas!
{50512}{50553}- Vamos.|- Pero yo...
{50554}{50616}- Eres un niño malo.|- No me disculparé, eso jamás.
{50617}{50696}- Tienes que disculparte. ¡Vamos!|- No lo haré.
{50698}{50753}Pídele perdón.|Vamos, obedéceme.
{50765}{50822}- No, quiero dormir.|- Antes pídele perdón.
{50823}{50877}- ¡Tengo que dormir!|- No te irás si no lo haces. Vamos, discúlpate.
{50878}{50927}- ¡No!|- ¡No dormirás!
{50980}{51067}- He dicho que quiero dormir.|- Te quedarás aquí si no lo haces.
{51068}{51115}Estarás de pie toda la noche.
{51226}{51260}¿Y si le doy tizas?
{51262}{51302}- ¿Cómo lo harás?|- Tengo dinero.
{51307}{51352}¿Cuánto tienes? a ver.
{51438}{51467}Ten.
{51500}{51550}- ¿Está bien?|- ¿Cuánto te ha dado?
{51590}{51663}- Medio yuan.|- ¿Cuántas tizas se pueden comprar?
{51671}{51727}24 tizas cuestan un yuan.
{51747}{51790}Con medio se compran 12,|serán suficientes.
{51793}{51835}Me voy a dormir.
{51836}{51902}Te lo advierto,|no alborotes más. ¡Vete!
{52004}{52045}- Sun Zhiwei.|- ¡Presente!
{52066}{52102}- Li Lingyu.|- ¡Presente!
{52104}{52145}- Tian Xuewei.|- ¡Presente!
{52166}{52206}- Li Jianmei.|- ¡Presente!
{52215}{52277}Zhang Huike.|Zhang Huike.
{52283}{52360}- ¿Dónde está Zhang Huike?|- Habrá ido a ver a su familia.
{52362}{52452}- Pero si esta mañana estaba aquí.|- Acaba de irse. Lo he visto salir hacia allí.
{52454}{52494}- ¿Por qué se ha ido?|- No lo sé.
{52496}{52584}Lo ha hecho otras veces.|Su familia siempre le está buscando.
{53017}{53048}Zhang Huike.
{53050}{53087}¿Está Zhang Huike en casa?
{53094}{53135}¿Quién le busca?
{53157}{53222}- Pase, por favor.|- Soy su maestra.
{53227}{53307}- Pero, ¿no es el profesor Gao?|- Lo estoy sustituyendo.
{53321}{53392}- Ah, siéntese.|- No gracias. ¿Sabe dónde ha ido Zhang?
{53394}{53463}- Creo que a la ciudad.|- ¿Cómo se ha ido?
{53470}{53575}- Creo que en autobús. Va con dos amigos.|- ¿Pero por qué se ha ido?
{53576}{53621}Quiere trabajar.
{53622}{53680}Pero si es un niño,|¿qué trabajo puede hacer?
{53681}{53709}Beba un poco.
{53727}{53889}Yo estoy enferma y tengo muchas deudas.|El quiere trabajar para ayudarme a pagarlas todas.
{53934}{54036}- Entonces ¿dejará la escuela?|- Así es, qué le vamos a hacer.
{54081}{54130}¿A qué lugar de la cuidad ha ido?
{54333}{54407}No le busques. No volverá.
{54486}{54529}Su padre murió,|de eso hace tiempo.
{54538}{54601}Su madre está enferma,|y endeudada.
{54603}{54692}Si no consigue algo de dinero no podrá|pagar la deuda, y la desahuciarán.
{54746}{54795}Tiene que buscarle.
{54799}{54851}No puedo hacerlo,|y no creo que vuela.
{54869}{54912}Se fue Ming Xinhong,|y ahora Zhang.
{54913}{54969}Ya son dos.|¿Qué le diré al profesor Gao?
{54971}{55050}En mi opinión, los casos|de Ming y Zhang son diferentes.
{55064}{55113}Zhang Huike se ha ido|en busca de fortuna.
{55118}{55191}Y Ming Xinhong ha sido|seleccionada como deportista.
{55211}{55256}Lo cual es un gran honor.
{55259}{55360}En cambio, Zhang Huike no creo que vuelva.|Necesita ganar dinero.
{55418}{55493}Como comprenderás, yo no puedo hacer absolutamente nada.
{55494}{55553}- Yo creo que sí puede.|- Te digo que no.
{55554}{55666}- Dele dinero.|- Aunque se lo diera, no volvería.
{55687}{55734}Podría buscarle|con el tractor de la aldea.
{55736}{55815}No tenemos tractor.|Todos los vehículos están en el campo.
{55828}{55902}- No cuentes con eso.|- Entonces deme dinero, iré en autobús.
{55903}{55982}- No tengo dinero.|- Deme los 50 yuan que me debe.
{55990}{56082}Ahora no puedo dártelo,|te los daré cuando acabes tu trabajo.
{56084}{56165}- Tengo que buscarle.|- No volverá aunque lo encuentres.
{56192}{56275}Además, eres aun una niña|y la ciudad es un lugar distinto y lejano.
{56279}{56343}Me preocupo por ti|y por los alumnos.
{56345}{56429}Me preocupa que nadie|les cuide si te vas.
{56430}{56499}Sólo serán unos días.|Cuídeles usted mientras.
{56501}{56583}¿Cómo quieres que les cuide?|Tengo mucho trabajo como alcalde.
{56589}{56633}No tengo tiempo para cuidarlos.
{56652}{56687}No vayas y ya está.
{56722}{56771}- Iré a buscarle.|- Te equivocas.
{56775}{56825}- Deme dinero.|- No tengo.
{56852}{56915}¿Alguno sabe cuánto cuesta|el billete a la ciudad?
{56917}{56959}- 10 yuan.|- No, son 2,50.
{56961}{56985}¿Cuánto cuesta?
{57119}{57193}- Un yuan.|- ¿Un yuan? Imposible.
{57234}{57318}- Sé cuanto cuesta un billete para niños.|- ¿Cuánto cuesta?
{57340}{57409}Sé que cuesta un yuan para niños.|No lo sé para adultos.
{57414}{57482}¡3 yuan para un adulto!|3 yuan, seguro.
{57483}{57548}¿Estás segura?|¿Cómo lo sabes?
{57549}{57605}Fui una vez con mi madre.
{57606}{57723}Si son 3 yuan, necesitaré|para ida y vuelta 6 yuan.
{57724}{57789}Con Zhang Huike,|en total serán 12 yuan.
{57793}{57888}- No, serán 9|- Ah, no, claro, es cierto.
{57891}{57985}Zhang sólo vuelve.|Por tanto serán... 9 yuan.
{57993}{58058}¿No es así?|¿Quién me lo presta?
{58059}{58132}- No tenemos.|- No tengo nada.
{58165}{58241}Será un préstamo.|Pienso devolvéroslo.
{58257}{58324}Sólo necesito 9 yuan.
{58334}{58437}Cada uno aportará lo que tenga.|Sacad todo el dinero que tengáis.
{58438}{58479}No tengo nada.
{58480}{58551}Aportad lo que tengáis.|Vamos, lo que sea.
{58636}{58662}Dame.
{58743}{58767}Dame.
{58965}{58995}Pásamelo.
{59213}{59256}No es suficiente dinero.|¿No tenéis más?
{59297}{59434}Veamos, si aporta cada uno medio yuan|y somos 28, ¿cuánto recogeremos?
{59435}{59525}- No, somos 26.|- Ya no están Zhang Huike y Ming Xinhong.
{59526}{59705}Ah, sí, cierto. Somos 26, por lo tanto,|aportando medio yuan cada uno, ¿cuánto será?
{59706}{59814}Vamos a ver, calculad la cantidad|que tendremos, ¿de acuerdo?
{59824}{59886}- 13 yuan.|- ¡Son 13!
{59887}{59989}Exacto, aportando medio yuan cada uno|dispondremos de 13 yuan.
{59990}{60072}Por lo tanto es suficiente.|Sólo necesito 9 yuan.
{60075}{60166}Mañana cada uno traerá medio yuan|de su casa, ¿de acuerdo?
{60167}{60264}- ¿Está claro?|- ¡No tenemos dinero!
{60265}{60334}Tenéis que ayudarme.|¿Cómo podré viajar sin dinero?
{60335}{60442}¿Cómo iré a la ciudad?|¿Cómo volverá Zhang Huike?
{60534}{60617}- Bueno, vale...|- Bien, mañana lo traéis.
{60621}{60675}Podemos trasladar ladrillos,|así ganaremos algún dinero.
{60676}{60735}- ¿Ladrillos?|- Pagan por trasladarlos.
{60736}{60766}¿Cuánto pagan?
{60767}{60842}Un céntimo y medio por ladrillo.|Allí hay una fábrica de ladrillos.
{60843}{60943}- Mi familia ha trabajado alguna que otra vez.|- Un céntimo y medio, eso es poco.
{60944}{61013}Si vamos todos, ganaremos más.
{61014}{61073}¿Cuántos tendríamos que trasladar?
{61074}{61163}Zhang Mingxian, como delegada,|ve a la pizarra y calcúlalo.
{61321}{61421}Un ladrillo, un céntimo y medio.
{61422}{61506}10 ladrillos, 15 céntimos.
{61507}{61612}100 ladrillos, 150 céntimos.
{61613}{61705}1.000 ladrillos, 1.500 céntimos.
{61706}{61757}1.500,|¿cuántos yuan son?
{61834}{61867}15.
{61868}{61946}- ¡Sí, 15 yuan!|- ¡Son 15!
{61956}{62042}- No, son 150 yuan.|- Te equivocas.
{62044}{62107}Añades un cero.
{62108}{62196}Son 15 yuan, esa cantidad|es suficiente para viajar.
{62197}{62266}- Así que, ¿vamos a trabajar ahora?|- ¡Sí!
{62267}{62330}- ¿Os apuntáis todos?|- ¡Sí!
{62697}{62756}- ¿No están trabajando?|- Se ha ido la luz.
{62757}{62816}- ¿Y el jefe?|- No está.
{62872}{62931}Maestra Wei,|¿qué vamos a hacer?
{62932}{63002}- Volver a la escuela.|- No, a casa.
{63003}{63059}Esperad, no volveremos.|Podemos hacer algo.
{63060}{63131}Trabajaremos primero|y cobraremos después.
{63132}{63166}¿Y si no nos pagan?
{63167}{63246}No, si trabajamos tiene que pagarnos,|así que, ¡a trabajar!
{63639}{63774}- Señorita Wei, ¿cómo los colocamos?|- Yo he visto como los obreros los apilan.
{63775}{63843}Ponedlos aquí|uno encima del otro.
{63844}{63923}Vamos, daos prisa.|Tened cuidado.
{63924}{63980}Rápido. Colocadlos bien.
{65020}{65086}Pero bueno, ¿qué estáis haciendo aquí? ¿Eh?
{65091}{65167}Vamos, ¡fuera!|¿Quién os dijo que vinierais?
{65168}{65256}- Vamos, que alguien responda.|- Hemos venido a trabajar.
{65257}{65317}- ¿A trabajar?|- Queremos algo de dinero.
{65318}{65436}- Pero si sois unos niños, no podéis trabajar.|- Hemos trasladado más de 1.000 ladrillos.
{65437}{65524}- Vamos, ¡fuera de aquí!|- Tiene que pagarnos. Hemos trabajado.
{65526}{65586}Vosotros tenéis que pagarme a mí.|Habéis trasladado mis ladrillos.
{65587}{65635}¿Quién os ha dicho que lo hicierais?|¿Por qué los habéis apilado ahí?
{65636}{65720}¡A mi me tenéis que pagar!|Vamos, salid de aquí.
{65723}{65829}- Tiene que pagarnos el trabajo.|- No hay dinero, así que marcharos.
{65830}{65897}- Vamos, ¡fuera!|- No trabajamos gratis.
{65898}{65955}¡Que os larguéis he dicho!
{65961}{66037}Vamos, fuera, salid, rápido.
{66038}{66124}- Páganos.|- Largaos de aquí.
{66132}{66199}No nos iremos si no nos paga.|Hemos trabajado para usted.
{66200}{66277}- Pero bueno, ¿qué os pasa?|- Hemos trasladado ladrillos.
{66278}{66308}- Pagar, ¿por qué?|- Hemos hecho un gran esfuerzo.
{66309}{66371}- ¿Por qué tengo que pagaros?|- Trasladamos ladrillos.
{66377}{66453}Nadie os ha dicho que lo hicierais.|¿Por qué os tengo que pagar?
{66454}{66533}- Zhang Huike se ha ido a la ciudad,|y la señorita quiere traerlo de vuelta,
{66534}{66591}pero necesita dinero para el viaje.
{66598}{66690}A ver, uno por uno. Que hable uno.|Vamos, tú. ¿Qué es todo esto?
{66691}{66768}Zhang se ha ido a la ciudad|y tengo que ir a buscarle.
{66776}{66846}¡Ayudamos a un compañero!
{66872}{66955}- ¿Ayudáis a un compañero? ¿Dónde estudiáis?|- En Shuiquan.
{67012}{67091}- ¿Vuestro profesor se llama Gao?|- Gao, sí.
{67117}{67157}¿Cuánto necesitáis?
{67158}{67215}Lo hemos calculado,|1.000 ladrillos serían 15 yuan.
{67216}{67324}Hemos trasladado 1.500 piezas,|por tanto tienes que pagarnos 22 yuan.
{67325}{67401}- Veo que calculáis mejor que yo.|- Sí.
{67402}{67444}- Sois muy listos.|- Es verdad.
{67445}{67529}Pero estáis equivocados.|¿Cuánto creéis que gano yo por 1.000 piezas?
{67530}{67642}Sólo gano 40 yuan, sólo eso.|¿Queréis cobrarme 22 yuan por 1.000 piezas?
{67643}{67712}- Tiene que pagarnos.|- ¡Para eso hemos trabajado!
{67715}{67744}Vale, callaos.
{67745}{67802}Pero os lo advierto,|lo hago por el profesor Gao,
{67803}{67907}y también por vuestra profesora.|Me parece bien que ayudéis al compañero.
{67919}{68026}Sólo... sólo puedo daros 5 yuan,|y ya es mucho.
{68028}{68079}- Es muy poco.|- No es suficiente.
{68080}{68135}¿Cuánto queréis?
{68136}{68201}Os lo advierto,|¡me estáis molestando!
{68202}{68264}Los ladrillos están rotos,|tengo que volver a hacerlos.
{68303}{68362}¿No veis que os estoy|dando un donativo?
{68363}{68448}Pero hemos trabajado para usted,|tiene que pagarnos. Es lo justo.
{68449}{68533}- Ayúdenos, por favor.|- Sí, no se han roto tantos.
{68596}{68679}Está bien, lo hago por el profesor Gao,|y por ayudar a un compañero.
{68690}{68753}Aquí tenéis, os doy 15 yuan.
{68764}{68863}Pero yo no soy una fundación, soy un donante|que da algo para ayudar a los pobres.
{68868}{68913}¡Gracias, señor!
{69391}{69503}- Maestra Wei, tengo sed.|- ¡Yo quiero agua!
{69522}{69577}Tenemos 15 yuan,|y necesitamos sólo 9.
{69578}{69644}Nos sobran por lo tanto 6.|Compremos bebidas, ¿qué os parece?
{69645}{69709}¡Sí, bien!
{69902}{69982}- Eh, niños, no toquéis nada.|- No se preocupe, vamos a comprar.
{69987}{70058}- Tenemos 6 yuan.|- ¿Compramos Jianlibao?
{70059}{70138}- Yo quiero Coca-Cola.|- ¿Qué preferís?
{70156}{70232}- La Coca-Cola es fantástica.|- No la he probado.
{70302}{70406}- ¿Cuánto cuesta una Coca-Cola?|- 3 yuan, todas las bebidas cuestan 3 yuan.
{70407}{70501}Podemos gastar 6 yuan. Compraremos|dos pero, ¿es suficiente para todos?
{70502}{70619}- Cada uno un trago.|- Sí, por favor.
{70643}{70695}Bien, deme dos Coca-Colas.
{70766}{70854}- Yo la abro.|- No sabes.
{70940}{70992}Eh, no te la acabes.
{70993}{71105}- Yo también quiero.|- Ahora yo.
{71141}{71212}- Pica.|- Está rica, ¿eh?
{71213}{71300}Está buena.
{71518}{71613}- Dale un poquito a la maestra.|- Gracias.
{71692}{71769}- ¿La habéis probado todos?|- ¡Sí!
{71791}{71906}- Maestra Wei, el billete no cuesta 3 yuan.|- Me parece que nos hemos equivocado.
{71907}{72017}- A mi me dijeron que costaba 3 yuan.|- Ahí pone 20,50 yuan.
{72146}{72217}Perdone ¿Cuánto cuesta|un billete a la ciudad?
{72218}{72312}- La tarifa está allí, mírala tú misma.|- ¿No cuesta 3 yuan?
{72313}{72372}Con esa cantidad|no llegas ni a la esquina.
{72373}{72416}Me dijeron que costaba eso.
{72417}{72494}Eso sería hace muchos años.|Ahora cuesta mucho más.
{72495}{72565}Pero mira los precios|que están allí y te informarás bien.
{72566}{72617}Esos son los precios vigentes.
{72643}{72704}Un billete a la ciudad|cuesta 20,50 yuan.
{72705}{72782}¿Cuánto necesitaría para ir y volver,|pagando el billete de Zhang?
{72783}{72880}Ahora tenemos 9 yuan.|¿Cuánto necesitaría? ¿Quién lo sabe?
{72881}{72956}- ¿Lo ha calculado alguien?|- Sí. Yo lo sé.
{72968}{73003}¿Tú lo sabes?
{73004}{73058}- Ni idea.|- Entonces baja la mano.
{73060}{73108}Dong, escríbelo tú.
{73202}{73322}- Lo has escrito mal, falta un punto.|- Continua.
{73402}{73560}Esto está bien, y esto también, y esto...|no sé. ¡Ah! Sí, vale.
{73667}{73834}Si un billete de autobús a la|ciudad cuesta 20,50 yuan,
{73835}{73994}multiplicado por tres da|como resultado 61,50 yuan.
{74000}{74081}Muy bien, entonces|nos faltan 52,50 yuan.
{74083}{74149}Ayer el encargado|de la fábrica de ladrillos dijo,
{74150}{74230}que por 10.000 piezas,|pagaría 40 yuan.
{74232}{74351}Como necesitamos 52,50 yuan,|¿cuántas piezas tenemos que trasladar?.
{74352}{74447}- ¿Que levante la mano el que lo sepa?|- Yo, lo sé.
{74473}{74521}Jiao Jie, sube al encerado.
{74791}{74890}- No es eso.|- Te has equivocado.
{74905}{75048}- Son 250 piezas por yuan.|- Siempre pones un cero de más.
{75163}{75228}¿Dónde está el fallo?|Te has equivocado, revísalo.
{75312}{75381}Son 250 yuan,|no 2,50 yuan.
{75421}{75460}Quita la coma.
{75603}{75674}- Ya he terminado.|- ¿Y el resultado?
{75785}{75896}Por 10.000 piezas nos pagan 40 yuan.
{75897}{76015}52 por 10.000 y luego se divide por 40...
{76016}{76099}Vaya, la maestra es buena.|Sabe enseñar Matemáticas.
{76100}{76160}Si sigue así tendrá un buen futuro.
{76196}{76301}¿130.000 ladrillos?|Eso es mucho trabajo para nosotros.
{76317}{76388}- ¿Qué decís?|- ¡Son demasiados ladrillos!
{76475}{76547}No hablemos de cuantos ladrillos,|calculad el tiempo.
{76548}{76681}Veamos, ayer conseguimos trasladar|1.500 piezas. Nos llevó unas dos horas.
{76683}{76813}De modo que si ahora son 130.000,|¿cuánto tiempo nos llevará? ¿Quién lo sabe?
{76817}{76875}- Yo lo sé.|- A ver, ¿quién?
{76916}{76975}Zhang Mingxian, haz el cálculo.
{77111}{77218}Si en dos horas|trasladamos 1.500 ladrillos...
{77219}{77372}¿Cuánto tiempo hace llevará|trasladar 131.250 ladrillos?
{77373}{77449}¿Cuántas horas necesitaremos|para eso?
{77451}{77508}¿175 horas?
{77520}{77582}A ver, son muchas horas.
{77583}{77636}Si trabajamos 8 horas al día,
{77637}{77721}¿a cuántos días equivalen 175 horas?
{77752}{77835}- 21 días.|- 21 días con 7 horas.
{77836}{77879}22 días.
{77948}{78046}- Señorita Wei, el cálculo no está bien.|- Hay un fallo.
{78190}{78259}Jiao Jie,|¡has añadido un cero otra vez!
{78297}{78367}De modo que sólo|necesitaremos 17 horas.
{78379}{78463}Eso equivale a dos días de trabajo.
{78484}{78558}¿Qué os parece?|¿Conseguiréis trasladar tantas piezas?
{78559}{78653}- No, somos muy pequeños.|- No tenemos fuerza.
{78745}{78782}¿Entonces qué hacemos?
{78783}{78864}Si no voy a la ciudad,|¿cómo regresará Zhang?
{78897}{78937}Responded.
{78992}{79056}Maestra Wei, trasladando|ladrillos se gana muy poco.
{79057}{79105}¿Por qué no se cuela en el autobús?
{79106}{79177}50 yuan cuestan muchos días de trabajo.
{79309}{79359}Sí, pero, ¿y si me pillan?
{79360}{79433}Imposible, lo hicimos una vez.
{79461}{79559}Apartaos, niños, dejad subir.|¿Qué estáis haciendo?
{79560}{79635}Atrás, niños.|¿Por qué no estáis en la escuela?
{79680}{79754}Es increíble.|Pero bueno ¿qué pretendéis?
{79757}{79846}Vamos, bajad del autobús.|Bajad inmediatamente. Salid.
{79897}{80010}El autobús está a punto de salir.|Dense prisa.
{80066}{80151}Suba por favor.|Ya nos vamos.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)