1
00:00:40,715 --> 00:00:42,410
What is a ghost?

2
00:00:43,084 --> 00:00:46,884
A tragedy condemned
to repeat itself time and again?

3
00:01:02,537 --> 00:01:04,664
An instant of pain, perhaps.

4
00:01:13,915 --> 00:01:16,941
Something dead
which still seems to be alive.

5
00:01:27,295 --> 00:01:30,196
An emotion suspended in time.

6
00:01:35,203 --> 00:01:37,228
Like a blurred photograph.

7
00:01:47,115 --> 00:01:49,640
Like an insect trapped in amber.

8
00:03:35,857 --> 00:03:38,917
THE DEVI L'S BACKBONE

9
00:03:54,342 --> 00:03:56,572
We'll be there soon.

10
00:04:57,438 --> 00:04:58,871
What the...

11
00:05:15,189 --> 00:05:18,647
It fell quite a while ago,
but it never exploded.

12
00:05:19,627 --> 00:05:21,094
They came...

13
00:05:21,162 --> 00:05:23,130
they defused it...

14
00:05:23,297 --> 00:05:26,460
and they left it there.
Nobody can move it.

15
00:05:34,141 --> 00:05:35,870
Follow me, please.

16
00:05:38,546 --> 00:05:40,104
Carlos...

17
00:05:40,381 --> 00:05:43,475
wait for me here.
We won't be long.

18
00:05:45,987 --> 00:05:47,648
Who are those people outside?

19
00:05:47,722 --> 00:05:50,452
The caretaker
and two men who help him.

20
00:05:52,660 --> 00:05:55,857
They're from the town.
There's always work to do here.

21
00:05:56,497 --> 00:05:58,624
They're building a chicken coop.

22
00:06:09,043 --> 00:06:10,738
What's going on out there?

23
00:06:12,246 --> 00:06:15,181
- They've arrived.
- Ayala and Dominguez again?

24
00:06:17,518 --> 00:06:19,418
Yes. Ayala's wounded.

25
00:06:21,656 --> 00:06:23,715
They're always in trouble.

26
00:06:25,860 --> 00:06:27,851
They've brought another boy.

27
00:06:35,269 --> 00:06:37,737
As if we didn't
have enough already.

28
00:06:42,843 --> 00:06:44,401
Let's go.

29
00:08:05,192 --> 00:08:06,955
Are you a new kid?

30
00:08:09,497 --> 00:08:11,658
Got a ...