1
00:02:15,400 --> 00:02:17,320
- Wlad Szpilman?
- Hola.

2
00:02:17,320 --> 00:02:19,280
He venido a conocerlo.
Me encanta como toca.

3
00:02:19,280 --> 00:02:22,160
- ¿Enserio?
- Mi nombre es Dorota

4
00:02:22,160 --> 00:02:24,080
Soy la hermana de Jurek.

5
00:02:24,080 --> 00:02:26,000
- Está sangrando.
- No es nada, solo...

6
00:02:26,000 --> 00:02:28,880
De prisa Dorota, lo
conocerás otro día.

7
00:02:28,880 --> 00:02:32,720
- Este no es el mejor momento.
- Jurek, ¿donde la tenías escondida?

8
00:02:37,480 --> 00:02:40,320
-No se que llevarme.
-No lleves mucho.

9
00:02:40,320 --> 00:02:43,200
- ¿Cuantas maletas llevas?
- Voy a contarlas.

10
00:02:43,200 --> 00:02:47,040
¿Qué piensas? Debo.. debo
¿llevarme el retrato?

11
00:02:47,040 --> 00:02:49,920
Llévalo, déjalo...
Lleva lo que quieras.

12
00:02:49,920 --> 00:02:52,800
¿No ves que estoy
preocupada por Wlad?

13
00:02:52,800 --> 00:02:54,720
Volverá a casa.
Estará bien.

14
00:02:54,720 --> 00:02:56,640
Llevaremos otra maleta
por si acaso.

15
00:02:56,640 --> 00:02:58,600
Mamá.

16
00:02:58,600 --> 00:03:00,520
-Wlad ha vuelto.
-Dios mio.

17
00:03:00,520 --> 00:03:02,440
Wladyk?...

18
00:03:02,440 --> 00:03:05,320
-¿Estás herido?
-No, no, no. No es nada.

19
00:03:05,320 --> 00:03:08,200
-He estado muy preocupada.
-Le dije que no lo hiciera, llevas...

20
00:03:08,200 --> 00:03:11,080
los papeles encima, si te cae una
bomba saben donde llevarte.

21
00:03:11,080 --> 00:03:15,880
Henryk, Henryk...
no digas esas cosas.

22
00:03:15,880 --> 00:03:17,800
-¿Papá, que pasa?
-¿Tengo que decirtelo?

23
00:03:17,800 --> 00:03:21,560
-¿Qué están haciendo?
-¿Alguien ha visto mi sombrero?

24
00:03:21,560 --> 00:03:23,480
La bomba no fue aérea.

25
00:03:23,480 --> 00:03:26,360
No hay radios en Varsovia.

26
00:03:26,360 --> 00:03:28,280
Haz las maletas, cariño.
Lleva algunas cosas.

2 ...

1
00:00:02,040 --> 00:00:04,920
Tengo buenas noticias
para vosotros.

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,840
Hay rumores que dicen

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,720
que vamos a volver
a estableceros.

4
00:00:15,480 --> 00:00:20,280
Os prometo que por ahora
y en el futuro

5
00:00:20,280 --> 00:00:22,160
nada nuevo se
ha planeado.

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,880
¿Si? Por esta razón

7
00:00:27,880 --> 00:00:31,720
pusimos notas informativas
en la pared...

8
00:00:31,720 --> 00:00:34,600
para enseñaros nuestra
buena voluntad.

9
00:00:34,600 --> 00:00:38,440
Debeis elegir a uno de
vosotros que

10
00:00:38,440 --> 00:00:42,320
dejaremos ir
cada día a la ciudad.

11
00:00:42,320 --> 00:00:46,160
y se les dará 3 kilos de

12
00:00:46,160 --> 00:00:48,080
papas, si ?...

13
00:00:48,080 --> 00:00:50,960
y una hogaza de pan...

14
00:00:50,960 --> 00:00:52,880
Por cada trabajador judío.

15
00:00:52,880 --> 00:00:56,720
Entonces, ¿por qué haríamos
algo así...

16
00:00:56,720 --> 00:00:59,600
si los fueramos a reubicar?

17
00:00:59,600 --> 00:01:01,520
Podeis hacer muchas cosas...

18
00:01:01,520 --> 00:01:05,320
con lo que no comais.

19
00:01:05,320 --> 00:01:09,120
¿No es eso algo en lo que
los judios son buenos?

20
00:01:09,120 --> 00:01:11,040
¿Hacer dinero?

21
00:01:14,880 --> 00:01:15,840
Volved al trabajo.

22
00:01:32,200 --> 00:01:34,120
Ese es. El de la cuerda.

23
00:01:34,120 --> 00:01:36,040
Los otros están atados
con alambre.

24
00:02:41,200 --> 00:02:44,120
Ahora.

25
00:03:18,600 --> 00:03:20,520
Majorek...

26
00:03:22,480 --> 00:03:24,400
Tengo que pedirte un favor.

27
00:03:25,360 --> 00:03:28,240
Quiero salir de aquí.

28
00:03:30,160 --> 00:03:33,040
Es fácil salir.

29
00:03:33,040 --> 00:03:34,960
Lo duro es sobrevivir
en la otra parte.

30
00:03:34,960 --> 00:03:37,840
Lo sé.

31
00:03:37,840 --> 00:03:41,680
El pa ...