1
00:03:12,813 --> 00:03:14,087
Quilty !

2
00:03:24,493 --> 00:03:26,723
Qu'est-ce que c'est ?

3
00:03:27,053 --> 00:03:28,645
Vous êtes Quilty ?

4
00:03:30,093 --> 00:03:32,004
Non. Spartacus.

5
00:03:32,173 --> 00:03:34,084
Vous venez libérer les esclaves ?

6
00:03:34,253 --> 00:03:35,845
Etes-vous Quilty ?

7
00:03:36,053 --> 00:03:38,362
Ouais, j'suis Quilty, bien sûr.

8
00:03:43,413 --> 00:03:46,291
Pourquoi... vous mettez

9
00:03:46,373 --> 00:03:48,807
des gants, Cap'taine ?
Vous avez froid aux mains ?

10
00:03:48,973 --> 00:03:51,362
Parlons, avant de commencer.

11
00:03:51,773 --> 00:03:53,525
Avant de commencer ?

12
00:03:56,333 --> 00:03:57,607
Parfait.

13
00:03:59,253 --> 00:04:01,005
Non, écoutez !

14
00:04:01,773 --> 00:04:05,004
Jouons au ping-pong romain...

15
00:04:05,173 --> 00:04:07,892
Comme deux sénateurs civilisés.

16
00:04:09,733 --> 00:04:11,291
Ping-romain...

17
00:04:14,493 --> 00:04:16,324
Vous êtes censé dire : ''pong-romain''.

18
00:04:18,013 --> 00:04:20,243
A vous de servir. ça m'est égal.

19
00:04:31,693 --> 00:04:33,649
J'ai plus d'une balle dans ma toge !

20
00:04:40,493 --> 00:04:42,768
Dur à renvoyer, hein, Cap'taine ?

21
00:04:42,933 --> 00:04:45,242
Pas facile. J'ai eu un champion pour prof.

22
00:04:48,773 --> 00:04:50,968
Ma devise est : ''Toujours prêt''.

23
00:04:54,453 --> 00:04:56,489
Vous êtes Jack Brewster ?

24
00:04:57,613 --> 00:04:58,932
Vous savez qui je suis.

25
00:04:59,733 --> 00:05:02,531
Où en est-on ? Trois à zéro.

26
00:05:03,173 --> 00:05:05,164
Je suis en train de gagner.

27
00:05:07,093 --> 00:05:09,288
Je ne vous reproche rien, Cap'taine,

28
00:05:09,453 --> 00:05:12,650
mais les gens entrent ici
comme dans un moulin.

29
00:05:13,293 --> 00:05:14,931
Sans même frapper.

30
00:05:16,253 --> 00:05:17,652
Changement de service.

31
00:05:17,813 --> 00:05:21,408
 ...