Subtitles The Hurricane - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The Hurricane [1of2]-Spanish-MicroDVD-23.976fps.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{1667}{1720}Sólo un recordatorio,|damas y caballeros:
{1722}{1745}"Diciembre 20, 1963"
{1747}{1791}este joven luchador|estará aquí en Pittsburgh...
{1793}{1863}en la cartelera de boxeo|este lunes por la noche.
{1954}{2048}¡Es hora del evento principal|de la noche!
{2136}{2182}En esta esquina...
{2184}{2225}de Paterson, Nueva Jersey...
{2226}{2313}vistiendo los pantaloncillos blancos|con la franja negra...
{2315}{2389}ganador de 18|de sus últimas 21 peleas:
{2390}{2449}¡Rubin "Huracán" Carter!
{2666}{2736}Y en la esquina izquierda...
{2738}{2789}con los pantaloncillos oscuros|con franja blanca...
{2791}{2848}de St. Thomas, Islas Vírgenes...
{2849}{2913}el campeón mundial|de peso welter:
{2914}{2959}¡Emile Griffith!
{3196}{3286}Muy bien.|Sigan las reglas.
{3288}{3358}Será una pelea buena|y limpia, ¿de acuerdo?
{3360}{3418}Muy bien, salúdense.|Buena suerte.
{3420}{3466}Vayan a sus esquinas.
{3527}{3608}¡Huracán, vete volando de aquí!
{3610}{3660}¡Te doy dos asaltos!
{3662}{3708}Acaba con él, Rubin.
{3767}{3805}Acaba con él.
{3864}{3939}¡Vengan por mí!|¡Aquí estoy!
{3941}{4024}Les diré algo: ¡el primero que entre|por esa puerta morirá!
{4026}{4096}¡Y el segundo y el tercero,|así que vengan!
{4098}{4143}Aquí hay lugar para todos.
{4212}{4285}¡Collins! ¡Becker!|¡Klein en la plataforma!
{4287}{4356}¡Enciérrenlos ya!|"Prisión estatal Trenton - 1973"
{4395}{4441}¡Es Carter, en la primera hilera!
{4480}{4558}¡Aquí tengo lugar para todos,|entren!
{4626}{4696}Tres cadenas perpetuas. Eso me dieron.|¡Tres cadenas perpetuas!
{4698}{4771}¿Y por qué?|¿Por homicidios que ni siquiera cometí?
{4773}{4832}Lo único que tengo es tiempo,|¡así que vengan! ¡Los estoy esperando!
{4833}{4880}¡Entren por mí!
{4882}{4952}¿Quieren saber quién habla?|¡Huracán está hablando!
{4954}{5049}¿Quieren ver al Huracán?|¡Vengan acá para verlo!
{5111}{5151}¿Viste ese golpe?
{5800}{5835}¡Fue pura suerte!
{5861}{5906}¡Lo tienes, Rubin!
{5942}{6060}Tres, cuatro, cinco, seis--
{6062}{6108}-¿Te encuentras bien?|-Sí, estoy bien.
{6170}{6221}¡Muy bien, a pelear!
{6294}{6340}¡Noquéalo!|¡Anda!
{6382}{6465}¡Está en la esquina!|¡Sal de la esquina!
{6756}{6806}¡Otro izquierdazo al torso!|¡Otro derechazo a la cabeza!
{6808}{6878}-¡Una combinación perversa!|-¡Sí!
{6913}{6999}¡Y parece que va a caer!
{7001}{7042}¡Y saborea la lona!
{7044}{7127}Cuatro, cinco--
{7128}{7190}No parece que vaya a levantarse.
{7236}{7262}¡Se levantó!
{7264}{7318}-El árbitro lo inspecciona.|-¿Estás bien?
{7343}{7411}¡Y aquí termina!|¡Se acabó!
{7450}{7555}A los 2 minutos con 13 segundos|del primer asalto...
{7556}{7637}Rubin "Huracán" Carter derrotó...
{7638}{7701}¡al campeón mundial|de peso welter!
{7703}{7757}¡Vengan! ¡Vengan!
{7759}{7838}-¡Vengan! ¿Quién va primero?|-¡Cállate!
{7839}{7895}-¡Cálmate, Carter!|-¿Qué rayos sucede?
{7896}{7975}-Voy a entrar.|-¿Quieres suicidarte?
{7977}{8032}¡Retírense!|¡Retírense!
{8034}{8108}Entren.|Diles, Jimmy. ¡Diles!
{8110}{8156}-Dime qué sucede.|-¡No soportaré abusos!
{8158}{8229}¡Rubin, cálmate!|Soy yo, Jimmy. Dime.
{8231}{8301}-¡No soportaré sus abusos de mierda!|-¡Rubin, cálmate!
{8303}{8353}Tranquilízate, campeón.|Dime qué sucede.
{8355}{8450}Dime qué sucede.|Anda.
{8614}{8696}Váyanse-Váyanse de aquí.|¡Todos salgan de aquí!
{8786}{8832}Quieren registrar mi celda, Jimmy.
{8834}{8881}Van a encontrar mi manuscrito.
{8883}{9009}Ese libro es lo único que me queda|aquí dentro. ¿Me entiendes?
{9011}{9094}Es la única oportunidad que tengo|de salir de aquí.
{9096}{9168}Si pierdo eso, ellos también perderán.
{9170}{9254}Rubin, ¿quién crees que será|el primero que entre por esta puerta?
{9279}{9318}Yo.
{9352}{9398}-Escucha--|-Está bien.
{9399}{9473}Entren.|Que ser formen, Jimmy.
{9475}{9564}¿Y si ese manuscrito no estuviera|en esta celda cuando la revisemos?
{9566}{9676}¿Y lo trajeras metido en los pantalones|o algo así y no pudiéramos verlo?
{9678}{9748}Puedo asegurarme|de que no te desnuden.
{9750}{9800}No me salgas con mentiras.
{9802}{9852}No es mentira.|Te doy mi palabra.
{9977}{10031}Nadie va a ponerme|las manos encima, Jimmy.
{10033}{10094}Nadie me va a tocar.
{10096}{10144}De acuerdo.
{10146}{10203}Nadie te tocará.
{10286}{10349}¿Crees que yo maté a esas personas?
{10413}{10459}No sé, Rubin.
{10506}{10544}No sé.
{10618}{10713}"Paterson, Nueva Jersey - 1966"
{12064}{12098}Mierda.
{12099}{12137}Hijos de puta.
{12336}{12387}-John, ¿has estado bebiendo?|-No.
{12389}{12447}Muy bien. Tranquilízate|Déjame encargarme de esto.
{12507}{12574}-Licencia y registro vehicular.|-Está detrás del volante.
{12575}{12614}¿Qué ocurre?
{12616}{12663}Carajo, Huracán,|no me di cuenta que eras tú.
{12664}{12723}Sí, soy yo.|¿Qué ocurre, Theo?
{12724}{12795}Buscamos a dos negros|en un automóvil blanco.
{12796}{12842}¿Cualquier par de negros te sirven?
{12844}{12884}No--
{13324}{13362}Bien, salgan.
{13427}{13473}Muy bien, andando.
{13543}{13582}Vamos.
{13673}{13731}"Hospital St. Joseph"
{13826}{13861}Verifica sus signos vitales.
{13863}{13982}-Está abierto el paso de aire.|-El ritmo cardiaco cambió.
{13984}{14045}La barbilla arriba.|Mantén abierto el paso.
{14072}{14118}¿Puede hablar, doctor?
{14152}{14229}-Sólo por un momento.|-¿Podría levantarle la cabeza?
{14513}{14564}¿Puede identificar a estos hombres?
{14566}{14636}¿Estos son los dos hombres|que le dispararon?
{14674}{14735}Mírelos con atención, señor.
{14737}{14783}¿Fueron estos dos hombres?
{14953}{14986}-Dijo que no.|-Acérquense.
{14988}{15038}-Dijo que no.|-Acérquense.
{15285}{15323}Mírelos otra vez, señor.
{15422}{15457}Hijo de puta.
{15491}{15597}Señor, mírelos con atención.|¿Seguro que ellos no son?
{15631}{15677}Hijo de puta asqueroso.
{15679}{15717}Cuidado con la lengua.
{15800}{15905}-La mismo de siempre, ¿no Della Pesca?|-Cállate.
{15907}{15948}Pregúntale de nuevo.
{15975}{16036}Me has perseguido toda mi vida,|Della Pesca.
{16074}{16186}Ahora intentas incriminarme|en un homicidio. Pues no lo lograrás.
{16235}{16300}Voy a hundirte...
{16302}{16351}¡Sr. Campeón Mundial Negro Jodido!
{16353}{16423}Tengo a tu campeón negro jodido|entre las piernas...
{16424}{16471}cabrón enano.
{16473}{16541}Ponme a prueba.
{16543}{16601}Eso es lo que voy a hacer.
{17015}{17107}Se oyen disparos|en la noche en el bar
{17108}{17200}Entra Patty Valentine|desde el piso superior
{17202}{17288}Ella ve al cantinero|en un charco de sangre
{17290}{17376}Grita|Dios mío, los mataron a todos
{17378}{17468}Ésta es la historia|del Huracán
{17470}{17557}El hombre al que culparon|las autoridades
{17559}{17605}De algo que nunca hizo
{17649}{17717}Lo pusieron en una celda|Pero una vez
{17719}{17814}Pudo haber sido|el campeón del mundo
{18029}{18111}Ahora todos los delincuentes|en sus sacos y sus corbatas
{18112}{18206}Están libres para beber martinis|y ver el amanecer
{18208}{18279}Mientras Rubin se sienta como Buda|en una celda de tres metros
{18280}{18334}Un hombre inocente
{18336}{18382}"Editorial Viking - Dpto. Editorial"|Viviendo un infierno
{18384}{18462}Sí, ésa es la historia|de Huracán
{18464}{18533}Pero no se terminará|hasta que lo exoneren
{18535}{18630}Y le devuelvan|el tiempo que pasó en prisión
{18631}{18697}Lo pusieron en una celda|Pero una vez
{18699}{18815}Pudo haber sido|el campeón del mundo
{18817}{18948}"El decimosexto asalto|Del contendiente Nº 1 al Nº 45472"
{18959}{19006}Sí que hace frío aquí afuera.
{19008}{19035}"Toronto, Canadá - 7 años después"
{19037}{19066}¿Qué?|Para nosotros, es como verano.
{19067}{19156}Bueno, yo prefiero|los veranos de Brooklyn.
{19158}{19218}¿Toda esta gente se está congelando|para comprar libros?
{19220}{19258}Así es.
{19260}{19339}¿Hacen esta fila, no para el cine|o un juego o algo así?
{19340}{19419}-¿No es grandioso?|-No, no lo es. "No es grandioso".
{19421}{19470}Muy bien.|Reconozco mi error, Les.
{19472}{19543}¿Libros usados?|¿Libros que ya nadie quiere?
{19544}{19591}Eso es lo grandioso de los libros.
{19592}{19645}Una vez que los usas,|puedes dárselos a alguien más...
{19647}{19717}como una antorcha|o una pelota.
{19719}{19765}-Ya sabes, algo que puedes pasar.|-Bien, tráelos.
{19807}{19890}Bájalos.|Bien, bien. Bájalos.
{21089}{21144}Bien, joven, son 25 centavos.
{21180}{21241}-Dios.|-¿25 centavos?
{21242}{21289}No debe ser un libro muy bueno.
{21433}{21484}Les, ¿qué compraste?
{21486}{21542}Esto.
{21543}{21615}-¿Qué es?|-No sé. Es sobre un boxeador.
{21616}{21700}Aunque tiene 337 páginas.
{21702}{21804}Deben de requerirse muchas palabras|para contar la vida de alguien.
{21806}{21910}Este sujeto debe tener como 150 años|por el número de palabras que usó.
{21912}{21978}Les, a veces nosotros no elegimos|a los libros, ellos nos eligen.
{22286}{22350}Hemos estado educando en casa|a este joven durante ocho meses.
{22352}{22418}Por eso es pertinente.|No, no soy casada.
{22420}{22505}El Sr. Swinton, con quien Ud. habló,|es uno de los 2 hombres con quien vivo.
{22507}{22595}No, Sam Chaiton|es el otro hombre que vive conmigo.
{22597}{22643}No, creo que no entiende, Sr. Broden.
{22645}{22694}Son mis socios|y vivimos en la misma casa.
{22696}{22750}Usted es del Departamento de Educación|¿y me está diciendo...
{22752}{22811}que truncará la educación|de este joven...
{22813}{22900}porque no puede encontrar|un maldito certificado de preparatoria?
{23136}{23206}Sí, eso es exactamente|lo que hago, Sr. Broden.
{23256}{23305}No le pido que haga una excepción.
{23307}{23396}Le pido que haga su trabajo,|pero gracias de todas formas.
{23425}{23471}-Mierda.|-Ciencias políticas básicas:
{23473}{23526}el arte de la persuasión.
{23527}{23607}Olvida lo básico.|Necesito un cigarrillo.
{23608}{23673}-¿Cómo estuvo la venta de libros?|-Grandiosa.
{23675}{23721}-Ahí tienes.|-¿Compraste Los otros EE.UU.?
{23723}{23782}No encontré Los otros EE.UU.|pero te traje--
{23783}{23855}Sam, Robertson Davies,|R.D. Laing.
{23857}{23919}-Hoy no te conviene hacerme enojar.|-Es venta de libros, no biblioteca.
{23921}{23959}-Da igual.|-Oye, mira, Lisa.
{23961}{24045}Compré éste por 25 centavos.|El decimosexto asalto.
{24046}{24113}-Ah, es tu primer libro, ¿no?|-Sí.
{24115}{24173}"Rubin 'Huracán' Carter."
{24245}{24358}Huracán es el nombre profesional|que adquirí como adulto.
{24360}{24437}Carter es el apellido de esclavo|que le dieron a mis antepasados...
{24438}{24525}que trabajaron en campos de algodón|de Alabama y Georgia...
{24526}{24584}y yo lo heredé.
{24586}{24670}Lo mejor que puedo decir|de mi infancia...
{24672}{24727}es que la sobreviví.
{24729}{24847}Paterson era una ciudad ruinosa,|un lugar pobre y violento.
{24849}{24980}La única manera de sobrevivir era|saber cómo conducirte, aprendí rápido.
{25088}{25157}-¡Corran!|-¡Salgamos de aquí!
{25276}{25340}-Un momento.|-Coge ésta.
{25399}{25445}¡Oye, Donnique, ve a nadar!
{25589}{25627}Hola, muchachos.
{25750}{25788}¿Quieren ver algo?
{25842}{25891}¿No es una belleza?
{25951}{26048}¿Te gusta?|¿Cómo te llamas?
{26050}{26097}-Donnique.|-¿Donnique?
{26150}{26196}Qué lindo nombre, Donnique.
{26198}{26260}¿Quieres portarte bien conmigo, amor?
{26262}{26301}¡Oiga, señor!
{26303}{26361}¡Déjelo en paz!
{26363}{26422}Yo no le haría daño a tu amigo.
{26424}{26453}¿Verdad?
{26455}{26515}No hay por qué temer.
{26571}{26639}Eres muy lindo.|¿Cuántos años tienes?
{26641}{26674}-Diez.|-¿Diez?
{26676}{26738}¡Le dije que lo dejara en paz!
{26799}{26884}¡Corran! ¡Corran!|¡Vamos!
{26886}{26924}¡Vámonos!
{26997}{27043}Pequeño infeliz.
{27045}{27086}¡Vámonos de aquí!
{27088}{27132}¡Bastardo negro!|¡Maldita sea!
{27198}{27275}-¡Por favor, señor! ¡Bájeme!|-¡Cállate, hijo de puta!
{27277}{27345}¡Bájeme!
{27848}{27907}-No hice-¡No hice nada!|-Anda, vámonos.
{27909}{27959}-Cállate.|-No hice...
{27961}{28007}No hice nada.
{28164}{28211}Entra.
{28212}{28273}¡Yo no fui!
{28384}{28454}Yo no hice nada.
{28456}{28494}Siéntate, niño.
{28889}{28945}¿Qué tenemos aquí?
{28947}{29034}Es un menor.|Es un niño, sargento.
{29036}{29086}Sólo tiene 11 años.
{29170}{29238}Es un negro con un cuchillo.
{29239}{29291}No me importa cuántos años tenga.
{29322}{29368}Encárgate de él.
{29455}{29562}Sabemos que estabas en la cascada,|y sabemos qué ocurrió.
{29564}{29628}Así que vas a hablar,|pequeño hijo de puta.
{29630}{29726}Vas a dar discursos|cuando termine de darte una paliza.
{29728}{29783}Ralph. Ralph.
{30080}{30145}Soy el detective sargento Della Pesca.
{30187}{30239}¿Quieres decirme qué pasó?
{30357}{30428}¿Qué pasó? ¿Querías robarle|el reloj de oro a este hombre...
{30430}{30524}él se defendió|y tú lo apuñalaste?
{30526}{30582}¿Eso resume las cosas?
{30584}{30646}Yo...
{30648}{30695}no hice nada.
{30776}{30855}Déjame decirte algo, encanto.
{30856}{30911}El hombre a quien apuñalaste...
{30912}{30984}es un miembro muy importante|de esta comunidad...
{30986}{31064}y tú te vas a hundir.
{31089}{31123}¿Ves?
{31125}{31195}Yo me encargaré personalmente.
{31264}{31343}Y tú, Rubin Carter,|eres una amenaza para la sociedad.
{31344}{31394}Si no hacemos algo contigo pronto...
{31396}{31452}te convertirás en un hombre peligroso|más adelante.
{31454}{31538}Ojalá fueras mayor para que pudiera|enviarte a la prisión estatal.
{31564}{31610}Por lo tanto, te sentencio...
{31612}{31703}al reformatorio varonil|de Jamesburg...
{31704}{31789}desde el día de hoy|hasta que cumplas los 21 años.
{31791}{31829}-Que así sea.|-Calma, hijo.
{31887}{31933}Jamesburg era un lugar horrible...
{31935}{32028}y siempre lamenté|haber sabido de su existencia.
{32030}{32130}Ahí fue donde pasé los siguientes ocho|años aprendiendo a lisiar, destazar...
{32131}{32188}y pelear para sobrevivir.
{32480}{32541}No entiendo qué sucede.|Soy el padre del niño.
{32543}{32629}Yo lo cuido.|No sé qué les--
{32631}{32671}¿Qué les importa a ustedes?
{32709}{32782}Sr. Martin, hemos llegado a conocer|a Lesra en el último par de semanas.
{32783}{32870}Debo decirle que tiene|más habilidad natural y entusiasmo...
{32871}{32951}que todos los niños|con los que he trabajado.
{32953}{33059}Y cuando nos dijo|que quería ir a la universidad...
{33060}{33107}decidimos que así va a ser.
{33109}{33175}Pues sé que es listo.
{33200}{33255}No hay duda al respecto, pero...
{33257}{33297}no sabe leer, Sra. Martin.
{33330}{33375}Creo que podríamos enseñarle.
{33377}{33466}En dos años, con mucha dedicación,|estaría listo para la universidad.
{33468}{33514}Pues su escuela no le enseña nada.
{33515}{33574}Esperen.|Yo soy el padre de ese muchacho.
{33575}{33635}-Pero si no pueden darle--|-Se dirigen a mí, Alma.
{33637}{33678}Sr. Martin...
{33680}{33727}tenemos suficiente espacio.
{33728}{33797}Si Lesra quiere aprender,|nosotros podemos enseñarle.
{33799}{33917}Pero si usted no quiere, es cosa suya.|Nadie quiere reemplazarlo.
{34136}{34172}¿Esto es lo que quieres, muchacho?
{34174}{34220}Quiero ir a la universidad.
{34272}{34321}Si eso es lo que necesito hacer,|entonces, sí.
{34383}{34429}No me parece correcto.
{34647}{34704}¿Por qué tienes que irte, Lesra?
{34705}{34784}-¿No quieres que me vaya, El?|-Deberías estar aquí para apoyarme.
{34786}{34864}Deja al muchacho, Elston.|Lesra se irá a Toronto.
{34865}{34911}Tiene mucho trabajo.
{34913}{34959}Quiere ir a la universidad.
{35169}{35216}Después de ocho años en Jamesburg...
{35218}{35271}me escapé.
{35273}{35349}Estaba enojado,|amargado con la vida.
{35351}{35416}Corrí como si volara en una nube...
{35418}{35512}sin percatarme de cuán alto me elevaba|y sin ver nada a mi alrededor.
{35514}{35632}Sólo había espacio en mi mente|para una palabra, un pensamiento:
{35683}{35721}Libertad.
{35748}{35851}Corrí directamente al ejército|y me convertí en paracaidista.
{35852}{35956}Mi vida cambió. Aprendí que el conocer|la naturaleza humana y la propia...
{35958}{36028}es el único medio|para la liberación del hombre negro.
{36030}{36072}Podía hacer cualquier cosa.
{36074}{36144}Superé mi tartamudeo.|Me convertí en boxeador profesional.
{36145}{36245}Volvía Paterson siendo|el campeón de peso welter europeo.
{36247}{36304}Déme una gaseosa, por favor.
{36305}{36351}Judy, ¿quién es ese soldado guapo...
{36352}{36416}de pie allí en la barra?
{36575}{36671}Ah, es un muchacho de aquí.|Rubin Carter, creo.
{36828}{36866}Que sean dos.
{36989}{37071}-Creo que viene hacia acá.|-Cálmate.
{37254}{37319}-Ya volví.|-Me echaste de menos, ¿verdad?
{37321}{37368}Dime--
{37370}{37426}Bueno, ¿qué quieres saber?
{37428}{37474}Te sentaste en mi lugar.
{37502}{37569}¿Sabes?|Soy de Georgia...
{37571}{37616}y estaba pensando|que más tarde...
{37618}{37671}tú y yo--
{37719}{37767}Te sentaste en mi lugar, campesino.
{37800}{37881}No veo tu nombre por ningún lado.
{37883}{37951}Eso es debido a que quedaste ciego|por la paliza que te voy a dar.
{37953}{38003}Y ahora, quítate de mi lugar.
{38053}{38113}-Por favor. Tómalo con calma.|-Hey, hey. Cálmate.
{38115}{38177}-Deja al hijo de puta.|-Ya basta.
{38179}{38254}Quiero bailar.|¿Quieres venir a bailar conmigo?
{38256}{38305}-Oye, te estoy hablando.|-¿Eh?
{38380}{38431}Sí, quieres bailar.|Vamos.
{38475}{38534}El hermano tiene hostilidad|en su interior.
{38676}{38723}Vamos, encanto.
{38777}{38822}Ven acá.
{39181}{39228}Bailas bien.
{39264}{39302}Gracias.
{39484}{39557}Estas manos están hechas|para muchas cosas además de peleas.
{39788}{39859}Se llamaba Mae Thelma.
{39901}{39993}Era la mujer más hermosa|que había visto.
{40227}{40308}¿Tienes una novia por ahí?
{40309}{40391}No. No tengo novia.
{40393}{40431}¿No?
{40481}{40564}Bueno, me divertí mucho contigo|esta noche.
{40625}{40667}Mae Thelma, ¿eres tú?
{40669}{40727}Sí, mamá, ahora subo.
{40771}{40843}-¿Me llamarás mañana?|-Te llamaré esta noche.
{40845}{40927}-No puedes llamarme esta noche.|-Entonces, te llamaré mañana.
{41049}{41119}-¿Es tu padre?|-No. Mi padre está dormido.
{41157}{41222}-¿Eres Rubin Carter?|-Sí.
{41224}{41279}-Acompáñanos.|-¿Por qué?
{41306}{41356}Ya lo oíste.
{41541}{41617}¿Creíste que no íbamos a encontrarte?
{41683}{41729}Aún me debes tiempo de tu condena.
{42640}{42687}Muy bien, baja.
{43020}{43067}Desde ese momento...
{43068}{43145}decidí tomar el control|de mi vida.
{43147}{43217}Decidí convertir mi cuerpo...
{43219}{43265}en un arma.
{43662}{43715}Estudiaría para ser guerrero.
{43717}{43780}Boxeé.|Fui a la escuela.
{43782}{43876}Comencé a leer--|W.E.B. DuBois, Richard Wright.
{43943}{44003}¡Muévanse, hilera uno!
{44245}{44310}Renuncié a todo el lujo inútil...
{44311}{44362}que la mayoría de los reos anhelan.
{44364}{44417}Las revistas de mujeres, maricas...
{44419}{44504}cigarrillos, películas--|Los odiaba.
{44506}{44552}De hecho, odiaba a todos.
{44554}{44610}Ni siquiera hablaba inglés.|Hablaba odio.
{44612}{44669}Y sus verbos eran los puños.
{44809}{44907}Decidí convertir mi cuerpo|en un arma...
{44909}{44976}que algún día me liberaría...
{44977}{45048}o mataría a cualquiera que buscara|mantenerme en prisión.
{45421}{45499}El 21 de septiembre de 1961...
{45501}{45537}salí libre...
{45539}{45670}y juré por lo más sagrado|nunca volver a prisión.
{45812}{45899}Había pasado casi la mitad de mi vida|en esta Tierra...
{45901}{45940}en prisión.
{46404}{46478}Oye, anda, Lesra. Es hora|de levantarse. A desayunar, amigo.
{46504}{46550}Sí, está bien.
{46552}{46609}Ya me levanté. Ya me levanté.
{46634}{46703}¿Dormiste?|Tu luz estuvo encendida toda la noche.
{46742}{46832}No puedo dejar de leer.|Este libro es sobre mi vida.
{46833}{46887}Caray, Lisa,|¿tienes que fumar en el desayuno?
{47213}{47297}¿Recuerdan cuando nos conocimos|en Brooklyn?
{47299}{47328}Sí.
{47378}{47425}¿Por qué me trajeron a tu casa?
{47510}{47572}Ya saben,|conocieron a mis padres...
{47574}{47675}me trajeron aquí,|hicieron todas estas cosas por mí.
{47677}{47711}¿Sí?
{47713}{47764}No, quiero decir ¿por qué?
{47796}{47861}¿Por qué hicieron todo eso?
{47863}{47941}Porque nos pareciste|listo y gracioso.
{47943}{48017}Y bajo de estatura.|Supusimos que te haría bien...
{48019}{48084}pasar una temporada|con personas blancas altas.
{48086}{48121}Sí, definitivamente.
{48123}{48223}¿Lo hicieron porque soy negro?|¿Pensaron que yo solo no podría?
{48274}{48320}Porque Rubin...
{48321}{48387}Rubin lo hizo todo solo, ¿saben?
{48389}{48470}Oye, Les, no nos diste lástima.
{48472}{48534}Te conocimos y nos dimos cuenta|de que podrías lograr algunas cosas...
{48536}{48616}y, como muchos de nosotros,|te caería bien la ayuda.
{48664}{48767}Estoy segura de que Huracán Carter|recibió ayuda en algún momento.
{48768}{48849}-Nadie tiene éxito solo.|-Oye.
{48851}{48960}Hablando de hacer las cosas solo,|nadie puede aprender nada por ti.
{48962}{49014}Créeme.
{49016}{49085}Todo lo que estás haciendo|lo haces tú solo.
{49184}{49222}Yo contesto.
{49364}{49427}-¿Saben? He estado pensando.|-¿Sí?
{49459}{49558}-¿En qué?|-No, no, aquí está. Es que--
{49560}{49664}Creo que quiero colgar un saco.|Ya saben, como un saco de arena.
{49666}{49713}¿Esas renovaciones?|Al final del mes.
{49714}{49824}-¿Por un motivo en especial?|-Tengo ganas de golpear algo.
{49828}{49872}Listo.|Está listo.
{49932}{49990}-Un poco más abajo.|-Baja la izquierda.
{49992}{50038}Al salir de la prisión...
{50040}{50086}era una máquina para pelear.
{50088}{50198}Algo que sabía hacer--|lo único que sabía hacer-- era boxear.
{50200}{50275}Había probado mi propia sangre...
{50277}{50335}y me encantaba.
{50470}{50522}Soy el comentarista de la arena.
{50524}{50571}La pelea de esta noche reúne...
{50573}{50655}a Rubin "Huracán" Carter|de Paterson, Nueva Jersey...
{50657}{50734}y a Joey Cooper,|quien actualmente está invicto.
{50736}{50787}¡Sí!|¡Así se hace, Huracán!
{50964}{51039}Y el campeón, Joey Cooper,|parece indefenso...
{51041}{51107}contra Rubin Carter,|el retador.
{51339}{51374}¡Lo tienes!
{51496}{51553}Las cosas han dado|un giro sorpresivo...
{51554}{51613}esta noche en la pelea de peso medio.
{51615}{51706}Joey Cooper está en problemas,|Rubin Carter lo muele a golpes.
{51708}{51778}Ganchos izquierdo y derecho al cuerpo,|al mentón-- ¡Ay!
{52188}{52234}¡Lo logró!|¡Ay, miren esto!
{52236}{52299}¡Es un desastre para Cooper!
{52401}{52486}¡El árbitro está contando|y él no se levanta!
{52488}{52546}-Cinco, seis...|-¡Vamos! ¡Levántate!
{52547}{52623}-siete, ocho, nueve--|-¡Levántate! ¡Ahora!
{52649}{52687}¡Quedas fuera de combate!
{52716}{52814}¡Increíble! ¡Rubin Carter|llega como un huracán...
{52816}{52886}y vence al invicto|Joey Cooper...
{52887}{52950}en el primer asalto|de esta pelea de peso medio!
{52951}{52999}-¡Increíble!|-¡Un resultado inesperado esta noche!
{53001}{53080}¿Habías visto algo como esto?
{53082}{53137}Y el público enloquece...
{53139}{53196}en Reading, Pennsylvania.
{53197}{53296}Rubin Carter le arrebató la pelea|de inmediato aquí esta noche.
{53349}{53438}"Paterson da la bienvenida|a Rubin Carter -Púgil del año"
{53440}{53486}Sra. Carter, ¿cómo cree|que se sentirá...
{53488}{53542}el casarse|con un púgil tan feroz?
{53543}{53624}Será un poco aterrador,|pero haré un esfuerzo.
{53695}{53750}¿Puedes creer|a ese negro hijo de puta?
{53752}{53810}Se cree el campeón del mundo.
{53812}{53910}Púgil del año, mi abuela.|Es un delincuente ruin.
{54448}{54528}¿Qué rayos esperan?|Claro que se desató un disturbio.
{54564}{54615}Cada vez que intentamos defender|nuestros vecindarios...
{54617}{54678}envían a la policía|a pegarnos en la cabeza.
{54735}{54816}Si te molesta tanto,|¿por qué no estás allá...
{54818}{54874}en vez de estar aquí bebiendo?
{54876}{54934}Primero que nada,|bebo agua mineral...
{54936}{54991}y estoy aquí|porque tú me lo pediste.
{54993}{55068}Pero tienes razón.|Quizá debería de ir allá.
{55070}{55182}Quizá debería tomar mi pistola y|matar a unos cuantos policías racistas.
{55184}{55229}¿Qué te parece, Bucky?
{55230}{55303}Sé que puedo matar como a cinco|antes de que me maten.
{55347}{55405}¿Ed? ¿Eh?
{55484}{55527}¿Y tú?|¿Quieres venir?
{55680}{55753}Mierda. Dije eso extraoficialmente.
{55778}{55825}Él lo sabe.|¿Verdad?
{55827}{55888}Claro, campeón, claro.
{55955}{55993}Seguro.
{56197}{56252}-¡Toma eso, campeón!|-Al suelo.
{56423}{56469}¡Agáchate! ¡Quédate así!
{56470}{56535}-Ay, Dios, ¿qué pasa?|-¡Vámonos!
{56752}{56799}¿Te encuentras bien, T?
{56834}{56883}No pasa nada. No pasa nada.
{56981}{57028}Calma, calma, calma.
{57061}{57168}-¿Te encuentras bien?|-Sabes por qué hicieron esto.
{57169}{57223}Está bien.|Vamos, vamos.
{57225}{57319}-Lo dije extraoficialmente.|-Nada contigo es "extraoficial".
{57321}{57384}-No quiero hablar de ello--|-No debiste hablar con ellos.
{57386}{57451}Digas lo que digas,|inventan algo diferente.
{57453}{57499}-¿Qué quieres que haga?|-¿Por qué dices estas cosas?
{57500}{57555}-Sé exactamente lo que hacen.|-¿Intentas que nos maten?
{57557}{57624}¿Y qué quieres que haga?
{57626}{57709}¿Quieres que me de la vuelta|y me haga el muerto?
{57710}{57757}Orgullo.|Es puro orgullo.
{57758}{57836}-Claro que es orgullo. Soy culpable.|-Dame a mi bebé.
{58042}{58129}"Campeonato de peso medio,|Filadelfia -Diciembre 14, 1964"
{58301}{58363}No podrás quedarte en casa, hermano.
{58424}{58496}No podrás activarte, interactuar|ni liberarte de compromisos.
{58498}{58563}No podrás perderte en la heroína...
{58565}{58618}ni ir por cervezas|durante los anuncios comerciales...
{58620}{58678}porque la revolución|no será televisada.
{58752}{58798}La revolución|no será televisada.
{58800}{58872}La revolución no será patrocinada|por Xerox en cuatro partes...
{58874}{58933}sin cortes comerciales.
{58935}{59009}No continuará después de estos|comerciales del torbellino blanco...
{59011}{59060}del relámpago blanco|o de la gente blanca.
{59062}{59132}No se preocuparán por una paloma|en su cuarto, un tigre en su tanque...
{59133}{59165}o el gigante en su excusado.
{59167}{59232}La revolución no combinará mejor|con la Coca-Cola.
{59233}{59305}La revolución no eliminará|los gérmenes que causan mal aliento.
{59307}{59366}La revolución les dará el control.
{59368}{59439}La revolución no será televisada--|no será televisada--
{59441}{59496}no será televisada--|no será televisada--
{59498}{59579}La revolución no será un reestreno,|hermanos. La revolución será en vivo.
{59636}{59682}¡El campeón mundial!
{59784}{59820}"Prensa"
{59854}{59900}Sí, siguen deliberando.
{60390}{60434}He visto muchas cosas en mi vida...
{60436}{60523}pero les ha tomado 35 minutos|a estos jueces el decirnos...
{60525}{60588}lo que la multitud de esta ciudad|ya sabe.
{60590}{60676}Joey Giardello|está a punto de perder la corona...
{60678}{60731}ante Rubin "Huracán" Carter.
{60915}{60952}Señoras y señores...
{60972}{61033}es una decisión unánime.
{61035}{61061}¡El ganador...
{61063}{61154}y aún campeón mundial...
{61155}{61208}Joey Giardello!
{61513}{61540}¿Qué?
{61541}{61574}¡Se la robaron!
{61576}{61621}¡Ay, mierda!
{61622}{61655}-¡Qué sandez!|-¿Qué ocurre aquí?
{62015}{62061}Lo único que puedo decir...
{62062}{62151}es que estos jueces de Filadelfia|seguro vieron otra pelea...
{62153}{62197}porque en la que nosotros|acabamos de ver...
{62199}{62259}Huracán Carter se llevó el título.
{63213}{63250}Te tengo algo especial.
{63252}{63311}Hola, Huracán.|¿Cómo estás?
{63341}{63374}Hola, campeón.
{63449}{63496}¿Alguien pidió un taxi?
{63627}{63726}-¿Alguien pidió un taxi?|-Yo, a menos que Rube me lleve a casa.
{63728}{63787}Si yo te llevo,|no será a casa.
{63831}{63884}¡Sr. Carter!|¡Sr. Carter!
{63886}{63938}¿Va al otro lado de la ciudad,|Sr. Carter?
{63940}{63979}Sí. ¿Por qué?|¿Necesitas que te lleve?
{63980}{64027}-¿Le molestaría?|-No, no me molestarías.
{64028}{64087}-¡Qué bien! Bueno.|-Vamos.
{64121}{64174}-Conduce tú.|-¿Que conduzca su auto?
{64176}{64237}-Anda.|-¡Ay, mierda!
{64239}{64349}Mis amigos nunca me creerán|que fui de paseo con el Huracán.
{64351}{64428}Queremos saber si podemos|pedirle su autógrafo.
{64491}{64539}Ay, mierda.
{64541}{64579}Hijos de puta.
{64617}{64670}-John, ¿has estado bebiendo?|-No.
{64672}{64729}Muy bien. Tranquilízate|Déjame encargarme de esto.
{64783}{64843}Licencia y registro vehicular.
{65297}{65350}Descuida.|Yo me encargo.
{65352}{65398}Acompáñenme.
{65672}{65748}B-E-L-L-O.|Bello.
{65774}{65807}Bradley.
{65809}{65869}B-R-A-D-L-E-Y.
{65996}{66041}¿Ellos son los hombres?
{66067}{66101}¿No?
{66157}{66195}Muy bien, andando.
{66434}{66539}-¿Qué hacían aquí a esa hora?|-Sólo dábamos un paseo.
{66567}{66634}Fuimos a comprar unos cigarrillos.|Eso es todo.
{66636}{66694}Están metidos en un lío.
{66723}{66781}Estás violando|su libertad condicional.
{66783}{66836}Pero no quiero hablar|sobre el robo.
{66888}{66958}Hablaremos del problema de tu|libertad condicional luego, Bello.
{67006}{67061}En lo que a mí respecta...
{67097}{67168}no hay pruebas de que hayas cometido|un robo.
{67200}{67238}¿Me entiendes?
{67419}{67477}Sí, entiendo.
{67479}{67538}Sólo me interesan|los hechos en este caso...
{67540}{67612}y Bradley y tú son|los únicos dos que pueden ayudarme.
{67614}{67667}¿Entiendes?
{67821}{67876}-Sí, entiendo.|-Bien.
{67909}{68028}Ahora, ¿podías imaginarte|algún caso...
{68030}{68126}en el cuál pudieras estar seguro...
{68128}{68208}completa y definitivamente seguro...
{68209}{68266}de que el hombre|que viste esa noche...
{68336}{68378}fue Rubin Carter?
{68774}{68809}Sí. Rubin Carter.
{68858}{68937}¿Quieres decirme de nuevo qué pasó?|¿Estaban tomándose una copa?
{68939}{68990}No, fue un--
{68992}{69064}Yo salí a comprar cigarrillos.
{69066}{69165}Oí un par de disparos. Luego vi|a dos hombres negros saliendo del bar.
{69166}{69221}¿Y quién era uno de ellos?
{69223}{69269}Uno de ellos era Rubin Carter.
{69271}{69330}Sí, Rubin Carter, el púgil.
{69529}{69563}¡Todos de pie!
{69627}{69665}El tribunal entra en sesión.
{69666}{69739}El honorable juez Larner|lo preside.
{69741}{69779}Siéntense.
{69952}{70012}Que los acusados se pongan de pie.
{70140}{70219}Rubin Carter,|aunque sigue sosteniendo...
{70221}{70292}que no es culpable|de los delitos de que se le acusa...
{70293}{70400}tuvo un juicio completo y justo|por un jurado de iguales.
{70466}{70513}¿Ya tienen un veredicto?
{70591}{70649}Sí, señor juez.
{70651}{70701}Nosotros, el jurado,|encontramos a los acusados...
{70702}{70773}Rubin Carter y John Artis...
{70774}{70805}culpables de todo lo que se les acusa.
{70912}{70947}¡No es justo!|¡Es inocente!
{71055}{71093}¡Orden!
{71094}{71146}¡Orden en el tribunal!
{71174}{71204}¡Orden!
{71206}{71280}El oficial de la corte|se encargará de poner el orden.
{71282}{71334}¡Esto no es justo!|¡Acusaciones falsas!
{71501}{71567}Rubin Carter,|John Artis...
{71603}{71670}por el homicidio de James Oliver,|este tribunal los sentencia...
{71671}{71757}a cadena perpetua.
{71800}{71871}En la segunda acusación,|el homicidio de Fred Nauyaks...
{71872}{71962}están sentenciados a cumplir|cadena perpetua en prisión.
{72012}{72111}Y en la tercera acusación, referente|al homicidio de Hazel Tanis...
{72147}{72210}este tribunal los sentencia|a que cumplan en prisión...
{72211}{72278}cadena perpetua.
{72610}{72681}Bien, Carter, vámonos.
{72682}{72725}Tómalo con calma.
{72727}{72764}Qué rudo eres.
{73002}{73084}Pon tu ropa, zapatos, anillo, reloj,|y el resto de tus cosas...
{73085}{73132}en esa bolsa.
{73134}{73216}Recibirás un uniforme estándar de reo|con tu número bordado...
{73218}{73311}para que podamos identificarte|de inmediato.
{73313}{73408}Irás a que te rasuren la cara.|Conoces las reglas.
{73410}{73459}No, no puedo hacerlo, alcalde.
{73500}{73543}¿Cómo dices?
{73545}{73591}No puedo hacerlo.
{73619}{73739}Mire, usted tiene la custodia legal|de mi cuerpo...
{73741}{73791}pero soy inocente.
{73793}{73843}No cometí ningún delito.
{73845}{73900}El delito se cometió en mi contra.
{73942}{74015}No me pondré ropa|de un hombre culpable.
{74017}{74109}Iré adonde usted quiera|en esta penitenciaría, alcalde...
{74111}{74187}pero haga que se sepa|sin que queden dudas...
{74217}{74287}que el hombre que intente|ponerme las manos encima--
{74341}{74423}Este lugar es donde nosotros|te decimos las reglas.
{74425}{74456}¿Oíste eso?
{74535}{74582}¿Me entiendes?
{74608}{74634}¿Entiendes?
{74670}{74709}Porque si entiendes...
{74711}{74773}será mejor que te desvistas ahora...
{74775}{74828}y te pongas ese uniforme de mierda.
{75011}{75057}No puedo hacer eso.
{75126}{75173}Pongan a este hombre en el hoyo.
{75198}{75248}Le dará el tiempo suficiente...
{75249}{75329}para que reflexione cómo va a portarse|en esta institución.
{75383}{75421}Noventa días.
{75955}{76013}Oye, Bobby, te tenemos otro.
{76447}{76485}Me gusta tu traje.
{78073}{78109}Tres...
{78111}{78145}dos...
{78147}{78179}uno.
{78212}{78250}Apaguen las luces.
{78321}{78359}Verás.
{78361}{78442}"Aunque atraviese|un valle de tinieblas...
{78473}{78507}no temeré ningún mal."
{78509}{78558}Hay duda.
{78560}{78643}La sombra es duda.|La sombra es duda.
{78692}{78761}Pero no me poseerán.
{78762}{78810}No me poseerán.
{78812}{78850}Apaguen las luces.
{78950}{79016}¿De qué demonios estás hablando?
{79018}{79087}No me pueden derrotar|porque ustedes no me poseen.
{79089}{79171}¿Entienden? ¿Eh?
{79326}{79388}Nos jodiste todo el asunto, Rubin.
{79390}{79436}Está todo jodido.
{79588}{79623}¿Quién eres?
{79694}{79763}Aquí no hay nadie que hable.|¿Quién eres?
{79831}{79928}Nos metiste en este lío maldito...
{79930}{79984}hijo de puta.
{79986}{80032}Todo está jodido para todos.
{80034}{80097}Ya sabes, de mierda,|todo está jodido.
{80098}{80173}¿Qué demonios esperas|que hagamos ahora, eh?
{80175}{80210}Hijo de puta.
{80334}{80393}Estoy-- Estoy asustado.
{80495}{80527}Cállate.
{80529}{80598}Cállate el hocico,|flaco hijo de puta.
{80599}{80665}¿Crees que tu padre te dio|unas buenas palizas, tartamudo?
{80666}{80729}No me hagas ir allá a pegarte.
{80747}{80784}No, tú cállate.
{80786}{80868}-Cállate el hocico de mierda.|-¿A quién demonios le hablas?
{80870}{80951}Tú no me dirás qué decir.|Yo soy el que manda aquí.
{80953}{81009}Nadie manda más que yo.
{81010}{81055}¡Cállate el hocico!
{81190}{81228}¿Qué dijiste?
{81346}{81392}¿Qué vamos a hacer ahora?
{81439}{81466}¿Eh?
{81534}{81600}No sé.
{81602}{81669}Mierda, nadie me va a tocar.|No me tocará ni una maldita alma.
{81671}{81742}No me pondrán las manos encima.|Será mejor que no me toquen, carajo.
{81743}{81778}¡Cállate!
{82342}{82450}Ah, sí. Ahí está nuestro hombre.|Siento el odio. ¿Lo sienten?
{82469}{82518}Puedes sentir el odio, Rubin.
{82520}{82571}¿No tienes ganas de dañar a alguien?
{82573}{82628}Tengo ganas de matar a alguien...
{82630}{82686}pero aquí no hay nadie|a quien pueda matar...
{82751}{82798}excepto a ti, muchacho.
{82848}{82905}¿Qué te parece, Rube?
{82984}{83030}¡Aléjate de mí!
{83864}{83915}Muy bien, Carter.|Se acabó el castigo.
{84862}{84916}Dios mío.
{84973}{85027}Sí que necesita una ducha.
{85076}{85154}Huele horrible, Sr. Carter.|¿Por qué no se da una ducha?
{85156}{85272}Le conseguiré una celda decente|con cama y comida. Se sentirá mejor.
{85274}{85378}¿Cuánto me costará|tomar esta ducha?
{85380}{85421}¿Qué quiere decir?
{85423}{85553}¿Qué me pondré después de esta ducha|que me hará sentir tan bien?
{85621}{85683}Lo que todos los demás se ponen.|Esas son las reglas.
{85688}{85793}Sí, pues entonces, puede llevarme|de regreso al hoyo.
{86015}{86061}Podría morir allá abajo.
{86089}{86144}También podría morir acá arriba.
{86213}{86308}Mire, ¿qué tal si le consiguiera|una pijama del hospital de la prisión?
{86343}{86418}En lo que a mí respecta,|estaría usando ropa de la prisión.
{86625}{86664}¿Tiene rayas?
{86665}{86717}No tiene rayas.
{86719}{86782}-¿Y números?|-No tiene números.
{86784}{86816}¿De qué color es?
{86846}{86883}Es blanca.
{87067}{87131}Bien. Puedo vivir con ella.
{87156}{87191}Gracias, Sr. Carter.
{87229}{87297}De nada, Sr. Williams.
{87314}{87361}La ducha es toda suya.
{87574}{87608}Gracias.
{87634}{87686}Fue para mí|un tipo de revelación...
{87688}{87761}el que mi propia libertad|se basara en no querer...
{87763}{87845}ni necesitar nada de lo que ellos|pudieran privarme.
{87847}{87938}Si el castigo consistía|en estar encerrado en tu celda...
{87940}{88025}entonces, con que simplemente|me rehusara a salir de mi celda...
{88027}{88078}yo los privaba de esa arma.
{88080}{88204}No acepté trabajar en sus talleres. No|comía su comida. Comencé a estudiar.
{88206}{88249}Analicé mi caso entero...
{88252}{88281}pedazo por pedazo...
{88283}{88369}comenzando con mi detención inicial,|pasando por el juicio...
{88370}{88421}y finalmente,|el horrible veredicto.
{88456}{88480}"7 años después"
{88482}{88545}No recibí un juicio libre de error|constitucional y prejuicio racial.
{88547}{88660}Él lo sabe. ¡Tú lo sabes!|Eso no me ayuda en nada, Myron.
{88662}{88715}Mira. ¡Mira!
{88717}{88786}Soy inocente.|Por eso.
{88787}{88838}¡Siete años!|¡Claro que son siete años!
{88840}{88931}Sólo sácame de aquí.|Quiero un juicio nuevo, ¿de acuerdo?
{88983}{89058}La gente unida|jamás será vencida.
{89114}{89147}"Aguanta, Rubin"
{89288}{89384}Muestra que aún hay esperanza.
{89386}{89468}Hay la esperanza|del cambio en EE.UU.
{89470}{89517}Creo en la ley y el orden...
{89518}{89598}y creo que todos tienen derecho|a otro juicio.
{89600}{89687}Ésta es la historia|del Huracán
{89689}{89770}El hombre al que culparon|las autoridades
{89771}{89827}"Sólo hay un Huracán inocente"|De algo que nunca hizo
{89829}{89874}La señorita Ellen Burstyn.
{89876}{89941}Lo pusieron en una celda|Pero una vez
{89943}{90036}Pudo haber sido|el campeón del mundo
{90167}{90254}No se rendirán.|Dicen que volverán a manifestarse.
{90256}{90354}Muhammad Ali y Ellen Burstyn|y Bob Dylan; todos.
{90356}{90392}Qué bien, Mae.
{90394}{90428}Todos.
{90543}{90605}Mira, Mae...
{90606}{90655}ya perdimos dos juicios...
{90657}{90736}y ahora me negaron|mi petición de una apelación.
{90867}{90903}Lo siento.
{90905}{90972}Se acabó.|Terminó.
{91037}{91099}Y moriré aquí, Mae, entonces--
{91101}{91151}Amor, escucha.|Aún hay una posibilidad--
{91153}{91210}-Sólo tenemos que aguantar.|-Escúchame.
{91211}{91275}No hay nada por lo cuál persistir.
{91311}{91375}Quiero que te divorcies de mí.|¿Entiendes?
{91401}{91469}Y no quiero que vuelvas aquí.
{91525}{91609}-Tú escúchame.|-Mi amor. No hagas esto--
{91611}{91657}Aún hay cosas que podemos hacer.
{91658}{91746}No voy a ser una carga para ti.
{91748}{91846}-No eres una carga para mí.|-Tú eres una carga para mí.
{91904}{91966}No puedo estar aquí|todos los años de mi condena...
{91968}{92062}sabiendo que pueden arrebatarme|tu hermoso rostro cuando les plazca.
{92079}{92114}¿Me entiendes?
{92172}{92243}No te dejaré.
{92430}{92481}Estoy muerto.
{92556}{92627}Entiérrame, por favor.
{92888}{92969}Estamos en esto juntos.|Sólo tenemos que aguantar.
{92971}{92997}Guardia.
{93182}{93226}Sólo tenemos que aguantar.
{93273}{93336}Sólo tenemos que aguantar.
{93509}{93604}Yo marcaré mi propio paso.
{93606}{93656}Cuando la prisión esté despierta,|yo dormiré.
{93658}{93730}Cuando ellos duerman,|yo despertaré.
{93731}{93823}No viviré ni en su celda...
{93825}{93871}ni en mi corazón...
{93907}{93954}si no sólo en mi mente...
{93982}{94026}y en mi espíritu.
{94052}{94113}"Una vez estiré la mano|pidiendo ayuda...
{94115}{94184}y me la dieron|y luego se languideció...
{94186}{94293}como hierba seca que se vuelve polvo|y desaparece.
{94294}{94384}Ahora no espero nada.|No necesito nada.
{94386}{94494}No hay mañana.|No hay libertad. No hay justicia.
{94496}{94599}Al final,|la prisión desaparecerá...
{94601}{94659}y Rubin ya no existirá...
{94688}{94744}Carter ya no existirá...
{94746}{94817}sólo el Huracán.
{94819}{94883}Y después de él...
{94885}{94931}no hay nada más."
{95075}{95115}Caray, ¿qué vamos a hacer?
{95133}{95171}¿Sobre qué?
{95173}{95213}Sobre el Huracán.
{95246}{95299}No hay mucho que podamos hacer, Lesra.
{95301}{95422}Pero el hombre es inocente y lleva|15 ó 16 años en prisión. No está bien.
{95453}{95521}Sé que eso dice su libro.
{95522}{95597}-Dos jurados lo encontraron culpable.|-Sí, dos jurados de blancos.
{95599}{95689}-No todos los blancos son racistas.|-No todos los negros son homicidas.
{95954}{96054}Quiero escribirle una carta y decirle|lo que su libro significó para mí.
{96056}{96103}Eso es todo.
{96262}{96332}"Rubin 'Huracán' Carter|El decimosexto asalto"
{96390}{96429}Querido...
{96477}{96562}Sr. Huracán--
{96627}{96676}No. Eso es tonto.
{96812}{96842}¿Qué es eso?
{96870}{96916}Son diez dólares estadounidenses.
{96955}{97019}Supuse que necesitaría|dinero para sellos postales...
{97021}{97074}si quieres que te conteste.
{97147}{97220}Sí, sí.|Para que me conteste.
{97222}{97302}Es genial.|Gracias, Lisa.
{97330}{97369}De nada.
{97493}{97634}Querido Sr. Rubin Carter:
{97730}{97777}Leí su libro...
{97779}{97847}y en realidad me entristece...
{97849}{97916}lo que le sucedió.
{97918}{98007}Quiero que sepa|cuánto significo su libro para mí.
{99608}{99658}¡Llegó!|¡Oigan, nos contestó!
{99660}{99714}¡Llegó! ¡Llegó!|¡Nos contestó!
{99715}{99808}El hogar de los valientes.|La tierra de los libres. Nos contestó.
{99810}{99860}¿Pueden creerlo?
{99862}{99910}Pues ya ábrela.
{99912}{99970}No sé.|¿Creen que debería hacerlo?
{100215}{100262}"Querido Lesra:
{100263}{100356}Por favor perdona|la tardanza aparente...
{100358}{100447}pero aquél que se lamenta|de la falta de oportunidad...
{100449}{100564}olvida que, muchas veces, las puertas|pequeñas dan a enormes salones.
{100632}{100744}No sólo fuiste considerado,|sino también perspicaz.
{100746}{100846}Sellos, papel y sobres...
{100848}{100886}fueron exactamente lo necesario...
{100888}{100940}para completar esta transmisión.
{100996}{101111}Tu carta, sentimientos,|preocupaciones, deseos y calidez...
{101113}{101185}literalmente me saltaron...
{101187}{101254}cuando leía|tu mensaje sincero.
{101255}{101315}Fue como si hubieras oído|mis pensamientos...
{101317}{101441}y escrito para compartir los tuyos|en un momento en el que puedo oírte.
{101477}{101527}De nuevo, muchas gracias.
{101528}{101563}Por siempre...
{101595}{101630}tu amigo y hermano...
{101713}{101767}Rubin 'Huracán' Carter."
{101839}{101877}Válgame.
{101907}{101948}Recibiste tu respuesta.
{102062}{102122}Querido Rubin:
{102148}{102227}He estado pensando en mi vida|comparada con la tuya.
{102255}{102331}Soy de Bushwick,|en Brooklyn.
{102333}{102422}Mis padres son alcohólicos,|y mi hermano está en prisión.
{102452}{102536}Fui el tercero de mi clase|y ni siquiera sabía leer.
{102538}{102607}Hace un año, no te hubiera podido|escribir esta carta...
{102632}{102740}pero conocía unos amigos de Canadá|en un trabajo de verano en la APE.
{102769}{102846}Ofrecieron educarme|y me sacaron de ahí.
{102900}{102997}A veces me siento culpable|por haber dejado atrás a mi familia.
{102999}{103094}Ahora que te conozco,|sé que no es correcto.
{103131}{103206}No debería llorar|por mis propios sentimientos...
{103208}{103282}no si tú puedes hacer|lo que has hecho.
{103287}{103384}Pero he estado pensando,|que me gustaría ir a visitarte,
{103386}{103451}si te parece bien.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)