Subtitles The Hurricane - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The Hurricane [2of2]-Spanish-MicroDVD-23.976fps.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{1023}{1088}Palma hacia abajo. Mano derecha.|Sigan avanzando.
{1089}{1142}La mano derecha.|Palma hacia abajo.
{1144}{1191}Sigan avanzando, por favor.
{1270}{1305}Muy bien.
{1444}{1479}¡Su atención!
{1480}{1560}Las visitas para Jones, Taylor,|Harris, Ramos...
{1562}{1655}Sykes, Carter, Tucei,|hagan una fila aquí.
{1656}{1709}No dijo el nombre de mi hijo.
{1710}{1783}Hemmings.|Eric Hemmings, 65660.
{1854}{1937}Hemmings no recibirá visitas hoy.|Está castigado.
{1938}{1999}¡Bien, Mac, ábrela!
{2000}{2047}No se acerquen.
{2346}{2386}Extiende los brazos.
{2387}{2446}Las palmas. Date vuelta.
{2448}{2528}Muéstrame tus pies.|Sepáralas.
{2530}{2564}El que sigue.
{2678}{2729}Abre la boca.
{2731}{2779}Levanta la lengua.
{2780}{2830}Extiende los brazos.
{2851}{2912}Muéstrame las palmas.|Date vuelta.
{2968}{3023}Muéstrame tus pies.
{3025}{3071}Sepáralas.
{3073}{3132}¡Estamos listos aquí afuera!
{3182}{3248}Bien. Vamos.|Una sola fila.
{3249}{3288}Andando.
{3399}{3429}Una sola fila.
{3458}{3501}Vamos. Una sola fila.
{4420}{4482}¿Sr. Carter?
{4483}{4519}¿Usted es Rubin "Huracán" Carter?
{4520}{4583}Sí.
{4584}{4651}No se ve como en sus fotos.|Pensé que sería más grande.
{4653}{4699}Soy más grande que tú.
{4739}{4786}Pero no le digas a nadie, ¿de acuerdo?
{4787}{4846}De acuerdo.
{4883}{4929}Muy bien. Siéntate.
{5197}{5259}Vaya lugar, hombre.
{5261}{5379}No, no lo es. Éste no es lugar|para un ser humano.
{5380}{5445}Nunca te acostumbres|a un lugar como éste, Lesra.
{5474}{5527}Tienes muchas agallas, muchacho.
{5562}{5649}Se requiere de mucho valor|para venir hasta aquí solo.
{5651}{5748}-Estoy impresionado.|-Temía que no me dejaran venir.
{5749}{5813}Yo también.
{5816}{5910}Pero usted es Rubin "Huracán" Carter.|¿A qué le iba a temer usted?
{5911}{6010}A que las puertas se abrieran,|a la luz de afuera...
{6011}{6041}a ti.
{6064}{6159}¿A mí? Sr. Carter, no entiendo.
{6162}{6219}No me digas Sr. Carter.|Dime Rube.
{6367}{6412}Muy bien, Rube.
{6468}{6548}Cuéntame de estas personas|con las que vives.
{6550}{6614}Ah, ¿los canadienses?|Sí. Traje fotografías de ellos.
{6615}{6654}Mira.
{6695}{6819}Él es Sam, él es Terry y ella es Lisa.|Son maravillosos, hombre.
{6820}{6885}Los conocí en la APE en Brooklyn.
{6888}{6976}Estaban ahí haciendo negocios|y me llevaron a su casa y eso.
{6977}{7030}Y el resto ya es sabido.
{7033}{7078}Fue entonces que mi vida cambió, Rube.
{7103}{7165}¿Se agarraron a un hermano|y se lo llevaron a Canadá?
{7167}{7244}No, no.|Le pidieron permiso a mis padres.
{7246}{7285}Ya veo.|¿A qué se dedican?
{7287}{7380}¿Son un grupo religioso, "hippies"|o pertenecen a una comuna--
{7381}{7445}Arreglan casas y las venden.
{7446}{7486}Son simplemente personas.
{7487}{7590}Simplemente personas. ¿Trabajando|comiendo y viviendo juntas?
{7591}{7667}Eso es lo que hacen, hombre.|Es lo que les gusta.
{7668}{7712}¿Qué dijeron tus padres?
{7714}{7770}Mi papá está feliz.|Se alegra por mí.
{7771}{7849}Muy bien.|¿Ves mucho a tus padres?
{7850}{7923}Sí, pero a veces es difícil.
{7971}{8018}Sí, es difícil.
{8067}{8107}Tú les das esperanza.
{8147}{8198}-Sí, supongo.|-En verdad.
{8199}{8246}Les das esperanza...
{8247}{8321}porque trascendiste, Lesra.
{8323}{8446}Es muy importante trascender|los lugares que nos impiden crecer.
{8447}{8523}¿Lo sabes? Aprendiste a leer.|Aprendiste a escribir.
{8540}{8611}La escritura es--|Es magia.
{8646}{8693}¿Sientes eso a veces?
{8745}{8804}Sí, supongo que sí.
{8807}{8861}Cuando comencé a escribir...
{8909}{9008}descubrí que hacía más|que contar una historia.
{9009}{9066}Verás, la escritura es un arma...
{9067}{9147}y es más poderosa que un puño.
{9148}{9270}Cada vez que me sentaba a escribir,|podía elevarme más allá de los muros.
{9271}{9374}Podía ver por encima de los muros|y todo el estado de Nueva Jersey...
{9402}{9481}y podía ver a Nelson Mandela|es su celda escribiendo su libro.
{9482}{9558}Podía ver a Huey.|Podía ver a Dostoyevsky.
{9559}{9621}Podía ver a Víctor Hugo,|a Emilio Zolá.
{9623}{9710}Y ellos me decían:|"Rube, ¿qué haces ahí dentro?"
{9711}{9794}Y yo decía:|"Oigan, yo los conozco".
{9843}{9893}Es magia, Lesra.
{9919}{9995}No nos lo enseñan así en Canadá.
{9997}{10079}-Quizá puedas recomendarme libros.|-Puedo hacer eso.
{10080}{10153}Pero esa gente de Canadá|o cualquier otra pueden enseñarte mucho.
{10155}{10192}Depende de ti.|Es tu búsqueda.
{10195}{10295}Tienes que averiguar lo que es real|para ti. Lo real para Lesra Martin.
{10353}{10414}Nunca había conocido|a nadie como tú.
{10529}{10594}¿Crees que yo maté|a esas personas, hijo?
{10641}{10709}-No, sé que no lo hiciste.|-¿Cómo lo sabes?
{10711}{10746}Lo sé y ya.
{10897}{10958}Fue un placer conocerte, Lesra.
{11045}{11092}Igualmente.
{11125}{11162}Terminó la visita.
{11207}{11253}Salgan todos.
{11279}{11348}Vamos, señores.|Andando.
{11349}{11417}¿Quiere que le tome una fotografía|con su hijo, Sr. Carter?
{11459}{11509}-Si mi hijo quiere.|-Sí, está bien.
{11611}{11671}Ya fueron suficientes fotos.|Ande. Vámonos.
{12425}{12465}"El despertar de la inteligencia"
{12709}{12738}Querido Lesra:
{12760}{12871}El responsable de tu condición actual|obviamente te tiene mucho afecto.
{12898}{13010}En cuanto a mí, fue un milagro el ver|de nuevo tal luz en un ser humano.
{13011}{13134}Cuando viniste, fue como si el día|hubiera comenzado sin el sol.
{13135}{13192}Sombrío y frío.
{13193}{13252}Y de pronto,|sin previo aviso...
{13253}{13347}el sol acaba con la oscuridad|y lo ilumina todo.
{13772}{13826}¿Has viajado por todo el mundo,|Mobutu?
{13829}{13878}He estado en todos lados.
{13881}{13935}Cállate el jodido hocico.
{14038}{14093}¿De dónde es tu gente? ¿De África?
{14095}{14168}Nací en el Congo.
{14170}{14216}En la negrura de lo negro.
{14272}{14357}Mi madre era pigmea.|Medía un metro con 24 centímetros.
{14358}{14436}Mi padre era un watusi grande.
{14439}{14498}Media dos metros con 38 centímetros.
{14499}{14575}Él tenía que levantarla|como a una niña para besarla.
{14629}{14663}Muy lindo.
{14807}{14867}¿Qué opinas de la gente blanca?
{14935}{15025}Sólo son un poco apretados,|¿me entiendes?
{15044}{15122}Sin embargo...
{15123}{15228}una vez viajé en ferrocarril|con un vagabundo que se llamaba...
{15230}{15254}Alabama.
{15295}{15370}Él era blanco...
{15371}{15423}y era un hombre bueno.
{15457}{15546}Sí. Me salvó la vida tres veces.
{15547}{15598}¿Tres veces?
{15599}{15658}Sí. Tres veces.
{15714}{15760}Tres vidas, ¿eh?
{15796}{15858}Todo lo que perdí...
{15861}{15919}que en realidad importa...
{15920}{15968}lo perdí a manos de la gente blanca.
{15969}{16043}Te entiendo...
{16044}{16108}pero no todos son malos.
{16315}{16361}Pero es un hecho|que no saben bailar.
{16443}{16481}Ay, mierda.
{16639}{16695}Oigan, por aquí entramos.
{16698}{16732}Vamos.
{16765}{16828}¡Vamos!
{16830}{16893}-No te gires, pero nos observan.|-Basta.
{16951}{17014}Creo que no puedes fumar|ahí adentro.
{17075}{17114}Allá.
{17167}{17220}Hola, Rube, hombre, llegamos.
{17221}{17267}-¿Cómo estás, hombre?|-Muy bien.
{17332}{17382}Hola, Rubin.|Gusto en conocerte.
{17383}{17438}Sí. Bien.|Bien. Bien.
{17440}{17474}Profesor.
{17511}{17581}-Él es Terry.|-Mucho gusto.
{17583}{17642}Es un placer.|He oído muchas cosas de ti.
{17643}{17705}Lisa. Hola.
{17706}{17812}Tu apariencia no es|como yo la imaginaba.
{17847}{17904}Lesra dijo que eras muy ruda.
{17926}{17964}¿Eso es bueno?
{17965}{18041}No sé.|No sé.
{18105}{18175}Vengan. Siéntense.
{18442}{18535}Todos juntos.|Es maravilloso.
{18537}{18597}Rubin, ¿cómo va la apelación?
{18600}{18685}Supimos que está en la Suprema Corte|de Nueva Jersey. ¿Ya pusieron fecha?
{18758}{18812}¿Por qué no hablamos de Lesra?
{18813}{18896}Estoy seguro que Lesra quiere saber|también qué pasa con tu caso.
{18899}{18990}Mi caso está donde debe estar.
{18993}{19069}Tengo que enfocarme en el hecho|que tengo que cumplir mi condena.
{19094}{19140}¿Y cómo haces eso?
{19199}{19234}¿Que cómo lo hago?
{19235}{19334}Lo hago no permitiéndome|querer o necesitar...
{19360}{19407}nada.
{19408}{19495}Soy libre aquí|porque no hay nada que quiera afuera.
{19527}{19627}¿No eres libre de querer?|¿Ni libre de tener contacto humano?
{19630}{19682}Este lugar no nos permite|ser humanos.
{19683}{19749}El contacto que tenemos aquí|es ser apuñalado por la espalda...
{19751}{19802}o violado en grupo en las duchas.
{19803}{19847}Eso es a lo que te reducen.
{19849}{19926}Obviamente, ya lo elevaste|a otro nivel con Lesra.
{19929}{20053}Por ti, quiero ser abogado cuando|crezca y probar tu inocencia.
{20054}{20133}Pero no tenemos que esperar|porque ellos quieren ayudar.
{20135}{20181}Todos creemos en su inocencia.
{20182}{20285}He sido inocente durante 16 años.|Ése es el tiempo que llevo aquí.
{20287}{20352}La inocencia es una conveniencia|muy sobrestimada.
{20355}{20430}No podemos juzgar lo que has tenido|que vivir, pero deberías considerar--
{20432}{20487}Claro que no pueden juzgar|lo que he tenido que vivir...
{20488}{20535}porque ninguno de ustedes|lo ha vivido.
{20554}{20628}¿Qué saben de cumplir una condena?|Díganme.
{20631}{20705}¿Qué saben de lo que es ser yo?|¿De cómo es vivir en este lugar?
{20708}{20815}-Esto es demasiado, muchachos.|-Tienes razón. Es demasiado.
{20818}{20885}Miren. Vámonos, ¿quieren?
{21050}{21102}Ahí quédate.
{21105}{21178}Oiga, dejamos un paquete para ti|en el cuarto de correos.
{22196}{22260}Tus visitas dejaron esto para usted|en el cuarto de correos.
{22285}{22343}Tuvimos que abrirlo por seguridad.
{22379}{22431}Es bueno tener amigos.
{22843}{22904}"Regalo especial|para el Huracán."
{23081}{23154}No confíes en ellos, Rubin.
{23156}{23212}No confíes en ellos.
{23393}{23454}Si confías en un montón|de blancos caritativos...
{23455}{23503}más de lo que confías en mí...
{23506}{23555}más de lo que confías en nosotros--
{23601}{23665}Sí, no más odio.
{23708}{23753}A ver qué te parece.
{23754}{23830}No confíes en ellos. Te traicionarán.|No confíes en ellos, no.
{23833}{23907}-Piensa en ti y en mí.|-A ver si te queda.
{23988}{24023}Es hora.
{24026}{24064}¿De qué?
{24104}{24156}Es hora de que te vayas.
{24157}{24245}No me des la espalda, negro.
{24369}{24441}Señoras y señores...
{24443}{24489}en esta esquina--
{24535}{24626}En esta esquina,|de Paterson, Nueva Jersey...
{24627}{24696}con los pantaloncillos blancos|con franjas negras...
{24699}{24753}¡Rubin "Huracán" Carter!
{25083}{25133}Bien, Sam.|¿Vienes?
{25134}{25170}Lesra, súbete atrás.
{25171}{25258}Querido Rubin: No puedo creer cuán|cálida y hermosa fue tu carta.
{25261}{25334}El estar en tu presencia nos dejó|un sentimiento rico y profundo.
{25335}{25425}Comprobaste que es verdad|lo que nosotros decimos:
{25427}{25497}no puedes impedir que avance|alguien que anhela seguir adelante.
{25498}{25534}Aquí vamos.
{25537}{25633}Trabajamos en nuestra casa,|así que puedes llamar cuando quieras.
{25636}{25701}Nos encantaría oír tu voz.
{25702}{25777}Son muy persuasivos...
{25778}{25862}y les agradezco|todas las cosas que me envían...
{25865}{25946}pero ustedes|son una mala influencia para mí.
{25947}{26037}Todas estas cosas|empiezan a gustarme demasiado.
{26040}{26094}Me están mimando en exceso.
{26405}{26490}Sí, acepto el cargo de la llamada.|Hola, Rube, ¿qué hay, hombre?
{26511}{26563}Lesra, muchacho, tú--
{26566}{26616}Bueno, cada día suenas más|como un hombre.
{26619}{26674}Sí, cómo no.
{26719}{26753}¿Dónde están todos?
{26755}{26801}Ya conoces a los canadienses.
{26803}{26889}No están felices a menos que salgan|a extraer arce de los árboles.
{26891}{26945}No sé cómo lo hacen.|Hace frío allá afuera.
{26948}{27017}¿Qué hay, Rube?|¿Pasó algo?
{27019}{27056}Sí...
{27093}{27155}tuve noticias de la corte.
{27158}{27231}La rechazaron.|Perdí la apelación.
{27276}{27357}Ay, no, hombre. Mira, aguanta, Rube.|Déjame decirles a todos.
{27359}{27410}Tengo que colgar, hermanito.
{27412}{27476}No. Espera, Rube.|Espera. Espera. ¡Rube!
{27539}{27582}¿Qué sucede?
{27770}{27822}Perdió la apelación.
{28291}{28365}Queridos Lesra, Terry, Sam...
{28407}{28439}y Lisa:
{28476}{28569}Ésta es, en muchos sentidos, la carta|más triste que he tenido que escribir.
{28604}{28699}Les agradezco sus esfuerzos|y sus gentilezas...
{28699}{28756}pero soy un prisionero.
{28758}{28859}Mi número es el 45472,|y mi trabajo--
{28862}{28985}"Mi número es el 45472, y mi trabajo--|La clave para sobrevivir...
{28986}{29044}está en mi habilidad|de cumplir la condena.
{29080}{29186}En este lugar, la humanidad|no puede sobrevivir; sólo el acero.
{29250}{29321}Ésta será mi última carta para ustedes.
{29323}{29407}Por favor, no me escriban.|Por favor, no me visiten.
{29437}{29520}Y desde el fondo de su corazón,|no me debiliten con su amor.
{29571}{29624}Rubin 'Huracán' Carter."
{29750}{29783}Abre, Ken.
{29786}{29899}"Un año después"
{29900}{29934}Gracias.
{30315}{30373}Tengo aquí una carta para ti|de Canadá.
{30432}{30505}Voy a dejártela aquí.
{30607}{30660}Haz lo que quieras con ella.
{30947}{31005}Querido Rube:
{31006}{31067}Sé que nos pediste|que no te escribiéramos...
{31069}{31163}así que no te escribo,|sólo te envío dos cosas.
{31196}{31294}Una es una fotografía mía|con mi novia nueva, Pauline.
{31331}{31380}La otra...
{31383}{31466}es algo que te pertenece|legítimamente:
{31468}{31537}mi diploma de preparatoria.
{31538}{31615}Tu amigo y hermano para siempre...
{31618}{31655}Lesra Martin.
{32645}{32704}Sí, acepto--|Acepto el cobro de la llamada.
{32991}{33049}Rubin, no puedo oírte.
{33621}{33676}Dijo que no puede seguir preso.
{34547}{34645}Llamada a cobro revertido|para alguien del Sr. Rubin Carter.
{34676}{34700}Toma el uno.
{34816}{34901}No, soy Terry. Estoy aquí|con Lisa y Sam, y Lesra está aquí.
{34903}{34950}Hola, ¿cómo están?
{34951}{35003}Mira por la ventana.
{35032}{35079}¿Qué?
{35080}{35121}¿Ves esa luz?
{35122}{35210}La que parpadea.|¿La ves?
{35290}{35343}¿Ves a Lesra?
{35505}{35590}Sí, los veo.|¿Qué están haciendo aquí?
{35628}{35658}¿Puede vernos?
{35659}{35706}Sí, puede verlos.
{35765}{35832}Aquí estamos.|Nos mudamos aquí.
{35908}{35934}¿Para qué?
{35935}{36002}Nos dedicaremos a esto tiempo|completo hasta que salgas de ahí.
{36003}{36060}Espera.|Lisa quiere decirte algo.
{36062}{36123}¡Huracán!
{36126}{36180}Hola, Rube.
{36181}{36251}Parece que ahora tienes|soldados de infantería, ¿no?
{36298}{36406}Estamos en esto juntos, y no nos iremos|hasta que nos vayamos todos.
{36538}{36578}Son hermosos.
{36603}{36653}Vamos a llevarte a casa.
{37280}{37340}Rubin nos pidió que les diéramos copias|de todo lo que tenemos...
{37343}{37395}y que respondiéramos a sus preguntas.
{37397}{37477}Y ya que lo representamos|durante más de diez años...
{37479}{37526}hay muchísimos documentos.
{37528}{37614}Digo, tenemos cuartos|llenos de expedientes.
{37615}{37697}Claro, y por favor entiendan|que no estamos aquí...
{37699}{37755}diciendo que somos|más listos que ustedes--
{37755}{37852}Ya saben, hemos venido aquí|para ayudar en lo que podamos.
{37854}{37928}En cualquier cosa.|En cualquier cosa.
{38047}{38094}Bueno, son muy amables...
{38095}{38166}y los felicito por su dedicación|al caso de Rubin.
{38204}{38281}Quizá debería agregar que durante|los diez años que trabajamos en esto...
{38282}{38317}donamos nuestros servicios.
{38320}{38386}Nunca pedimos un centavo.|Nunca esperamos nada. ¿Verdad?
{38387}{38455}-No.|-Quería estar seguro.
{38457}{38543}Y también, en esos años,|ha habido mucha gente--
{38545}{38605}gente grandiosa...
{38607}{38686}y bien intencionada--|Famosos.
{38689}{38726}-Infames.|-O no.
{38739}{38814}Boxeadores, cantantes,|escritores, actores...
{38817}{38867}periodistas, etcétera.
{38870}{38946}Muchas personas valientes|que donaron su tiempo...
{38947}{39046}y en cierto grado,|arriesgaron sus reputaciones.
{39047}{39094}Personas como ustedes.
{39126}{39160}Y...
{39166}{39230}la gente viene y va.
{39231}{39303}Y, francamente, nadie dura.
{39339}{39405}Nadie mantiene el rumbo.
{39407}{39511}Nadie termina la carrera|porque es demasiado difícil.
{39530}{39591}Es demasiado lento...
{39593}{39645}y es desgarrador.
{39670}{39708}Es demasiado desgarrador.
{39710}{39769}Con todo respeto,|Sr. Friedman...
{39770}{39869}lo que tiene que entender|es que estamos aquí.
{39872}{39942}Nos mudamos aquí|y es nuestra intención...
{39943}{39991}quedarnos aquí|hasta que Rubin salga libre.
{39991}{40030}Así se habla.
{40096}{40194}Finalmente fuimos a ver hoy|a tus abogados, Beldocky Friedman.
{40195}{40232}¿Cómo lo tomaron?
{40235}{40293}Yo diría que nos condujimos|bastante bien.
{40295}{40386}Acarreamos como diez toneladas|de documentos al departamento.
{40388}{40436}-¿En plena luz del día?|-Ay, sí.
{40437}{40546}Escúchenme.|Esto no es Canadá.
{40547}{40623}Ahora, puedo protegerlos aquí dentro...
{40624}{40706}pero no puedo hacer mucho por ustedes|en el exterior.
{40708}{40755}La única manera|en la que yo saldré de este lugar...
{40756}{40828}es desenmascarando|a muchas personas importantes.
{40829}{40905}No van a permitir|que eso ocurra.
{40908}{41015}-¿Entienden?|-Tendremos cuidado.
{41018}{41079}¿Por qué no nos dices en detalle|lo que ocurrió esa noche?
{41081}{41198}Tres policías declararon|que el tiroteo fue a las 2:45.
{41201}{41285}¿A qué hora salieron|del "Nite Spot"?
{41286}{41325}A las 2:30.
{41463}{41518}¿Alguien pidió un taxi?
{41575}{41630}Es hora de que me vaya.|¿Cuánto te debo, Gran Ed?
{41631}{41668}Tú no pagas aquí, campeón.
{41670}{41770}-¿Alguien pidió un taxi?|-Yo, a menos que Rube me lleve a casa.
{41816}{41885}Si yo te llevo,|no será a casa.
{41887}{41941}Vete de aquí, muchacha.
{41944}{41991}Mierda.
{41992}{42075}¿Qué hacías en la calle tan tarde|en la noche de un jueves?
{42075}{42114}¿Qué importa qué noche fuera?
{42116}{42198}¿Las mujeres no pagaban el jueves?|¿No le importaba a tu esposa?
{42267}{42361}Estoy en la penitenciaría por homicidio|y no por intento de adulterio.
{42493}{42587}Entonces, había un taxi ahí.|Seguro te vio irte, ¿verdad?
{42589}{42673}No, se fue antes que yo.
{42817}{42882}-Adiós, Rubin.|-Tómalo con calma.
{42883}{42945}-Oye, campeón.|-¿Eh? ¡Oye!
{43011}{43050}¡Se fue!
{43146}{43219}Desearía que John Artis|hubiera conocido a alguien esa noche.
{43221}{43297}Desearía que él|no hubiera estado ahí.
{43333}{43407}Él no se merecía esto.|No se merecía nada de esto.
{43494}{43553}Artis, andando.|Ya terminaste.
{43555}{43618}Le dieron la misma sentencia que a mí|y sólo tenia...
{43620}{43694}que mentir y decir|que yo maté a esas personas...
{43695}{43749}y lo hubieran dejado libre...
{43750}{43796}y su pesadilla hubiera terminado.
{43835}{43923}La mayoría de los hombres|no hubieran soportado esa tortura...
{43959}{44006}pero John Artis la soportó.
{44007}{44062}El hombre es mi héroe.
{44218}{44308}La policía dijo|que a las 2:45 o un poco después...
{44310}{44357}fue cuando se desencadenó todo|en el bar Lafayette.
{44358}{44423}Eso fue lo que dijeron.
{44426}{44508}Aparentemente, los dos pistoleros|entraron al bar y empezaron a disparar.
{44754}{44878}Según William Marins, dos sujetos|irrumpieron y simplemente dispararon.
{44880}{44971}Oliver murió primero.|Nauyaks.
{45005}{45066}Y Marins fue el único|que logró verlos.
{45067}{45135}Luego mataron a Hazel Tanis|y se fueron.
{45306}{45346}¿Qué hacía Bello?
{45347}{45422}Bello era el vigilante|de un robo en esa calle.
{45534}{45569}¿Y quién más vio algo?
{45570}{45663}Patty Valentine.|Dijo ver el auto en el que huyeron.
{45799}{45881}Había un hombre que vivía en frente|que se llamaba Avery Cockersham.
{45884}{45970}-Aparece en el informe policíaco.|-Correcto.
{45972}{46095}-¿Y por qué no declaró?|-El juez rechazó el informe policíaco.
{46096}{46160}Cockersham dejó la ciudad.|Nadie lo encontró.
{47594}{47683}Fueron dos hombres de color.|Entraron y comenzaron a disparar.
{47686}{47719}Llame a la policía.
{48080}{48193}Según la policía, los homicidios|fueron motivados por el racismo.
{48195}{48260}El bar no servía a negros,|y, naturalmente, este negro loco...
{48262}{48355}Rubin Carter, tuvo que vengarse|de la raza blanca entera.
{48465}{48541}Ésta es la prueba instrumental 11-F.|Es 1966.
{48543}{48613}-¿Dónde estás?|-Trascripción del juicio, 1966.
{48616}{48682}Valentine dijo primero...
{48683}{48751}que las luces traseras del auto|eran similares al auto de la huida.
{48753}{48848}Sí. Luego, en el 76, prueba|instrumental 89-C, dice:
{48851}{48924}"El auto de Carter era,|indiscutiblemente, el mismo".
{48927}{48963}-Acaba la cita.|-Exacto.
{48964}{49038}Te hace dudar, ¿no?
{49040}{49141}Segundo juicio, diez años después,|de pronto cambia su declaración.
{49144}{49210}Hizo un dibujo,|como una corbata de moño.
{49211}{49260}Sí, sí.|Aquí lo tengo.
{49315}{49372}"Las luces traseras se iluminaron|como una mariposa...
{49374}{49420}cuando el auto del asesino huía."
{49421}{49473}"Como una mariposa."
{49474}{49553}Lo primero que debemos hacer|es ver cómo era el auto de Rubin.
{49555}{49633}Necesitamos encontrar|un Dodge Polara 1966.
{49636}{49702}Ahí están las luces de corbata de moño,|como Patty Valentine las describió.
{49703}{49746}-No estoy seguro.|-¿Estás listos?
{49748}{49795}-Sí.|-Sí.
{49947}{50035}¿Ves eso?|No se iluminan todas.
{50036}{50106}Ah, sí, ése es un Dodge Mónaco.|Pero no compren uno de ésos.
{50107}{50189}No tienen potencia.|Les dejaré éste a buen precio.
{50192}{50220}Mierda.
{50222}{50259}¿El Mónaco?
{50416}{50449}"Mentiroso"
{50519}{50574}"Coartada -¿Ya lo contactaron?"
{51265}{51300}¿Sr. Carter?
{51301}{51362}Sí.
{51387}{51422}Me dijeron que viniera por usted.
{51423}{51485}¿Que vinieras por mí? ¿Quién?
{51510}{51562}El alcalde quiere verlo.
{51663}{51743}-¿Para qué?|-No sé.
{52078}{52119}Abre, Al.
{52781}{52838}El dirigir este lugar|es un trabajo muy difícil...
{52892}{52927}pero lo hago.
{52930}{52986}Lo hago muy bien.
{53047}{53136}¿Me hizo venir aquí a las 3:00|de la mañana para decirme eso?
{53138}{53226}Oigo cosas.|Oigo todo.
{53276}{53334}¿Qué oyó, alcalde?
{53335}{53419}Oí que algo va a suceder.
{53420}{53524}No quiero un desastre,|algo que no pueda arreglar.
{53547}{53618}Esto no tiene nada que ver|con mi caso, ¿verdad?
{53619}{53689}Las cosas malas suceden a diario...
{53691}{53739}y quiero advertirte,|eso es todo.
{53786}{53892}Si alguien intenta matarte,|si algo pasa...
{53893}{53934}no puedo evitarlo.
{53935}{53993}¿Me entiendes?
{53994}{54050}¿Qué sugiere que haga?
{54051}{54104}Sobrevive.
{54137}{54197}Y lo digo también por tus amigos.
{54224}{54278}¡Guardia!
{54922}{54958}¿Quién es?
{54959}{55032}Buscamos a Avery Cockersham.
{55143}{55204}¿Aquí viven los Cockersham?
{55233}{55283}Yo soy la Sra. Cockersham.|¿Qué quieren?
{55315}{55361}Usted es negra.
{55387}{55424}Ustedes son blancos.
{55466}{55564}Los horneé esta mañana.|Tome el blanco.
{55630}{55711}Sí, había mucha gente de color|en el vecindario...
{55713}{55795}y también en el bar.
{55796}{55861}-Avery y yo éramos clientes asiduos.|-¿Le servían a los negros en el bar?
{55864}{55925}Nos daban crédito.
{55928}{55977}La motivación no fue racial.
{56016}{56104}Mi Avery vio de cerca|a esos hombres...
{56105}{56158}y no fue Rubin Carter.
{56159}{56241}Le dijo a la policía.|Les dijo y les dijo.
{56244}{56314}Incluso firmó una declaración|para ese detective.
{56315}{56386}Ya sabe cuál.|El corpulento.
{56388}{56451}Parecía un bulldog con lentes.
{56452}{56526}-Della Pesca.|-Ése.
{56548}{56645}¿Podríamos hablar con su esposo?
{56703}{56750}Avery está muerto.
{56791}{56838}Murió justo antes del juicio.
{56961}{57000}Lo siento mucho.
{57178}{57230}"Motivación racial"
{57569}{57615}Éstas son cosas|para investigar.
{57711}{57762}¿Dónde demonios creen que están?
{57834}{57895}¿Esto les parece Toronto?
{57897}{57951}¿Perdón?
{57954}{58049}Son muy atrevidos al venir y estar|metiendo la nariz donde no deben.
{58100}{58155}Déjeme preguntarle algo,|Sr. Canadá.
{58211}{58273}¿Qué carajo saben de este lugar?
{58276}{58354}¿Saben algo?|No saben un carajo.
{58357}{58394}Déjenme ilustrarlos...
{58394}{58517}porque no saben lo que hacen.
{58518}{58646}Hacen enemigos|que ni siquiera conocen.
{58647}{58745}-¿Eh?|-Sabemos de usted.
{58746}{58834}No saben un carajo de mí.|¿Entienden?
{58837}{58898}No saben un carajo de este lugar,|y déjenme decirles algo más.
{58901}{59016}No son bienvenidos aquí.|No son bienvenidos, carajo.
{59019}{59076}¿Entendieron?|Vuelvan por donde vinieron.
{59703}{59750}Lesra tendrá que seguir|en la escuela...
{59751}{59853}así que quizá debamos mandarlo|de regreso un rato.
{59856}{59927}Entiendo.|Eso es probablemente lo mejor.
{59928}{60009}-Sí.|-¿Y ustedes?
{60010}{60127}Ah, va a-- va a tomar un poco|más de tiempo de lo que pensamos.
{60208}{60262}¿Te encuentras bien?
{60302}{60341}Sí.
{60637}{60683}Me he preguntado, Lisa...
{60686}{60782}si podría hacer por alguien...
{60783}{60882}lo que tú y Sam y Terry y Lesra|han hecho por mí, y mi respuesta es no.
{60883}{60981}Por lo tanto, si sienten|que tienen que irse a casa...
{61015}{61055}lo entenderé.
{61057}{61125}No, tienes que entender que no--
{61127}{61202}no nos iremos sin ti.
{61250}{61303}¿De acuerdo?
{61324}{61369}Y encontraremos algo.
{61578}{61636}Bueno, encontré algo.
{61637}{61696}Un sujeto llamado Barbieri.
{61738}{61790}Es un investigador privado.
{61793}{61839}La fiscalía lo contrató|en el segundo juicio.
{61841}{61893}¿No renunció al caso o algo así?
{61895}{61992}Renunció y entregó el expediente,|las fotos de la escena del crimen...
{61994}{62041}la lista de pruebas,|pero ninguna nota.
{62074}{62140}-¿Alguien habló con él?|-Myron lo rastreó.
{62142}{62197}-¿Qué dijo?|-Nada. Tenía miedo.
{62199}{62244}¿De quién?
{62246}{62302}De la gente para la que trabajaba.
{62534}{62600}-¿Señora Barbieri?|-Señorita.
{62602}{62661}Hola. ¿Está el Sr. Barbieri?
{62662}{62700}Aquí no hay ningún señor.
{62743}{62830}¿Dominick?|¿Dominick Barbieri?
{62831}{62926}Era mi padre.|Murió hace años.
{63215}{63275}Caray. Quizá debería|vender todo esto.
{63300}{63364}Ese caso siempre preocupó|a mi padre.
{63367}{63414}Nunca hablaba de él.
{63416}{63470}Dijo que tenía que vivir|en esta ciudad.
{63473}{63534}Sí. ¿Tiene idea de dónde pueden estar|sus notas?
{63535}{63616}Bueno, si las guardó,|estarían en una de esas cajas.
{63703}{63790}El sujeto era una urraca. Seguro guardó|todo de todos sus casos que llevó.
{63879}{63942}-Esperen, esperen, esperen.|-¿Qué?
{63979}{64050}-Lo encontré. Miren esto.|-¿Qué?
{64052}{64118}-Llevaba un maldito diario.|-Ay, mira.
{64119}{64213}¿Quién habría imaginado que lo pondría|en un diario? Mira esto.
{64214}{64260}Ahí.
{64263}{64343}Hubo una llamada a una operadora|de emergencias llamada Jean Wahl...
{64346}{64422}a las 2:28 a.m.|para informar del tiroteo.
{64423}{64483}-¿A las 2:28?|-Así es.
{64486}{64553}Y luego, ella llama a la policía|para reportarlo.
{64556}{64603}Y ellos dicen|que ya están enterados.
{64604}{64728}De hecho, que enviaron un auto oficial|en camino al Lafayette en ese momento.
{64729}{64782}-Ay, Dios mío.|-Sí.
{64838}{64902}Según Barbieri...
{64903}{64998}"la hora en el registro|de las llamadas se modificó...
{65000}{65072}de las 2:28 a las 2:45".
{65073}{65145}-Sí.|-Hijo de puta.
{65148}{65254}Si es verdad, eso nos pone a John Artis|y a mí en el "Nite Spot"...
{65256}{65302}a la hora de los asesinatos.
{65305}{65375}Bueno, eso si podemos probar|que recibió la llamada a las 2:28.
{65377}{65414}Lo probaremos.
{65502}{65548}Podemos probarlo.
{65855}{65893}¿Señora Wahl?
{65894}{65951}Hola. Soy Sam Chaiton.
{65954}{66010}Hablamos por teléfono|sobre el caso de Rubin Carter.
{66011}{66058}Ya le dije,|no quiero hablar con usted.
{66060}{66138}Sra. Wahl, por favor, le dijo|a un detective llamado Barbieri...
{66138}{66261}que la llamada de emergencia de la|noche de los homicidios fue a las 2:28.
{66262}{66337}No sé qué le dije.|Fue hace mucho tiempo.
{66339}{66426}Pero hay una tarjeta|que dice 2:45...
{66429}{66501}y usted no la firmó.
{66503}{66598}Según Barbieri, la firmó|la señorita Lenore Harkinson.
{66599}{66637}Ella era mi supervisora.
{66639}{66741}¿Por qué la firmaría su supervisora?|¿No debió hacer eso usted?
{66743}{66827}Mire, si hay una tarjeta, y dice eso,|entonces eso es lo que dice.
{66829}{66875}No recuerdo nada más...
{66876}{66953}y si alguien intenta hacerme declarar,|eso es lo que diré.
{66955}{67006}Mire, Sra. Wahl--
{67040}{67079}Gracias.
{67151}{67243}Ésta es una copia del registro de las|llamadas de la compañía de teléfonos.
{67245}{67328}Todo está ahí,|justo como Barbieri dijo.
{67331}{67385}2:45.
{67435}{67483}Mira la firma en la tarjeta.
{67485}{67556}Está firmada por Lenore Harkinson,|la supervisora de Jean Wahl.
{67597}{67666}¿Eso significa algo para ti?
{67702}{67778}Significa que ella no tuvo que escribir|una tarjeta falsa.
{67781}{67814}¿Qué?
{67851}{67913}Él la firmó.
{67916}{67953}¿Quién?
{67997}{68073}Su letra está en cada informe...
{68075}{68181}que me encarceló|desde que yo tenía 11 años.
{68253}{68308}Fue Della Pesca.
{68386}{68440}Es su letra.
{68754}{68815}-¡Ay, mierda! ¿Qué pasa?|-¿Qué diablos es eso?
{68818}{68890}-No sé.|-¿Qué es eso?
{69006}{69053}-¡Ay, mierda!|-¡Sujétense!
{69197}{69247}-¿Te encuentras bien?|-Sí.
{69285}{69335}-Lesra, ¿estás bien?|-Estoy bien.
{69399}{69470}-¿Estás bien?|-Eso creo. Maldición.
{69520}{69586}-Mierda.|-Oigan, ¿se encuentran bien?
{69589}{69634}-¿Qué demonios fue eso?|-¿Necesitan ayuda?
{69637}{69690}Estamos bien. Gracias.
{69691}{69762}-¿Se encuentran bien?|-Maldita sea.
{70137}{70233}La ley dice que debemos llevar las|pruebas nuevas al juez original...
{70235}{70298}y luego, si no las acepta, vamos|al tribunal estatal de apelaciones--
{70300}{70370}No, no, no, no.|Escúcheme.
{70371}{70453}Estas personas|no van a permitir que lo hagan.
{70454}{70532}-Han hecho sus carreras de mi caso.|-¿De qué estás hablando?
{70534}{70593}Hablo de abogados,|fiscales, jueces...
{70594}{70675}que han ascendido la escalera|sobre mi espalda negra.
{70722}{70786}No sabemos qué enemigos tenemos|en este estado.
{70787}{70877}Tenemos que sacarlo de Nueva Jersey|y llevarlo a los tribunales federales.
{70879}{70942}Rubin, si vas al tribunal federal...
{70943}{71008}con pruebas que no se han presentado|en el tribunal estatal...
{71009}{71055}el juez las va a rechazar.
{71057}{71109}¿De acuerdo?|Ésa es la ley.
{71112}{71214}Entonces trascendemos la ley.|Volvemos a la humanidad.
{71217}{71313}Si presentamos las pruebas nuevas|ante un juez federal...
{71314}{71366}las tiene que ver|antes de rechazarlas, ¿cierto?
{71367}{71461}Creo que una vez que las vea,|habrá visto la verdad.
{71464}{71556}Habiendo visto la verdad,|no puede darme la espalda.
{71558}{71650}¿Y si te equivocas y te da la espalda?|Entonces, ¿qué?
{71651}{71738}Entonces el juez rechazará las pruebas|que todos hemos luchado por conseguir.
{71740}{71840}¿Y sabes qué? Nunca podrás volver|a mencionarla en un tribunal de nuevo.
{71843}{71951}Se acabará. Se borrará.|Será como si nunca hubiera existido.
{71952}{72010}Estas pruebas son la clave|para sacarte de aquí...
{72013}{72058}y las tirarás a la basura.
{72061}{72138}-Si esperáramos unos cuantos años--|-¡No tengo unos cuantos años!
{72179}{72225}Leon, apóyame.
{72226}{72305}No puedo. Estoy de acuerdo con Rubin.|Es hora de avanzar.
{72307}{72372}-¿Qué dices? ¿Avanzar hacia dónde?|-El estado tiene prejuicios.
{72374}{72426}Nunca llegaremos a nada.|Debemos ir al tribunal federal.
{72429}{72497}No podemos arriesgar a hacer esto|en uno federal.
{72684}{72741}Tengo 50 años.
{72822}{72923}Llevo 30 años en prisión.
{73004}{73085}He arriesgado las vidas|de muchas personas buenas.
{73115}{73181}Ahora, o salgo de aquí o--
{73307}{73367}Sáquenme de aquí.
{73593}{73701}"Noviembre 8, 1985"
{73953}{73991}¿Listo?
{74069}{74106}Buena suerte, Rubin.
{74303}{74380}Esto es para ti.|Sé fuerte.
{74544}{74614}-Buena suerte.|-Tú puedes, Rubin.
{74616}{74662}Paz, nene.|Tranquilízate.
{74665}{74711}Buena suerte, Sr. Carter.
{75287}{75358}Rubin Carter, prisionero 45472.
{75386}{75444}-Nos vemos.|-Bueno, Jimmy.
{75643}{75709}Señor juez,|comparecemos frente a usted...
{75710}{75797}en nuestro decimonoveno año|frente a los tribunales.
{75826}{75918}Rubin Carter nunca ha gozado|de una divulgación de los hechos...
{75919}{76025}completa, justa y no forzada a la|que tiene derecho constitucionalmente.
{76112}{76213}Durante 19 años,|la verdad ha estado escondida...
{76240}{76303}no sólo para los ojos|de Rubin Carter...
{76305}{76353}sino para los ojos|de la justicia misma.
{76354}{76435}Señor juez, la fiscalía|se opone enérgicamente a esto.
{76438}{76504}El abogado intenta presentar|pruebas nuevas...
{76505}{76570}y circunvenir al Tribunal Estatal|de Nueva Jersey.
{76571}{76633}Usted, señor juez,|de acuerdo con la ley, debe...
{76634}{76710}poner esta petición completa|en su lugar: la basura.
{76711}{76826}Señor juez, le imploramos que al menos|nos oiga antes de dar su fallo.
{76851}{76908}Sr. Beldock,|espero que entiendan...
{76909}{76979}las implicaciones de su acción.
{76982}{77079}Es una pendiente muy resbaladiza...
{77080}{77130}la que intentan escalar.
{77172}{77206}Entendemos, señor juez.
{77231}{77272}Proceda.
{77411}{77465}En 1976,|el investigador principal del caso...
{77466}{77554}del estado de Nueva Jersey,|Dominick Barbieri, renunció...
{77582}{77629}porque descubrió la verdad.
{77630}{77681}Descubrió que este caso|estaba construido...
{77682}{77769}sobre cimientos|de falsificaciones y mentiras.
{77791}{77862}Esas mentiras muestran la culpa|no de Rubin Carter...
{77863}{77951}sino de una fuerza policíaca|y una oficina del fiscal corruptas.
{78074}{78182}Y ahora, el muro de mentiras|fue destruido...
{78184}{78261}para que este tribunal|pueda ver la verdad finalmente...
{78262}{78335}y, rogamos a Dios,|no le dé la espalda.
{78337}{78461}A tribunal le conmueve...
{78464}{78523}su elocuencia y pasión...
{78524}{78595}pero la fiscalía tiene razón.
{78598}{78653}Esta petición contiene|pruebas nuevas...
{78654}{78763}que no han sido presentadas ante|el Tribunal Estatal de Nueva Jersey...
{78786}{78862}y no existe argumento legal|que usted pueda presentar...
{78864}{78944}que me permita considerarlas.
{78946}{79038}Por lo tanto, tiene dos opciones:
{79039}{79116}Puedo enviar este caso|de regreso al tribunal estatal...
{79117}{79190}y usted puede presentar|las pruebas...
{79192}{79238}o...
{79239}{79360}si insiste en proceder...
{79361}{79450}perderá estas pruebas para siempre.
{79573}{79654}¿Comprende las opciones, Sr. Beldock?
{79821}{79922}Señor juez, ¿me permite un momento|para consultar con mi cliente?
{79942}{80033}Eso es lo más inteligente|que ha dicho hoy, abogado.
{80215}{80251}Rubin, escúchame.
{80254}{80307}Este juez nos dice|tan claro como le es posible...
{80309}{80372}que va a fallar en tu contra.
{80374}{80444}-Ésta es nuestra última parada.|-Te lo ruego--
{80445}{80484}Procedamos.
{80742}{80790}Señor juez...
{80791}{80894}mi cliente desea continuar|con este procedimiento.
{80895}{80948}¿Lo hacen formalmente...
{80949}{81056}y estando conscientes|del significado...
{81058}{81104}de tal acción?
{81130}{81165}Lo hacemos formalmente.
{81339}{81370}Proceda.
{81371}{81435}-Pero, señor juez--|-¿Sí?
{81438}{81533}El estado no está preparado|para disputar los méritos de este caso.
{81536}{81580}¿Por qué no?
{81614}{81674}Bueno, asumimos...
{81675}{81763}que este tribunal no oiría|esta petición basada en pruebas nuevas.
{81814}{81861}Se equivocaron.
{81966}{82003}Proceda.
{82049}{82136}Señor juez, este caso|fue envenenado desde el principio.
{82137}{82183}No había pruebas.
{82186}{82282}No había testigos,|excepto mentirosos reconocidos.
{82282}{82351}Sólo había una atmósfera|cargada con racismo...
{82353}{82440}que fue avivada por la policía|y los fiscales...
{82441}{82537}quienes conocían la verdad|y la distorsionaron...
{82539}{82631}y la demolieron|y la destruyeron...
{82633}{82682}para condenar a un hombre inocente.
{82751}{82805}¿Qué más puede hacer el estado|de Nueva Jersey, señor juez...
{82807}{82872}además de darle a un hombre|no uno...
{82874}{82933}sino dos juicios por jurado?
{82935}{83002}Y nada ha cambiado desde entonces.
{83002}{83066}El Sr. Carter es,|y siempre ha sido...
{83067}{83114}una amenaza para la sociedad.
{83115}{83170}Ha entrado y salido de prisión|su vida entera.
{83171}{83240}Es un delincuente.|Un hombre violento.
{83242}{83298}Su vida entera|ha sido la violencia.
{83300}{83349}Y es nuestro deber, señor juez...
{83351}{83437}el continuar protegiendo|al público en general de alguien así.
{83464}{83501}Gracias.
{83690}{83747}Oí sus declaraciones.
{83750}{83834}Las tomaré en consideración.
{83834}{83921}¿Hay algo que los abogados|deseen agregar...
{83923}{84003}antes de que dé mi fallo final?
{84004}{84053}-¿Qué haces?|-Quiero decir algo.
{84055}{84138}-¿Qué vas a decir?|-Necesito decir algo.
{84141}{84191}Señor juez, mi cliente...
{84194}{84267}el Sr. Carter,|desea dirigirse al tribunal.
{84307}{84354}Petición concedida.
{84372}{84419}Gracias, señor juez.
{84484}{84548}Yo era...
{84549}{84588}un boxeador profesional.
{84652}{84715}Mi trabajo era...
{84717}{84766}tomar todo el odio...
{84769}{84835}y destreza que pudiera juntar...
{84836}{84897}y enviar a un hombre|a su destrucción.
{84899}{84946}Y lo hice.
{85002}{85090}Pero Rubin "Huracán" Carter|no es un asesino.
{85145}{85227}He pasado 20 años|encerrado en una jaula...
{85228}{85283}siendo considerado|una amenaza para la sociedad.
{85329}{85388}No me trataron como ser humano.
{85390}{85449}No me trataron como persona.
{85450}{85531}Pasaba lista 15 veces al día.
{85581}{85642}Cumplo mi condena|en una institución de justicia...
{85643}{85702}y aun así,|no hay justicia para mí.
{85742}{85806}Por lo tanto, le pido...
{85806}{85877}que considere las pruebas.
{85878}{86005}No le dé la espalda a la verdad.|No le dé la espalda a su conciencia.
{86006}{86052}Por favor, no ignore a la ley.
{86053}{86123}No, adopte ese principio superior...
{86126}{86194}al cual la ley debe servir.
{86303}{86368}La justicia.|Eso es todo lo que pido, señor juez.
{86426}{86459}Justicia.
{86585}{86637}Este tribunal está en receso.
{87011}{87050}Gracias.
{87352}{87391}Buen café.
{87568}{87622}Hemos recorrido un largo trecho,|¿no, hermanito?
{87767}{87847}Quiero que sepas que si esto no da|resultado, te liberaré a la fuerza.
{87897}{87958}-¿Eso harás?|-Sí, así es.
{87959}{88007}Entraré y te liberaré a la fuerza.
{88077}{88142}¿Cuál fue el primer libro|que compraste?
{88177}{88233}El tuyo.
{88266}{88316}¿Crees que eso fue un accidente?
{88351}{88403}-No.|-No, yo tampoco.
{88429}{88520}Lesra, diminutivo de Lázaro.
{88522}{88598}"El que se levantó|de entre los muertos."
{88704}{88780}Génesis, capítulo 29, versículo 32.
{88781}{88853}"Mirad, un hijo."
{88907}{88955}Si los juntas, Lesra, obtienes...
{88956}{89039}"Mirad, un hijo que se levantó...
{89042}{89088}de entre los muertos."
{89166}{89206}Eso no es un accidente.
{89318}{89382}El odio me puso en la prisión.
{89442}{89513}El amor me sacará de ella.
{89614}{89693}Sólo en caso de que no sea así,|entraré y te liberaré a la fuerza.
{90040}{90101}Ya me liberaste.
{90129}{90167}Todos de pie.
{90259}{90325}Este Tribunal Federal del Distrito|de Nueva Jersey entra en sesión.
{90326}{90393}El juez Sarokin lo preside.
{90489}{90552}Siéntense.
{90988}{91108}Este tribunal no llegó|a una conclusión con ligereza.
{91109}{91191}Por una parte, Rubin Carter|ha presentado un documento...
{91192}{91262}que sostiene que hubo|prejuicio racial...
{91263}{91347}coerción de declaraciones|y retención de pruebas.
{91349}{91405}Por otro lado...
{91407}{91487}el Sr. Carter|fue juzgado dos veces...
{91489}{91536}por dos jurados diferentes...
{91537}{91601}y esas condenas|fueron subsecuentemente sustentadas...
{91602}{91695}por la Suprema Corte Estatal|del estado de Nueva Jersey.
{91695}{91774}Va a fallar en nuestra contra.|Rubin va a perder.
{91800}{91858}Sin embargo, la extensa acta...
{91859}{91923}le demuestra claramente|a este tribunal...
{91926}{91983}que la condena de Rubin Carter...
{91986}{92111}se basó en el racismo...
{92114}{92176}en lugar de en la razón...
{92179}{92233}y en la ocultación...
{92234}{92311}en lugar de la divulgación.
{92314}{92378}El permitir que las condenas|persistan...
{92379}{92436}las cuales tienen|como único cimiento...
{92438}{92518}el prejuicio racial...
{92520}{92638}es cometer una violación...
{92641}{92687}a la Constitución...
{92689}{92800}tan infame como los delitos|por los cuales los acusados...
{92801}{92895}fueron juzgados y condenados.
{92898}{92966}Por este acto ordeno|que Rubin Carter...
{92968}{93029}sea liberado de la prisión...
{93030}{93110}de aquí en adelante, a partir de hoy.
{93218}{93287}Se levanta la sesión.
{93288}{93338}Lo lograste, hombre.|Eres libre.
{93340}{93391}¿No es increíble?
{93480}{93540}Lo lograste, Rube.|Lo hiciste, hombre.
{94112}{94184}Rubin Carter fue liberado.
{94514}{94568}¡Qué bien!|¡Eres libre, Rubin!
{95887}{95954}Ahora que es libre,|¿seguirá siendo el Huracán?
{96015}{96073}Siempre seré el Huracán.
{96098}{96190}Y el Huracán es hermoso.
{96272}{96326}¡Esto es increíble!
{96329}{96383}El público enloquece.
{96385}{96492}Todos querían esta victoria,|y Huracán ha cumplido.
{96580}{96661}Sí, esta es la historia|de Huracán
{96663}{96744}Pero no acabará|hasta que limpien su nombre
{96746}{96825}Y le devuelvan|el tiempo perdido
{96826}{96898}Encerrado en una celda|aunque una vez
{96900}{96981}Pudo haber sido|el campeón del mundo
{96982}{97048}"El estado de Nueva Jersey apeló hasta...|la Suprema Corte de los EE.UU. para hacer lo posible...|por devolver a Rubin Carter a la prisión."
{97050}{97170}"El 11 de enero de 1988, la suprema corte rechazó|la apelación de Nueva Jersey y|ratificó el fallo del juez Sarokin de la liberación de Rubin Carter."
{97172}{97200}"Había tardado 22 años."
{97202}{97272}"Hasta la fecha, no han encontrado|ni buscado a los asesinos reales."
{97273}{97325}"Terry, Sam y Lisa|volvieron a Canadá."
{97326}{97379}"Rubin Carter se les unió|y tiene su hogar en Toronto.
{97382}{97476}Es el director ejecutivo de la Asociación en defensa|de los condenados injustamente."
{97478}{97572}"Mae Thelma y su familia aún residen|en Paterson, Nueva Jersey.|Ella y Rubin son amigos íntimos."
{97573}{97684}"John Artis fue liberado de prisión|y ahora vive en Virginia|donde defiende a menores infractores."
{97687}{97745}"Lesra Martin se graduó con honores|en la Universidad de Toronto.
{97747}{97866}Terminó su graduación en la|Universidad Dalhousie, en Halifax.|Ahora ejerce la abogacía en Vancouver."
{98191}{98333}"En 1993. Rubin Huracán Carter recibió el cinturón|del campeonato mundial de peso medio|que le otorgó el Consejo Mundial de Boxeo.
{98334}{98404}Un honor nunca otorgado a ningún|boxeador fuera del cuadrilátero."
{99812}{100052}Traducción y Montaje: Jean-Luc Picard

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)