Subtitles Snorkel, The (1958) - Subtitles Croatian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The Snorkel (1958) cro.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{1}{1}29.970
{9272}{9449}{C:$0000FF}DISALICA
{9467}{9737}{C:$66B3FF}Preveo slušanjem:Jagger|Timing and Subtitles:Jagger
{12924}{12999}Gdo. Deker
{13008}{13074}Pustite me da uđem.
{13739}{13790}Đulio!
{13968}{14019}Đulio!|Dođi brzo!
{14038}{14089}Gospođa. Pomozi.|Osjećam plin.
{14092}{14197}Plin?|- Da plin dođi brzo.
{14465}{14522}Dođi brzo!
{14761}{14833}To je plin.|- Naravno da je plin.
{14836}{14908}Gospođa je unutra,eto što je.
{14913}{14967}Što da radimo?|Otvori vrata.
{14979}{15075}Požuri.
{15663}{15765}Marija pozovimo policiju.|Policiju!
{16184}{16268}Idi pozovi bolnicu.|Da gospodine.
{16323}{16422}Gospodine Wilson.|Bili ste vrlo brzi.
{16596}{16734}Poznavali ste ovu damu,naravno.|- Gda.Deker. Da poznavao sam je.
{16749}{16839}Samoubojstvo?|- To istraga treba da pokaže.
{16873}{16978}Ali vidite sva vrata i prozori|su lijepljeni trakom.
{17006}{17144}Gasne lampe su odvrnute.|Vrata su zatvorena iznutra.
{17147}{17243}Nitko nije mogao da uđe ili izađe.|Samoubojstvo definitivno.
{17261}{17384}A ta gđa. Deker,|ona je engleskinja?
{17393}{17444}Da ali ona nije turista.
{17447}{17546}Oni tu već žive izvjesno vrijeme.|- Da znam imamo podatke o tome.
{17549}{17681}To je njena vila.|- Bila je u vlasništvu njenog muža.
{17699}{17750}Uložio je dosta novaca u nju.
{17775}{17901}Bila je baš u lošem stanju|u vrijeme kad se vjenčao za nju.
{17935}{18029}Skupa je.|- Ona si to može priuštiti.
{18032}{18158}Gospodin Deker je isto bogat?|- Ne. Ne bih rekao.
{18219}{18294}Rečeno mi je da je odsutan.|Znate li gdje?
{18297}{18366}Ne. Često je odsutan|po nekoliko dana.
{18441}{18516}Znate li bilo koji razlog zašto...
{18552}{18615}Ne. Nemam nikakvu ideju.
{18618}{18732}Bili su sretan par?|- Da,koliko ja znam.
{18786}{18903}Pa,najbolje da pronađemo|gdina.Dekera. - Da gdje je on?
{18924}{18984}On je ubio.
{19098}{19167}Mama.
{19352}{19483}Draga moja nemoj to gledati|Sve će biti dobro.
{19493}{19580}Izvedite ju ovo mjesto nije za nju.
{19662}{19773}Nisam znao da im je tu dijete.|Da i ja sam mislio da je u Engleskoj.
{19812}{19944}Gdje je Pol. Morate ga naći.|Znam da je on ubio moju mamu.
{19972}{20080}Ja sam gdin. Wilson iz britanskog|konzulata. Poznavao sam vašu mamu.
{20083}{20173}Nemate se oko čega brinuti.|Ubrzo ćemo pronaći vašeg oca.
{20176}{20251}On nije moj tata.|Moj tata je mrtav.
{20254}{20332}A sada je Pol ubio moju mamu.|I pustili ste ga da ode.
{20338}{20389}Nije baš tako dušo.
{20392}{20491}Mislim da ti je majka bila nesretna.|- Ona to nikad ne bi napravila.
{20494}{20632}Ne baš na dan kada je znala da ću doći.|To je Pol napravio i pobjegao je.
{20635}{20722}Nitko nije mogao|da pobjegne djevojčice.
{20725}{20881}Morao bi da provali vrata.|Ili da ostane ovdje cijelo vrijeme.
{20883}{21053}Da je on bio ovdje,ovdje bi još|uvijek bio. Ali kako vidiš njega nema.
{21130}{21187}Ali morao bi da bude ovdje.
{21190}{21271}Mama nikad ne bi mogla|uraditi tako što.
{21274}{21364}Znam da je to bio|veliki šok za tebe.
{21398}{21557}Siđi dolje. Mi ćemo ubrzo doći.|I razgovarati što ćemo dalje.
{21566}{21626}Kendi?
{21695}{21815}Kendi. Zašto si|morala doći gore.
{21821}{21875}Gospođice.
{21881}{21998}Ja sam Džin i došla sam|iz Engleske sa Kendi.
{22001}{22103}Strašna stvar se dogodila..|On je ubio mamu.
{22106}{22181}Hajde pričat ćemo o tome dolje.
{22200}{22263}Hajde Toto.
{22391}{22454}Toto hajde.
{23020}{23071}Vi mislite da sam luda,zar ne.
{23074}{23220}Isto su mislili da sam luda i kad|sam rekla da je ubio mog tatu.
{23573}{23719}Jadno dijete. Uvjerena da|joj je očuh pravi monstrum.
{23918}{23981}Kendi.
{24057}{24171}Želiš li nešto da ti donesem.|- Ne hvala Džin.
{24174}{24339}Moram da nazovem za smještaj. Nećeš|mi zamjeriti da te za trenutak ostavim.
{24387}{24471}Samo ću telefonirati,|neću dugo.
{24905}{24965}I to vam je sve.|- Da gospodine.
{24988}{25078}Poslije moramo da se|pobrinemo za nju. - Da gospodine.
{25193}{25270}Gdice. Edvards molim vas.
{25338}{25398}Samo trenutak|ako nemate ništa protiv.
{25420}{25530}Poznajete dobro obitelj Deker.|Sasvim dobro,da.
{25531}{25662}Rečeno nam je da je gospodin|Deker na putu. Vjerojatno to znate.
{25675}{25767}Pa znam da je često na putu.
{25770}{25899}Da li znate gdje je on sada.|- Ne znam.
{25937}{26075}Gospođa Deker,da li je bila|nesretna,depresivna.
{26121}{26205}Ne znam ja sam|ih samo posjećivala.
{26217}{26331}Samo znam da nije voljela kad je|gospodin Deker bio odsutan.
{26334}{26457}Mnogo je bila zaljubljena u njega.|A djevojčica je vjerojatno bila Ljubomorna.
{26460}{26598}Pa okolnosti su bile teške.|- Mora da je mnogo mrzila svog očuha.
{26601}{26691}Da,ona je mislila da|je on ubio njenog oca.
{26694}{26820}Zašto bi tako nešto pomislila?|Ona je vidjela tu nesreću,zar ne?
{26823}{26910}Da,kad je imala 8 godina bili|su na odmoru zajedno.
{26913}{26999}Dva čovjeka su se odvezli|malim ribarskim brodom.
{27003}{27107}Kendi je pošla sa njima ali|nesretno se njen otac udavio.
{27110}{27161}Ona je to vidjela
{27164}{27224}Naravno bila je poludjela od tuge.
{27227}{27308}Ali je bila uvjerena da je|gospodin Deker kriv.
{27311}{27419}Jadno dijete. Sad misli|da joj je i majku ubio.
{27422}{27503}Bilo je samoubojstvo nema sumnje.
{27506}{27560}Uopće nema sumnje.
{27563}{27656}Zaključana sva vrata,|sve gasne lampe odvrnute.
{27659}{27731}Završeno?|- Završeno. Poslali smo.
{27777}{27858}Pa,ništa više ovdje|ne možemo učiniti.
{27861}{27939}Hvala na pomoći gdin. Wilson.|- Ne meni inspektore.
{27942}{28023}Treba ostaviti ovdje čovjeka|na dužnosti u slučaju da se..
{28026}{28134}...pojavi suprug. U slučaju da vas|kontaktira javit ćete mi. - Naravno.
{28140}{28209}I vi gospođice isto.|- Naravno,hoću.
{28274}{28361}Odvest ću vas u hotel.|Ne možeš ostati ovdje.
{28364}{28439}Hvala. To bi bilo vrlo|Ijubazno od vas.
{28442}{28520}Samo da odem da kažem Kendi.
{29465}{29582}U redu vrijeme je da krenemo.|- Znam da je to on napravio.
{29585}{29705}Pričat ćemo o tome kasnije|kada budemo došli u hotel.
{29726}{29783}Hajdemo.
{31783}{31846}Jadna gospođa.
{32006}{32108}Bok.|- Bok.
{35024}{35140}Loša sreća je što vam je odmor|započeo sa ovom obavezom.
{35155}{35218}I nije baš odmor.
{35221}{35293}Znam Dekerove izvjesno|vrijeme i imamo dogovor.
{35296}{35389}Vodim brigu o Kendi za vrijeme|njenih školskih praznika.
{35438}{35489}Jasno mi je.
{35492}{35570}Ako vam zatrebam za bilo|što samo me pozovite.
{35573}{35699}U redu hvala. - U svakom slučaju|navratit ću ovog popodneva.
{35768}{35909}Gđice Edvards imate telefonski poziv.|možete ga preuzeti u govornici. - Hvala.
{36139}{36214}Halo,Džina Edvards na telefonu.
{36262}{36366}Kako ste dobili.|- Stiglo je na adresu kuće gđe. Deker.
{36369}{36462}Neposredno poslije našeg odlaska.|I na njeno ime je.
{36465}{36597}Uzeli smo slobodu da ga otvorimo.|Pročitat ću vam ga.
{36637}{36796}Draga moja. Mnogo mi nedostaješ|ali skoro da se isplati.
{36799}{36937}Knjiga napreduje i nadam se da|ću je završiti do večeras.
{36940}{37048}Ali završio je ili ne,više|ne mogu da izdržim bez tebe.
{37051}{37183}Pa ću krenuti natrag,rano izjutra.
{37185}{37308}Ustvari, vidjet ću te i prije nego|što primiš ovo pismo.
{37320}{37401}Jedva čekam da te vidim draga.|Samo tvoj Pol.
{37404}{37527}Poslato iz malog mjesta|preko Francuske granice.
{37530}{37616}Da je bar mogao|ranije da se vrati.
{37620}{37688}Bojim se da to i ne bi|nešto promijenilo.
{37691}{37829}Morat ću do vile prije njega,bilo bi|užasno da čuje loše vijesti od stranca.
{37833}{37896}Da to bi bilo Ijubazno od vas.
{37908}{38004}I molim vas kažite mu da ga|što prije želim vidjeti.
{38010}{38091}Da reći ću mu.|Zbogom.
{38603}{38702}Kendi da li ćeš biti u redu|ako te ostavim zakratko.
{38705}{38813}Ali obećala si mi da ćemo|pričat kad budemo došli u hotel.
{38816}{38954}Ne sada. Moram za neko vrijeme|da odem. Samo se opusti.
{38988}{39114}Mama ne bi napravila takvu stvar|a da mi ne ostavi pismo,zar ne.
{39117}{39198}Nije bilo pisma.|Pa na to i mislim.
{39201}{39300}To je bio Pol.|Moraš mi vjerovati Džin.
{39303}{39426}Pol je bio u Francuskoj kad se to dogodilo.|- Kako znaš da li su ga našli?
{39429}{39516}Gledaj draga ne mogu sad|objasniti. Moram da idem.
{39522}{39651}Probaj se malo odmoriti.|Neću dugo,obećajem.
{40364}{40439}Ne vjeruju mi.
{40442}{40550}Kao što mi nisu vjerovali|da sam vidjela kako drži tatu...
{40553}{40619}kad je pao sa broda.
{40649}{40808}Mjehurići su dolazili i dolazili,|do trenutka kada više nisu.
{40840}{40891}Moramo to riješiti.
{40912}{40963}Moramo to riješiti.
{41577}{41640}Gospodine Deker.
{41752}{41811}Što da kažem?
{41832}{41961}Nadala sam se da ću tu biti prije.|Nisam željela da prođete kroz sve,ovako.
{41964}{42021}Mnogo mi je žao.
{42037}{42115}Ne razumijem.|Nije moguće.
{42121}{42214}Ako ju je nešto brinulo|zašto mi nije rekla.
{42217}{42313}Zašto nije...|- Ne smijete mučiti sebe sa pitanjima.
{42316}{42430}Nitko ne može da razumije zašto|osobe rade takve stvari.
{42447}{42531}Probajte razmišIjati o budućnosti.
{42549}{42627}Što treba da se uradi za Kendi.
{42630}{42738}Da u pravu ste jadna Kendi.|Da li je ona dobro?
{42741}{42840}Da,smjestila sam je u hotel.|Nije mogla ostati ovdje.
{42843}{42939}Naravno da ne.|Rezervirala sam sobu i za vas.
{42942}{43073}Nisam mislila...|- Dobro je Džin što bi smo bez tebe.
{43076}{43136}Ti si tako praktična.
{43139}{43223}Moram ići vidjeti Kendi.
{43226}{43325}Inspektor policije želi|vas vidjeti kad budete bolje.
{43328}{43436}O da sva ta pitanja,razgovori.
{43454}{43535}Pretpostavljam|da se to mora obaviti.
{43952}{44060}Kako se osjećaš draga.|Dobro mi je,hvala ti Džin.
{44063}{44132}Izgledaš kao da nešto nije u redu
{44135}{44207}Zašto se ne skineš|i legneš u krevet.
{44210}{44273}Mogu ti srediti večeru.
{44302}{44392}Da li ti se ovdje sviđa,|uzmi moju sobu ako hoćeš.
{44395}{44455}Da li su ga pronašli?
{44458}{44518}Gdina. Dekera?|- Da.
{44614}{44677}Pozvali ste gospođo?|- Ne
{44824}{44881}Oprostite gospođo.
{45007}{45057}Gdje je on?
{45060}{45174}Kendi, doživjela si strašan šok|ne smijemo dopustiti da...
{45177}{45273}Ne smijemo umišIjati stvari|koje se nisu dogodile.
{45276}{45360}Ne izmišIjam stvari koje vidim.
{45382}{45457}Vidjela sam kako davi tatu.
{45463}{45520}Što god da misliš da si vidjela.
{45523}{45609}Ovog poslijepodneva ne možeš|da kažeš da si nešto vidjela.
{45613}{45684}Nisam vidjela pismo a mama|bi ostavila jedno.
{45687}{45747}Moraš prestati|govoriti tako.
{45750}{45855}Ljudi,normalni Ljudi se ne|ponašaju na takav način.
{45918}{45987}Misliš da sam luda Džin?
{45993}{46077}Naravno da ne Kendi.|Naravno da ne mislim.
{46080}{46152}Ali mi ne vjeruješ.
{46155}{46281}Vidi, gledat ćeš drugačije|na sve ovo za dan dva.
{46284}{46344}Hajde skini se i idi u krevet.
{46347}{46437}Ne idem u krevet|dok mi ne kažeš za Pola.
{46440}{46518}Rekla sam ti draga|bio je u Francuskoj.
{46598}{46742}Ne vjerujem u to nije mogao da bude.|Policija će to otkriti.
{46745}{46847}Policija zna sve o tome.|Vidjeli su ga?
{46942}{47023}Da li si ga ti vidjela?|Jesam.
{47026}{47086}I on je ovdje,zar ne.|- Da
{47089}{47182}Želim ga vidjeti.|Ujutro draga.
{47464}{47541}Bok Kendi.|Nije ti dala dovoljno novca.
{47544}{47597}Zato si to napravio.|- Kendi.
{47598}{47660}Ostavi Džin.|- Znam da sam upravu.
{47663}{47714}Kendi.
{47717}{47861}Znam strašno je ovo što se dogodilo. Stvari|više neće biti iste kao prije za nas oboje.
{47864}{47957}Ne mogu da ti vratim mamu.|Dopusti mi učiniti te sretnom.
{47963}{48107}Dopusti mi da je zamijenim,|zbog tebe. Volio bi to.
{48139}{48235}Gdje si bio jutros?|Bio sam u Francuskoj.
{48238}{48325}Slušaj me Kendi,volim te.
{48349}{48457}Ti si sve što mi je ostalo.|Moramo pomoći jedno drugom.
{48460}{48511}Možeš li da probaš.
{48514}{48646}Mogli bi imati sreću i imali smo|je ti i ja prethodnih godina. Zar ne.
{48649}{48739}To je bilo prije nego|što si ubio moga tatu.
{49211}{49349}Nije to napravila.
{49562}{49679}Moralo je biti samoubojstvo,|nisu mogli donijeti drugu presudu.
{49682}{49775}Znam ali još uvijek ne mogu|vjerovati da se to dogodilo.
{49778}{49862}Da vas odvezem do hotela?|Da hvala.
{49865}{49928}Auto mi je tamo.
{49994}{50075}Što planirate raditi gdine. Deker?
{50127}{50197}Pretpostavljam zatvoriti vilu.
{50202}{50346}Džin odvodi Kendi u Ameriku.|Možda ću im se pridružiti docnije.
{50364}{50448}Dajte mi vaše pasoše da vam|sredim taj dio posla.
{50451}{50505}Dobro hvala.
{50508}{50604}Kako je Kendi danas?|Mnogo je bolje.
{50607}{50661}Htjela je doći na istragu.
{50664}{50751}Ali sam mislila da je bolje|da ostane u hotelu.
{50754}{50835}Baš je čudno dijete,zar ne.
{51299}{51383}Idite vi da naručite ručak|a ja idem vidjeti Kendi.
{51386}{51557}Gospodo,djevojčica je izašla.|Izašla,prije koliko vremena?
{51560}{51611}Još od 10 sati.
{51639}{51702}Gospodine Deker.
{51746}{51815}Gledajte, gđice...|- Brown. Kendis Brown.
{51818}{51869}Da,Kendi.
{51914}{52043}Gledaj Kendi, ponekad je|život čudna stvar.
{52060}{52168}Natjera ljude uraditi stvari koje|ne možemo objasniti.
{52171}{52249}Ne stvari koje očekujemo,razumiješ.
{52252}{52390}Kao tvoja majka|sretna žena,koja se ubila.
{52417}{52552}Zašto je ona to napravila ne možemo|reći. Samo znamo da se to dogodilo.
{52555}{52606}Nije,Pol je ubio.
{52637}{52748}Kendi imala si veliki stres.|Nije uvijek lako vidjeti stvari jasno.
{52751}{52847}Vidim stvari jasno.|Uvijek sam vidjela.
{52850}{52922}Nitko nije mislio da se|razlikujem od drugih djevojaka
{52925}{52978}Dok nisam vidjela|Pola kako ubija tatu.
{52982}{53074}Onda sam im dala objašnjenje|u koje nisu mogli da vjeruju.
{53077}{53134}Pa su rekli da umišIjam stvari.
{53137}{53254}Ja ne izmišIjam stvari.|I ne izmišIjam stvari ni sada.
{53491}{53562}Treba pogledati fakta.
{53592}{53733}Tvoja majka je nađena u sobi|čija su vrata zaključana iznutra.
{53734}{53809}Vrtlar je morao provaliti vrata.
{53844}{53898}Nije bilo drugog izlaza van.
{53901}{53988}Ne moguće je da su|vrata zaključana spolja.
{53991}{54057}Onda je on bio unutra skriven.
{54060}{54147}Ali on je čovjek Kendi.|On diše kao ja i ti.
{54150}{54240}Da je bio unutra i on bi|udisao plin i umro bi.
{54243}{54327}I gdje bi se skrio,|on nije nevidljiv.
{54330}{54414}Mora postojati način.|Postoji način.
{54428}{54548}Ako možeš pokazati kako|čovjek može biti u sobi nevidljiv.
{54551}{54632}U sobi ispunjenoj sa plinom|bez zraka za disanje.
{54635}{54701}Ja ću ga uhititi.
{54707}{54809}A do tada,Kendi...
{55026}{55134}Pronaći ću ja inspektore|i onda ću se vratiti.
{55151}{55223}Bok Kendi.|Bok.
{56210}{56261}Kendi.
{56376}{56460}Bok gdine. Wilson.|Svuda smo te tražili.
{56463}{56535}Hajde uđi u auto.
{56712}{56775}Hvala inspektore,|malo smo brinuli.
{56778}{56856}Trebala bi se vratiti|u hotel ubrzo.
{56862}{56967}Dobro. Javite mi ako vas|ponovno uznemirava.
{56996}{57077}Žao mi je ako ste brinuli.|- Ne samo ja.
{57105}{57186}Gdin. Deker i gđica. Edvards|vas upravo traže.
{57189}{57240}Izašla sam u šetnju.
{57243}{57330}Bolje da sljedeći put nekom kažeš|kad se riješiš za šetnju.
{57333}{57408}Možeš li to?|- Da gospodine.
{57469}{57571}Gdine. Wilson koliko dugo|možete zadržati dah.
{57583}{57655}Da zadržite dah.|Koliko dugo?
{57658}{57748}Ne znam.|Oko minut pretpostavljam.
{57777}{57858}Koliko je najduže čovjek|ikada zadržao dah.
{57861}{57956}Nemam predstavu.|Tri ili četiri minute,mislim.
{57959}{58052}To je najduže?|- Da mislim da je tako.
{58088}{58211}U čemu je stvar Kendi?|- Ništa,samo sam se pitala.
{59134}{59241}Pogledaj Toto.
{59275}{59350}Pogledaj te stvari koje|su na leđima čovjeka.
{59353}{59443}Mora da ima mnogo,|mnogo zraka.
{59446}{59524}Moglo bi da traje|danima,mislim.
{59550}{59656}Kendi gdje si zaboga bila,|svi smo brinuli.
{59659}{59725}Toto i ja smo išli u šetnju.
{59731}{59827}Ne smiješ to raditi a da ne|kažeš nekom,svi smo te tražili.
{59830}{59923}Da li si nešto ručala?|Nisam željela, hvala.
{59926}{60019}To je smiješno moraš jesti.|Što kažeš da uzmeš nešto sada.
{60022}{60091}Mogu li dobiti sladoled,|od jagoda?
{60094}{60199}Donijet ću ti.|- Što radiš sa tim pasošima?
{60258}{60357}Gledaj,draga kako bi voljela|ići na putovanje?
{60360}{60441}Gdje?|- U Ameriku da posjetiš tetku.
{60444}{60495}Bilo bi lijepo,zar ne.
{60498}{60525}Kada?
{60528}{60630}Pa,mislila sam što prije.|Za dva, tri dana.
{60636}{60687}Zašto bi, tek smo došli.
{60690}{60777}Mislila sam da radije|ne bi ostala ovdje.
{60780}{60870}Pol kaže da bi bila|sretnija sa svojom tetkom.
{60873}{60954}On misli,vidim...
{60957}{61074}Vidiš što?|- Počeo me se plašiti.
{61097}{61157}Plašiti?
{61160}{61213}Gledaj draga,|te besmislice sa Polom.
{61220}{61300}On se uvijek trudi raditi|ono što je najbolje za tebe.
{61303}{61372}Zašto ljudima trebaju pasoši?
{61375}{61471}Trebaš ga imati kad ideš|iz jedne države u drugu.
{61474}{61525}Znam ali zašto?
{61528}{61666}Da dokažeš tko si. Države ovjeravaju|pasoše i onda znaju tko je tko.
{61669}{61768}Da li ti ovjeravaju pasoš uvijek|kada izlaziš i ulaziš iz zemlje?
{61771}{61855}Da obeleženo sa datumom.|- U Francuskoj?
{61861}{61984}Isto kao i svuda drugdje?Slušaj|draga idem ti naručiti sladoled.
{61987}{62038}Hvala Džin.
{62041}{62092}Gdje je Pol?
{62095}{62146}Gdin. Wilson ga traži.
{62149}{62254}Nećeš napustiti sobu ponovno|a da mi ne kažeš,zar ne?
{62257}{62347}Mogu li samo da prošetam.|Da,sve dok ne napuštaš hotel.
{62350}{62407}Dobro Džin.
{62637}{62694}Hajde Toto.
{64735}{64861}Ostavi te stvari Toto.|Ne treba nam to.
{64964}{65024}Treba nam njegov pasoš.
{65027}{65126}Kako bi dokazali da uopće|i nije bio u Francuskoj.
{65649}{65745}Bok Kendi.|Zanima te moj pasoš?
{65748}{65814}Da.|- Zašto?
{65817}{65910}Džin mi je rekla|da idemo u Ameriku.
{65913}{65982}Da. Trebat će joj vize.
{66055}{66106}Kao ova.
{66109}{66286}Vidiš godine govore o meni i svim|državama u kojima sam bio.
{66292}{66355}Naravno.
{66373}{66463}Dođi sjesti ovdje.
{66636}{66732}Vidiš to je kad sam bio|u Švicarskoj prošle godine.
{66735}{66813}I ti ćeš imati to|isto u svom pasošu.
{66816}{66870}Ovo je Britanska.
{66919}{66985}Ostale su Francuske.
{67036}{67129}Ova je kad sam bio u|Francuskoj prošle sedmice.
{67138}{67234}A ovdje dolje,kad sam se|vratio prije dva dana.
{67237}{67318}Datum na pečatu|se vidi vrlo jasno.
{67324}{67432}Na taj način se može dokazati|gdje sam bio bilo kog dana.
{67433}{67487}Zanimljivo,zar ne.
{67555}{67657}Upravo sam vidio Džin dolje|kako naručuje ogroman sladoled.
{67663}{67807}Očekujem da ti ga donosi sada.|Bolje bi ti bilo vratiti se u svoju sobu.
{68416}{68470}Pa,Toto.
{68737}{68833}Hajde.|Hajde nađi Kendi.
{69883}{69937}Hajde Toto.
{70160}{70234}Reci molim Toto.
{70369}{70461}To je dobar pas.
{70468}{70588}Hajde idi nađi Kendi.
{70945}{71002}Džin.|- Da.
{71014}{71077}Da li je samoubojstvo smrtni grijeh?
{71109}{71226}Na što misliš?|- Pa,ako je mama napravila što kažu.
{71229}{71301}Da li će i dalje moći|da ode u raj?
{71304}{71412}Naravno da hoće.|- Samoubojstvo je slabost,zar ne.
{71424}{71582}Nekada jeste. Osoba bježi od|nečeg, nečeg što je napravila.
{71586}{71666}Ali tvoja mama nije bila takva.|Nije bila slaba.
{71669}{71762}Ali mora da postoji razlog.|Možda nije željela da znam.
{71765}{71876}Ostavila bi pismo,da znam|zašto je to morala da uradi.
{71879}{71996}Ponekad osoba ne radi stvari naglo,|već su posljedica depresije.
{72024}{72122}Mama mora da ti je bila nesretna,|zbog odnosa izmedu tebe i Pola.
{72125}{72182}Ali to je bilo i prije.
{72193}{72297}Tko može da kaže što se|događa unutar osobe.
{72300}{72378}Mama ti je bila sama|u velikoj kući.
{72381}{72453}Zašto je onda ostala u njoj.|Mrzila je tu kuću.
{72456}{72606}Nije draga. - Jeste,rekla je da tu|živi samo zato što to Pol želi.
{72609}{72735}Htjela je renovirati da bi|izgledala prijatnije. Nije joj dao.
{72738}{72852}Kupila je dosta novih stvari.|Ali nije joj dao ništa da promjeni.
{72855}{72924}Nije joj dopustio da uvede struju.
{72927}{73019}Mrzila je plin.|Plašila se njega.
{73045}{73162}Da li si sigurna?|Rekla mi je da je opasan.
{73229}{73307}Ali mama će ipak ići|u raj zar ne Džin.
{73316}{73391}Naravno da hoće draga.|Naravno da hoće.
{73403}{73472}Sada pojedi sladoled.
{73475}{73622}Idem poslati ovo pismo. I onda|ćemo smisliti nešto lijepo za popodne.
{73800}{73905}Jadni Toto.|Potpuno sam zaboravila na tebe.
{73946}{74096}Evo. Uzmi malo sladoleda.|To je tvoj omiljeni.
{74837}{74909}Trenutak.
{75002}{75104}Zašto si to napravio?|Kendi što se dogodilo?
{75107}{75200}Znam zašto si ubio mamu i tatu.|Ali zašto Totoa?
{75203}{75296}Kendi ne misliš valjda|da imam veze sa tim.
{75350}{75451}Znam da si ga ubio.|Morat ćeš i mene ubiti.
{75454}{75526}Jer ako nećeš ja ću ubiti tebe.
{75664}{75802}{Y:i}Morat ćeš i mene ubiti.|Jer ako nećeš ja ću ubiti tebe. "
{75823}{75895}Tim riječima je rekla.
{75901}{75982}Strašno jadna Kendi.
{76000}{76089}Moram zaboraviti način|na koji me je pogledala.
{76092}{76173}Bio je tako abnormalan.
{76207}{76288}Ali nije to ništa trajnije.
{76336}{76480}Zato što je ona samo dijete.|Te stvari idu jedna sa drugom.
{76507}{76662}Prihvatila bi ona da je bar bilo|oproštajnog pisma da pomogne.
{76665}{76737}Čudno da ga uopće nije bilo.
{76809}{76865}Gdine. Deker
{76896}{76983}Kendi je rekla da joj|se majka bojala plina.
{76986}{77139}Da li ti se čini ispravno da osoba koja se|boji plina,to koristi za samoubojstvo.
{77174}{77300}Da li je to rekla?|Mardž se nije bojala ničega.
{77303}{77399}Kendi je rekla da niste da li|gđi. Deker uvesti struju u vilu.
{77402}{77492}Ne nisam. Mardž je već|potrošila bogatstvo na kuću.
{77495}{77642}Morao sam joj kazati da negdje|treba da se zaustavi. Da bar nisam.
{77699}{77837}Da odemo malo u šetnju pored mora.|Ne znam kako je Kendi.
{77840}{77990}Kendi sada već spava. - Idem|da provirim pa se vidimo u holu.
{77993}{78059}U redu.
{80626}{80734}Predivno je ovdje,zar ne.|- Savršeno.
{80769}{80859}Želim da ti zahvalim|za sve što činiš,Džin.
{80862}{80967}Molim vas. Što očekujete da napravim?|Da napustim stvari koje se događaju u kući?
{80970}{81066}Naravno da ne. Ali ti činiš|i više nego što se očekuje.
{81086}{81178}Mnogo mi znači|što te imam ovdje.
{81235}{81333}Vjeruješ mi zar ne.|- Da vjerujem vam.
{81336}{81429}Drago mi je.|To mi je bitno..
{81617}{81731}Otkad si došla da se staraš|o Kendi situacija je bila teška.
{81734}{81851}Što god da je pošlo pogrešno|tu je bila Džin da sredi.
{81911}{82001}Ne znam kako smo uspijevali prije tebe.
{82004}{82085}Očigledno ste uspijevali.|Izgledate dovoljno sretni.
{82088}{82202}Da, bili smo sretni...|Maštali o stvarima koje dolaze.
{82213}{82294}Ali bilo je i drugih stvari.
{82331}{82421}Zaticao sam sebe kako čekam|da dođe školski raspust.
{82424}{82481}Kad si se vraćala kući sa Kendi.
{82484}{82616}Obično sam se pitao ima li kod|tebe promjene dok si bila odsutna.
{82625}{82688}Nikad nisam bila dugo odsutna.
{82691}{82754}Ljudi mogu da se promjene|za vrlo kratko vrijeme.
{82757}{82856}Možda si srela nekog,|nekog muškarca.
{82868}{83018}Mrzio sam samu pomisao da ćeš|se udati i više ne doći kod nas.
{83048}{83204}A sada nas opet šalješ na put. Ali to|radim za Kendino dobro,znaš i sama.
{83231}{83297}Znam samo sam se šalila.
{83300}{83428}Ja se ne šalim sa tobom. Ozbiljan|sam želim da mi to vjeruješ.
{83431}{83491}Vjerujem ti Pol.
{84585}{84684}Sutra nam je posljednji dan,|da li bi mogli da odemo na piknik?
{84687}{84807}Sva djeca vole piknike bilo bi dobro|provesti takav dan prije nego što odemo.
{84810}{84867}Dobra ideja bilo bi zabavno.
{84870}{84995}Uzeti auto ići uz obalu,|parkirati na plaži. Dobra ideja.
{85012}{85111}Kendi je još budna.|Kad se vratiš možeš joj reći.
{85114}{85180}Ne bi trebala,skoro je ponoć.
{92742}{92838}Znao sam da ću te ovdje naći Kendi.
{92844}{92976}Bila si nevaljala djevojčica.|Ne volim nevaljale djevojčice.
{93025}{93121}U redu je, ovdje je gore.
{93205}{93333}Oh Džin.|- Kendi sve je u redu draga.
{93339}{93434}Nema što da brineš|sada si sigurna.
{93437}{93539}Džin tako sam uplašena.|Nisam željela da se to dogodi.
{93545}{93620}Tako uplašena.
{94082}{94240}Kendi zar neceš malo voca.|Ne hvala nisam mnogo gladna.
{94273}{94383}Skoro ništa nije jela.|Nema veze,zar ne.
{94386}{94458}Njen je dan pa neka uživa.
{94464}{94568}MRZIM GA.
{95304}{95385}Džin što je to što|ovaj plivač nosi?
{95400}{95451}Koja stvar draga?
{95454}{95553}Stvar koju stavljaš na masku.
{95608}{95686}Kao onaj čovjek tamo.
{95695}{95758}To je DISALICA.
{95761}{95866}Prosto je. Glava ti je u vodi|a zrak je i dalje u cijevi.
{95869}{95986}Tako da možemo da gledamo ribe|i ostalo bez izranjanja.
{95992}{96112}Koliko može tako da se diše?|- Koliko želiš,cijeli dan ukoliko želiš.
{96115}{96196}I cijelu noć?|- Da pretpostavljam.
{96199}{96262}Htjela bih probati.
{96271}{96352}Da li imaš ovdje tvoju Pol?
{96355}{96439}Moju Kendi?|- Tvoju masku sa disalicom.
{96442}{96535}Nemam,žao mi je.|Kupit ću ti jednu ako želiš.
{96538}{96622}Ali imaš jednu vidjela sam.
{96625}{96700}Ne Kendi mora da si pogriješila.
{96709}{96796}Vidjela sam u tvojoj sobi.|U tvom ormaru.
{96808}{96888}Naravno da si upravu.|I ja se sjećam da sam je vidio.
{96892}{97002}Mora da ju je netko ostavio od|gostiju koji su zadnji koristili sobu.
{97005}{97110}Dat ću ti je kad dođemo|u hotel,podsjeti me.
{97168}{97249}Gledajte čovjek ulazi u vodu.
{97481}{97556}Bože uopće ga ne vidim.
{97604}{97762}Znate,možete ići bilo kuda po svijetu.|Ispod vode na taj način i nitko ne bi znao.
{97777}{97852}Podvodni zrak za disanje
{97900}{98015}Možete ići od plaže do plaže.|Od grada do grada.
{98030}{98126}{Y:i}Od države do države|a nitko to ne bi znao.
{98155}{98257}{Y:i}Mogao bi da živi u vodi|i da diše tamo.
{98263}{98350}{Y:i}Mogao bi ostati u vodi|i da diše tamo.
{98387}{98473}{Y:i}Od plaže do plaže,|od grada do grada.
{98488}{98587}{Y:i}Živi u vodi ali diše zrak.
{98747}{98864}Hvala Pol. Voljela bih da mi daš tu masku|sa disalicom kad budeš došao u hotel.
{98867}{98954}Sviđa mi se ta specijalna|koju imaš u ormaru.
{98969}{99020}Naravno.
{99023}{99149}Hvala što ste me doveli ovdje.|Drago mi je i sad sam sretnija.
{99170}{99296}Idem malo da plivam Džin.|- Dobro,ali nemoj daleko.
{99968}{100094}Kakvo dijete baš je posebna.|- Da baš je posebno dijete.
{100124}{100210}Iznenada je postala samouvjerena|- Da
{100246}{100337}I nešto tako malo je|dovelo do promjene.
{100340}{100436}Nešto smiješno. Kad si joj rekao da|ćeš joj dati masku sa disalicom.
{100442}{100535}Zbog toga?|- Da zar nisi primijetio.
{100538}{100643}Kao da te je po|prvi put vidjela jasno.
{100692}{100773}Tko može razumijeti djecu...
{100865}{100955}Zar nije predaleko?
{100995}{101118}Ne bih rekla,ona je dobar plivač.|- Ovdje su nezgodne struje.
{101121}{101220}Lako se ispliva ali nije lako|da se dopliva natrag.
{101281}{101431}Kendi!
{101472}{101562}Kendi vrati se natrag.
{101725}{101812}Ne vraća se.|Ne čuje me.
{101822}{101897}Mislim da će biti dobro.|Ne brini.
{101929}{102030}Misliš li da netko od nas|treba da ode po nju.
{102033}{102108}Siguran sam da će biti dobro.|- Idem po nju.
{102117}{102186}Nemoj se mučiti idem ja.|- Dobro,hvala.
{102192}{102258}Plivanje će mi dobro doći.
{103991}{104070}Upomoć!Upomoć!
{104124}{104214}Drži se Kendi dolazim.
{105189}{105249}Pol držiš li je?
{105445}{105538}Požuri držim je.|Požuri.
{105924}{106022}Moram doći do daha.|Pokušaj joj olakšati.
{106156}{106231}Nagutala se vode bit će joj dobro.
{106259}{106310}Hvala Bogu.
{106313}{106382}Draga samo izbaci vodu.
{106553}{106634}Eto sad je u redu.|U redu je draga.
{106646}{106796}Sad si sigurna. Nemaš se više|čega plašiti. Pol te je spasio.
{106799}{106898}Pokušao me je ubiti.|Pokušao si me ubiti.
{106904}{106964}Kendi.|Napravio je to Džin.
{106967}{107063}Zgrabio me za nogu i povukao|dolje pokušao me je udaviti.
{107066}{107135}Kendi prestani.|- Znam previše,zato.
{107138}{107219}Pokušao me je udaviti|kao što je udavi...
{107302}{107382}Nisi trebala Džin ne zna što priča.
{107397}{107466}Znam ali nije trebala tako pričati.
{107478}{107529}Kendi slušaj me.
{107538}{107643}Muka mi je od tih gluposti.|Prestani misliti samo na sebe.
{107652}{107748}Znam da si izgubila majku.|Ali da li si nekada razmišIjala o Polu?
{107751}{107811}On je izgubio svoju ženu.
{107814}{107883}Ona je samo dijete Džin.|Nema opravdanja.
{107886}{107976}Sada slušaj Kendi. Jedini razlog|što si sigurna na ovoj plaži...
{107979}{108054}...je taj što je Pol otplivao|i doveo te natrag.
{108057}{108216}Zar i ti nisi doplivala. - Samo u|zadnjem trenutku dok te Pol spašavao.
{108238}{108358}Znači zato nisi uspio.|Džin je stigla na vrijeme,nije li.
{108583}{108676}Kendi ako kažeš još jednu riječ ja...
{108957}{109011}Pol tako mi je žao.
{109014}{109080}Moja krivica. Skoro se udavila.
{109083}{109164}Nema više isprike za nju.
{109167}{109287}Nešto nije dobro. Čim budemo došli u|Ameriku mora da ide kod liječnika.
{109290}{109341}Mislim da si u pravu.
{109344}{109419}Nema što drugo da se radi.|Bolesna je.
{109434}{109530}Kao što sam i mislio,|oporavlja se.
{109537}{109630}Izgleda tako dirljivo|dok stoji tamo.
{109985}{110045}Mogu li da dobijem|masku sa disalicom?
{110048}{110132}Ne Kendi. Zašto bi ti Pol|dao poslije tvog ispada.
{110135}{110219}Ali rekao je. Ako se izvineš|za svoje loše ponašanje...
{110222}{110273}Neću se izviniti.
{110279}{110384}Ne možeš vidjeti da govorim istinu|jer te je obmanuo kao i sve ostale.
{110390}{110474}I dokazati ću da sam upravu|jer znam kako je ubio mamu.
{110480}{110585}Čuješ li Pol znam kako si to napravio.|Prestani Kendi,prestani smjesta.
{110588}{110666}Znam Pol i reći ću.
{110799}{110892}Žao mi je. - Nema veze Džin|ne marim više što priča.
{110913}{111036}Što prije mora kod liječnika.|- Jedino to i preostaje. Idemo na piće.
{111625}{111685}Mislim da trebam otići.
{111694}{111822}Ništa više ne mogu napraviti ovdje.|Moja prisutnost Kendi samo čini gore.
{111832}{111943}Ali mi ionako odlazimo sutra. - Znam ali|mislio sam večeras dok tu nije Kendi.
{111946}{112021}Mislim da me više i ne želi vidjeti.
{112024}{112141}Gdje bi otišao?- Ima jedan mali|hotel preko granice u Francuskoj.
{112144}{112234}Tamo ponekad svratim.|Trebao bih tamo otići.
{112249}{112333}Izgleda tako nepravedno|odbaciti te na takav način.
{112336}{112426}Bolje je tako. Stvarno ne mogu|više podnijeti.
{112429}{112588}Prvo prilagođavanje,zatim istraga i|neprijatna scena u predvorju malo prije.
{112609}{112699}Ne želim to više.
{112968}{113040}Želim vidjeti inspektora,|molim vas. - O bok.
{113043}{113145}Želim vidjeti inspektora.|Žao mi je ali on nije ovdje.
{113151}{113229}Znate dužnost mu ne počinje|sve do ujutro.
{113235}{113331}Mogu li ja nešto pomoći?|Ne mora biti inspektor.
{113340}{113412}Gdje bi ga mogla naći?
{113418}{113514}Žao mi je ali kad je van dužnosti|mogao bi biti bilo gdje.
{113520}{113589}Možete li mu dati|poruku od mene. - Da.
{113595}{113718}Hoćete li ga zamoliti da telefonira|gdici. Kendis Brown u hotelu.
{113724}{113832}Hoćete li mu reći da znam kako|čovjek može biti u sobi...
{113838}{113919}...punoj sa plinom a da|i dalje udiše zrak.
{113937}{113988}Da li ste shvatili?
{113994}{114074}Da shvatio sam.|- Sigurni ste.
{114080}{114155}Da vidite zapisao sam.
{114193}{114267}Hvala. Bok.
{114370}{114495}Soba puna sa plinom|a udiše zrak?
{114530}{114617}Ma...|- Hvala gospodine.
{114623}{114701}Hvala i zbogom.|- Zbogom gospodine.
{114726}{114801}Spava mirno.|- Dobro.
{114807}{114876}Džin sigurna si da ćeš biti u redu.
{114882}{114987}Da,sutra ujutro odmah poslije|jela idemo na aerodrom.
{114993}{115044}Napravila si sve što si mogla za Kendi.
{115050}{115155}Javi mi što prije kad poseti liječnika.|- Da naravno.
{115161}{115275}Pisati ću kad stignem u Francusku.|Ubrzo ću možda doći u Ameriku.
{115281}{115389}Onda ćemo nadam se|biti svi zajedno.
{115427}{115529}Nedostajat ćeš mi Džin.|I ti ćeš meni nedostajati.
{118014}{118104}Gdine. Deker dobro večer.|Upravo zatvaramo.
{118110}{118200}Bojim se da sam malo zakasnio.|Mogu li još uvijek uzeti sobu?
{118206}{118281}Uvijek ima soba za vas.|Ista kao i prije?
{118287}{118392}To bi bilo lijepo.|Idem donijeti svoje torbe.
{118398}{118494}Volio bih spavati duže ujutro|molim vas ne zovite me prije.
{118500}{118596}Naravno gospodine.|Spavajte lijepo.
{118602}{118668}Hvala.
{124591}{124684}Halo.|- Da li je to gđica. Kendis Brown.
{124690}{124825}Da.|- Zovem u ime inspektora policije.
{124847}{124970}On želi da dođete u vilu|gđe. Deker što prije možete.
{124976}{125027}Da li je pronašao nešto?
{125033}{125149}Ali je rekao da ne govorite|nikome čak ni gđici. Edvards.
{125155}{125323}Dobro. Kažite mu da dolazim.|Hvala gđice. Brown molim vas požurite.
{130535}{130651}Bok Kendi.|Očekivao sam da vidim inspektora.
{130664}{130732}Gdje je on?|Samo što nije došao.
{130738}{130804}Pozvao sam ga čim sam|pronašao pismo.
{130810}{130891}Pismo?|- Da Kendi od tvoje mame.
{130984}{131101}Napokon mogu da te uvjerim da si|griješila u vezi mene sve vrijeme.
{131107}{131212}Objašnjava sve.|- Gdje je pokaži mi ga.
{131218}{131334}Gore je u dnevnoj sobi.|Za nas oboje,hoćemo li gore.
{131370}{131460}Možemo ga pročitati zajedno.
{131537}{131696}Hajdemo ga Kendi pročitati u miru.|Prije nego što ga netko drugi ne vidi.
{131740}{131812}Da li si vidjela nekog|pri odlasku iz hotela.
{131818}{131869}Ne.
{131875}{131965}Da li Džin već ustala?|Mislim da ne.
{131971}{132076}Onda joj možeš reći sve|o novim činjenicama.
{132152}{132221}U primaćoj sobi.
{132400}{132493}Udi Kendi,sjedi.|- Gdje je pismo?
{132499}{132604}Ovdje je.|Sjedi pročitat ću ti ga.
{132704}{132818}Pronašao sam ga iza jastuka.|Mora da se zagubilo.
{132941}{133037}{Y:i}Mojim dragima Polu i Kendi.
{133099}{133210}{Y:i}Morate mi oprostiti za strašnu|stvar koju moram napraviti.
{133216}{133302}{Y:i}Vidite išla sam kod liječnika danas.
{133308}{133419}{Y:i}Rekao je da ću ubrzo umrijeti.
{133481}{133583}{Y:i}Rekao je da ću imati|jake bolove.
{133589}{133667}{Y:i}Ne mogu da se pomirim sa tim.
{133673}{133847}{Y:i}Ne zbog sebe,već zbog izraza|na vašim licima zbog moje patnje.
{133933}{134065}{Y:i}Zato je bolje da završim|brzo na ovaj način.
{134071}{134191}{Y:i}Molim vas da mi oprostite za|nesreću koju sam vam nanijela.
{134197}{134326}{Y:i}Ali oštar bol je bolji za vas|dvoje nego duge sedmice tuge.
{134360}{134480}{Y:i}Znam da ćete voditi|brigu jedno o drugom.
{134521}{134623}{Y:i}To mi daje veliku utjehu.
{134663}{134765}{Y:i}Imali ste toliko lijepih|trenutaka zajedno godinama.
{134771}{134837}{Y:i}Blagoslovljeni bili oboje.
{134843}{135017}{Y:i}I Kendi šaljem ti poljubac|od tvoje mame..
{135099}{135177}O mama,mama.
{135499}{135655}Evo draga.|Popi ovo osijećat ćeš se bolje.
{135910}{135988}Hvala Pol.
{136402}{136552}Pročitaj ponovno Pol.|Popij tvoje mlijeko prvo. I onda hoću.
{136781}{136850}Ne želim više hvala.
{144110}{144176}Ja ću je uzeti.
{144926}{145001}Da li je dobro?|- Još uvijek diše.
{145007}{145094}Povratili smo je na vrijeme,|inače bi bilo prekasno.
{145100}{145169}Trebala sam je|zaključati u njenu sobu.
{145175}{145244}Morala sam pretpostaviti|da može uraditi ovako nešto.
{145250}{145301}Baš težak slučaj.
{145304}{145364}Nemojte je propitivati kad se|osvijesti,ona je bolesna.
{145368}{145440}lći ćemo kod liječnika|kad odemo u Ameriku.
{145446}{145559}Jadno dijete, mentalna ustanova|nije baš ono čemu se treba nadati.
{145562}{145658}Zrak se raščistio do sad,|dajmo je odnijeti na sofu.
{146230}{146293}Da li sam mrtva?
{146299}{146401}Ne draga dobro si.|Došli smo ovdje na vrijeme.
{146428}{146533}Probao je da me ponovno ubije.|Da draga.
{146539}{146623}Doveo me ovdje i obećao|pročitati mamino pismo.
{146629}{146743}Vidiš kako je to napravio,zar ne Džin.|- Da draga vidim.
{146793}{146898}Pol me pokušao ubiti|na isti način kao i mamu.
{146904}{146987}On udiše zrak|dok ona udiše plin.
{146993}{147071}I on nije bio u Francuskoj|zahvaljujući maski sa disalicom.
{147077}{147173}Maska sa disalicom?|- Ti mi vjeruješ,zar ne Džin.
{147179}{147248}Da draga.|Rekla sam da ti vjerujem.
{147254}{147335}Sve što treba da uradimo|je pronaći gdje se krije.
{147341}{147416}I da ga predamo policiji.|- Gdje se krije?
{147422}{147521}Da mora da se krije ovdje,sada|kao što je radio i prije.
{147824}{147884}Ne vjerujete mi.
{147956}{148034}Ne vjerujete ništa|od onog što sam rekla.
{148040}{148174}Pa Kendi,malo je otišao|daleko tvoj nestašluk,zar ne.
{148181}{148246}Ali ja sam bila unutra umirajući.
{148252}{148345}Gledaj draga,zar ne bi bilo|bolje da nam kažeš istinu.
{148351}{148468}Znala si da ću te rano ujutro tražiti|i pretpostavila da ću te tražiti u vili.
{148474}{148570}Ali to nije istina. - Jeste sjeti se|da smo te ovdje jednom već našli.
{148576}{148690}Došla si ovdje čekajući da se|pojavimo a zatim pustila plin.
{148696}{148798}Znaš Kendi mogli smo|i da ne stignemo na vrijeme.
{148804}{148855}Da bar niste.
{148861}{148927}Bolje da sam umrla.|Tada bi ste mi vjerovali.
{148933}{148999}On se krije,krije se.
{149074}{149170}Gledaj Kendi pretpostavimo da ti|dokažemo da se on ne krije ovdje.
{149176}{149242}Obećaješ li onda|da ćeš napustiti te ideje.
{149248}{149326}Ali ne možete tako,|zato što se stvarno krije.
{149332}{149448}Pretpostavimo da ne možemo.|Pogledajmo svuda,svuda gdje ti kažeš.
{149506}{149605}Ako možete da dokažete|da se nigdje ne krije.
{149611}{149686}Obećavam da više to nikad|neću spomenuti.
{149692}{149812}Kendi da li stvarno tako misliš?|- Da ako se ne krije.
{149818}{149896}Gdje god bio,mora biti u ovoj sobi.
{149902}{150022}Ova vrata su sva oblijepljena|trakom kad smo provalili.
{150039}{150114}Zidovi su prilično čvrsti.
{150621}{150753}Nije bio tamo,jer su unutrašnja vrata|izlijepljena. Znači da nije u spavaćoj sobi.
{150777}{150879}Čini se da nije ni bilo gdje drugdje.|Ali on se krije,krije se.
{150885}{150962}Kendi obećala si.|Gdje drugdje da pogledam?
{150968}{151055}Misliš da sam negdje propustio?
{151196}{151265}Iza ormara ovog tamo.
{151271}{151346}Ali Kendi to je besmisleno,pretežak je.
{151352}{151415}Ali mora da je tu.|To je jedino mjesto.
{151418}{151481}Jedino mjesto?|Sasvim si sigurna?- Da.
{151484}{151583}Slušaj Kendi ako sad pomjerim ormar|i ne nađem ništa bit ćeš zadovoljna.
{151589}{151688}Obećaješ da nam nećeš davati|više strahova,kao što je ovaj sada.
{151710}{151791}Da obećavam.
{151841}{151919}Pomoći ću ti.
{152470}{152560}U redu je Kendi.|Tamo nema ništa.
{152617}{152704}Dođi sama se uvjeriti.
{153009}{153114}Nema ništa tamo.|- Da li ćeš održati obećanje?
{153123}{153216}Da. - Sretna si sad uvidjevši|da je to bila samo mašta.
{153222}{153300}Da.|- I nećeš više to nikad spominjati?
{153306}{153372}Održati ću svoje obećanje.
{153461}{153545}To obećanje može donijeti bitne|promjene u tvojoj budućnosti.
{153551}{153635}Da li je tako gđice. Edvards.|Nema potrebe za liječnicima.
{153641}{153725}Tako je sve dok se drži obećanja.|- Držat ču se.
{153731}{153844}Uvjeren sam da hoćeš.|Hajdemo dolje do auta,hoćemo li.
{153996}{154071}Oprosti mama,dala sam sve od sebe.
{155885}{155975}Moram još jednom da provjerim.|- Kendi.
{156018}{156165}Pusti joj da još jednom pogleda.|To će je potpuno zadovoljiti.
{156550}{156622}Kendi,da li si to ti?
{156647}{156785}Kendi pomozi mi izaći.|Hoćeš li da me pustiš van. Kendi.
{156841}{156919}Kendi čuješ li me?
{156935}{157043}Kendi ako mi ne možeš|pomoći pozovi druge.
{157049}{157154}Radije bi da me nađu|ovdje nego...
{157169}{157317}Kendi čuješ li me.|Pozovi ih.
{157353}{157446}Kendi.|Pozovi ih Kendi.
{157574}{157640}To je samo moja mašta.
{157646}{157727}Ti nisi stvarno tu.|Oni su to dokazali.
{157733}{157838}To je samo moja luckasta mašta.|I ne smijem u nju vjerovati.
{157844}{157925}Dala sam obećanje da to više|nikada neću spominjati.
{157931}{158000}Ne Kendi,ne možeš.
{158028}{158130}Kendi pusti me van.|Kendi.
{158232}{158400}To je samo moja mašta.|Moram držati moje obećanje.
{159733}{159874}Stanite. Stanite molim vas.|Moram izaći za trenutak.
{160400}{160481}Gospođice.
{160569}{160650}Rekla sam da ću otkriti|i doći ponovno.
{160653}{160728}Idite do vile i pogledajte|pod u primaćoj sobi.
{160731}{160824}Vidjet ćete da sam bila u pravu.
{160840}{161110}{C:$66B3FF}{Y:i}Preveo slušanjem:Jagger|problematične dijaloge rešavao:Ilegala

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)