Subtitles Shock Corridor Â (1963) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Shock.Corridor.(1963).DVDRip.DivX5-Schubi.[sharethefiles.com].srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:19,032 --> 00:00:23,755
A aquellos que quiere destruir,
Dios los vuelve locos.

2
00:00:27,893 --> 00:00:29,859
Mi nombre es Johnny Barrett.

3
00:00:30,190 --> 00:00:32,575
Soy periodista
del "Daily Globe".

4
00:00:33,160 --> 00:00:34,957
Voy a contar mi historia

5
00:00:35,667 --> 00:00:37,339
allí donde ocurrió.

6
00:00:39,600 --> 00:00:44,127
CORREDOR SIN RETORNO

7
00:01:51,696 --> 00:01:54,707
¿Desde cuándo tiene esa
necesidad, M. Barrett?

8
00:01:55,710 --> 00:01:59,387
- Siempre ha habido una primera vez.
- Tendría catorce años.

9
00:02:00,434 --> 00:02:02,480
O incluso menos...

10
00:02:03,526 --> 00:02:04,738
Diez años.

11
00:02:05,365 --> 00:02:06,785
Apareció la envidia.

12
00:02:07,203 --> 00:02:08,332
¿Envidia de qué?

13
00:02:08,833 --> 00:02:10,212
Sus trenzas.

14
00:02:10,464 --> 00:02:12,346
Hábleme de sus trenzas.

15
00:02:12,847 --> 00:02:15,061
- Me excitaban.
- ¿Todavía?

16
00:02:15,563 --> 00:02:17,402
Las tengo cogidas .

17
00:02:17,737 --> 00:02:19,283
¿Le ha hecho daño?

18
00:02:19,701 --> 00:02:21,457
Nunca le haría daño.

19
00:02:21,917 --> 00:02:24,090
¿Le estira de las trenzas?

20
00:02:24,717 --> 00:02:27,432
Las acaricio... las beso.

21
00:02:27,600 --> 00:02:29,272
¿Se las ponía por encima?

22
00:02:30,067 --> 00:02:31,696
No soy fetichcista.

23
00:02:31,870 --> 00:02:33,418
¡No, Johnny!

24
00:02:33,751 --> 00:02:36,468
Lo tienen que decir ellos, no tú.

25
00:02:37,597 --> 00:02:41,651
Son los mejores psiquiatras.
Si cargas las tintas, lo sabrán.

26
00:02:42,737 --> 00:02:44,828
Compadezco al doctor Fong.

27
00:02:45,497 --> 00:02:47,084
Arriesga su carrera.

28
00:02:47,252 --> 00:02:49,008
Pero no puede nagarle

29
00:02:49,217 --> 00:02:51,682
nada a Swanee. Estuvieron juntos

30
00:02:51,892 --> 00:02:54,399
en la guerra en el
Departamento de Psicología.

31
00:02:54,567 --> 00:02:57,368
Hoy en día, Fong es
un psiquiatra de prestigio.

32
00:02:57,534 --> 00:03:01,087
Swanee dirige mi periódico,
el Daily Globe.

33
00:03:01,295 --> 00:03:05,601
Vas a desempeñar un papel por
encima de tu propia imaginación.

34
00:03:05,769 --> 00:03:07,399
No debes flaquear nunca.

35
00:03:07,775 --> 00:03:11,662
Será una lucha constante
contra la locura.

36
00:03:12,163 --> 00:03:13,626
Un desfallecimiento ante
los psiquiatras

37
00:03:13,878 --> 00:03:16,762
y serás desenmasacarado.

38
00:03:17,472 --> 00:03:20,272
Debes hacerte pasar
por un obseso sexual.

39
00:03:20,438 --> 00:03:22,236
Todo tuyo.

40
00:03:22,821 --> 00:03:23,866
¿Está preparado?

41
00:03:24,033 --> 00:03:25,914
No puede estar mejor.

42
00:03:28,382 --> 00:03:31,515
Te toca jugar a ti, Cathy.

43
00:03:32,060 --> 00:03:35,404
¡Acariciar mis trenza! ¡Besarlas!

44
00:03:35,570 --> 00:03:37,785
¡Qué asco!

45
00:03:38,700 --> 00:03:41,960
¿Y si descubren que no
soy su hermana?

46
00:03:42,127 --> 00:03:43,675
Yo me encargo de eso.

47
00:03:48,189 --> 00:03:51,826
No es sensato hacer que te
ingresen para encontrar a un asesino.

48
00:03:51,992 --> 00:03:53,832
¡Aunque no le encuentre

49
00:03:53,997 --> 00:03:57,468
puedo escribir un libro, una obra
de teatro, una película!

50
00:03:57,635 --> 00:04:01,440
Tengo una ambición:
ganar el premio  Pulitzer.

51
00:04:01,605 --> 00:04:03,446
¡Gracias a esto, lo tengo al
alcance de la mano!

52
00:04:03,612 --> 00:04:06,371
Acabarás como uno de esos
enfermos.

53
00:04:06,999 --> 00:04:11,053
Te dije lo mismo cuando
hacías strip-tease.

54
00:04:11,220 --> 00:04:14,815
¡Tú no te has convertido en una puta!
¡Yo no me volveré chalado!

55
00:04:15,610 --> 00:04:17,073
Tiene razón.

56
00:04:17,911 --> 00:04:21,880
Otros muchos periodistas, hicieron
lo mismo, disimilaron.

57
00:04:22,048 --> 00:04:23,887
Tenían un objetivo.

58
00:04:24,053 --> 00:04:26,479
Y no solamente la portada
de "Life".

59
00:04:26,646 --> 00:04:29,488
No sólamente el dinero
y  ver su foto en los periódicos.

60
00:04:29,654 --> 00:04:32,581
Sólo te pido que interpretes
tu papel.

61
00:04:32,748 --> 00:04:34,002
¡Ya está bien!

62
00:04:34,587 --> 00:04:37,472
No quiero seguir participando
en tu sucia pesadilla.

63
00:04:37,639 --> 00:04:40,523
¡Hazte astronauta
y escribe tus memorias!

64
00:04:41,777 --> 00:04:44,075
¡Deja de una vez esa manía
del psicoanálisis!

65
00:04:44,243 --> 00:04:45,496
¡Es lo que quiere la gente!

66
00:04:46,333 --> 00:04:48,715
¡Mark Twain no psicoanalizó
ni a Huck Finn,

67
00:04:48,925 --> 00:04:50,262
ni a  Tom Sawyer!

68
00:04:50,140 --> 00:04:52,605
Ni Dickens, a Oliver Twist.

69
00:04:52,774 --> 00:04:55,324
Es la gente la que hace
buenos artículos,

70
00:04:55,491 --> 00:04:57,706
no los términos médicos.

71
00:04:57,874 --> 00:04:58,836
Ya vale.

72
00:04:59,001 --> 00:05:02,179
¡Baja de tu nube!

73
00:05:02,347 --> 00:05:04,897
¡Moisés conduciendo a los chiflados
al premio Pulitzer!

74
00:05:05,064 --> 00:05:06,360
¿Un cigarrillo?

75
00:05:06,737 --> 00:05:08,325
¡Estoy asqueada!

76
00:05:09,035 --> 00:05:12,880
Me repugna verte jugar
con tu alma.

77
00:05:13,217 --> 00:05:16,519
Lleva preparándolo desde
hace un año.

78
00:05:16,811 --> 00:05:19,947
Sólo me tienen que dar la
orden de salida.

79
00:05:21,243 --> 00:05:22,832
Me retiro.

80
00:05:32,071 --> 00:05:33,660
Estábamos de acuerdo...

81
00:05:34,455 --> 00:05:37,924
Me merezco un buen castigo
por haber aceptado

82
00:05:38,132 --> 00:05:39,847
participar en este juego.

83
00:05:41,728 --> 00:05:42,815
Debería

84
00:05:43,024 --> 00:05:44,612
romperte la cara.

85
00:05:44,780 --> 00:05:46,452
Eres una intectual...

86
00:05:46,620 --> 00:05:49,001
¡Te prohibo que me analices!

87
00:05:52,741 --> 00:05:54,075
¡Johnny!

88
00:05:55,942 --> 00:05:56,982
¡Johnny..!

89
00:05:57,447 --> 00:06:01,085
El hombre que amo
es un periodista normal.

90
00:06:01,252 --> 00:06:02,172
Normal...

91
00:06:02,422 --> 00:06:06,018
¿Crees que me gusta cantar
medio desnuda?

92
00:06:06,186 --> 00:06:10,281
Lo hago para ganar más
que de mecanógrafa.

93
00:06:10,448 --> 00:06:12,831
Ahorro para que tengamos
una vida normal.

94
00:06:12,998 --> 00:06:15,089
Todo eso, ya lo sé.

95
00:06:15,716 --> 00:06:17,095
Tengo miedo.

96
00:06:17,429 --> 00:06:20,775
Me da miedo veros a los tres

97
00:06:20,983 --> 00:06:23,825
preparando con calma este
proyecto insensato.

98
00:06:24,787 --> 00:06:27,882
Me da miedo que esta historia
de Jekyll y Hyde

99
00:06:28,049 --> 00:06:29,888
me vuelva loca.

100
00:06:34,153 --> 00:06:36,744
¿Crees que dejaré de protegerte?

101
00:06:38,291 --> 00:06:43,141
Necesito que llegues hasta el final.
Eres la única que puedes hacerlo.

102
00:06:49,150 --> 00:06:50,571
¡Gracias a Dios!

103
00:06:53,019 --> 00:06:54,035
¡Cathy!

104
00:06:54,083 --> 00:06:55,923
¡Vuelve, entonces, a tu agujero!

105
00:06:59,391 --> 00:07:03,404
Al lado de tus ideas de
trabajo, es el paraíso.

106
00:07:03,570 --> 00:07:06,875
¡Para Freud, Hamlet es un
enfermo, no tú!

107
00:10:23,098 --> 00:10:26,610
Le he dicho a M. Ford que el
único strip-tease posible,

108
00:10:26,776 --> 00:10:29,369
es quitárselo todo.

109
00:10:35,347 --> 00:10:36,977
- ¿Ha llamado Johnny?
- No.

110
00:10:52,861 --> 00:10:57,545
Me da miedo que esta historia
de Jekyll y Hyde me vuelva loca.

111
00:11:04,526 --> 00:11:07,074
Te convertirás en uno de
esos enfermos.

112
00:11:09,543 --> 00:11:13,723
Te dije lo mismo cuando
hacías strip-tease.

113
00:11:13,890 --> 00:11:18,446
¡Tú no te has convertido en una puta.
Yo no me volveré chalado!

114
00:11:20,035 --> 00:11:23,003
Se desmoronará, si la abandona.

115
00:11:25,135 --> 00:11:27,852
¿Cómo puede una chica
colarse de esa manera?

116
00:11:29,148 --> 00:11:30,443
Soy Cathy.

117
00:11:31,715 --> 00:11:32,666
- ¿Sí?

118
00:11:35,545 --> 00:11:36,841
Pásemela.

119
00:11:39,932 --> 00:11:41,312
¿Has cambiado de opinión?

120
00:11:42,023 --> 00:11:44,197
Ya hace cuatro días.

121
00:11:44,532 --> 00:11:45,744
Tú te lo has buscado.

122
00:11:47,918 --> 00:11:50,844
¡Swanee,No me llama desde
hace cuatro días!

123
00:11:51,052 --> 00:11:53,311
Si le quieres, ve hasta el final.

124
00:12:02,047 --> 00:12:05,098
Buenas tardes.
¿Puedo ayudarla, señorita?

125
00:12:05,726 --> 00:12:08,401
Mi hermano no me
deja en paz. El...

126
00:12:12,372 --> 00:12:13,752
¿Qué edad tiene su hermano?

127
00:12:13,350 --> 00:12:14,646
Treinta años.

128
00:12:15,608 --> 00:12:17,071
¿Está usted casada?

129
00:12:18,826 --> 00:12:20,374
¿Vive su hermano con usted?

130
00:12:23,342 --> 00:12:25,851
¿Se ha mostrado agresivo con usted?

131
00:12:26,645 --> 00:12:28,193
Lo ha intentado.

132
00:12:29,029 --> 00:12:30,826
¿Le ha hecho daño?

133
00:12:32,657 --> 00:12:33,752
Sí.

134
00:12:33,920 --> 00:12:36,764
¿Lo ha denunciado antes?

135
00:12:37,934 --> 00:12:38,895
¿Por qué?

136
00:12:39,397 --> 00:12:40,777
Me daba vergüenza.

137
00:12:41,363 --> 00:12:42,492
¿Y ahora?

138
00:12:46,421 --> 00:12:47,926
Ha dicho que...

139
00:12:49,014 --> 00:12:50,560
me mataría si...

140
00:12:52,986 --> 00:12:56,666
¿Está dispuesta a firmar una
declaración de esta naturaleza?

141
00:12:58,588 --> 00:12:59,550
No la he oído.

142
00:13:00,430 --> 00:13:01,396
¡Sí!

143
00:13:01,264 --> 00:13:03,145
¿Cómo se llama su hermano?

144
00:13:03,480 --> 00:13:05,445
John Barrett.

145
00:13:12,594 --> 00:13:13,849
¿El Hospital Central?

146
00:13:14,685 --> 00:13:16,734
Póngame con Admisión, por favor.

147
00:13:16,985 --> 00:13:18,406
¿Dr Menkin?

148
00:13:18,573 --> 00:13:20,789
Soy Kane, de la división 16.

149
00:13:21,248 --> 00:13:24,302
Nombre del sujeto : John Barrett.

150
00:13:25,347 --> 00:13:27,604
Tentativa de incesto con su hermana.

151
00:13:28,733 --> 00:13:31,953
Le arrestaremos y se lo enviaremos.

152
00:13:33,749 --> 00:13:35,758
¿Cómo se le ocurre creerla?

153
00:13:35,924 --> 00:13:38,642
Llame a mi jefe.
¡El responderá de mí!

154
00:13:38,809 --> 00:13:41,317
Ya lo ha hecho.

155
00:13:41,485 --> 00:13:45,163
Eso no quita el hecho de la
denuncia oficial de su hermana.

156
00:13:45,332 --> 00:13:47,590
"Denuncia oficial"
¡De una bailarina de strip-tease!

157
00:13:47,757 --> 00:13:50,725
Cathy, ven y dile que te lo
has inventado todo.

158
00:13:52,021 --> 00:13:53,317
Por favor, Mr. Barret, siéntese.

159
00:13:55,749 --> 00:13:56,986
Por favor.

160
00:14:03,184 --> 00:14:04,773
¿Vive su padre?

161
00:14:05,609 --> 00:14:07,532
- ¿Le quería usted?
- Por supuesto.

162
00:14:10,200 --> 00:14:11,579
¿Tiene más hermanos?

163
00:14:12,708 --> 00:14:13,920
¿Otras hermanas?

164
00:14:14,089 --> 00:14:16,220
Sólo Cathy... Ya es bastante.

165
00:14:17,139 --> 00:14:18,730
¿Vive su madre?

166
00:14:22,326 --> 00:14:24,792
- ¿Quiere, usted, a Cathy?
- Es mi hermana.

167
00:14:25,795 --> 00:14:29,391
- ¿La quiere como a una mujer?
- ¡No la dejaría ir con un cretino!

168
00:14:29,935 --> 00:14:33,113
Los padres tienen a menudo
los mismos temores.

169
00:14:34,033 --> 00:14:35,580
¿Me comprende?

170
00:14:35,747 --> 00:14:37,420
Claro. Claro

171
00:14:39,230 --> 00:14:40,191
Dígame...

172
00:14:40,137 --> 00:14:43,483
¿Desde cuándo experimenta
esos sentimientos hacia ella?

173
00:14:45,156 --> 00:14:47,538
Siempre ha habido una
primera vez.

174
00:14:48,290 --> 00:14:50,340
Yo tenía catorce años.

175
00:14:52,305 --> 00:14:54,397
Sus ojos se iluminan.

176
00:14:54,563 --> 00:14:56,361
Me hace hablar.

177
00:14:56,653 --> 00:14:58,953
¡Cómo se regodea, el muy cerdo!

178
00:14:59,121 --> 00:15:01,212
O quizá menos... Diez años.

179
00:15:02,967 --> 00:15:05,267
Si me pregunta lo que me hizo cambiar,

180
00:15:05,435 --> 00:15:07,901
la historia se escribirá sola.

181
00:15:08,068 --> 00:15:10,829
¿Qué le hizo cambiar
de sentimientos?

182
00:15:11,832 --> 00:15:13,172
Sus trenzas.

183
00:15:14,006 --> 00:15:15,470
Hábleme de sus trenzas.

184
00:15:15,846 --> 00:15:17,518
Las acariciaba...

185
00:15:18,021 --> 00:15:19,192
las besaba.

186
00:15:19,693 --> 00:15:20,990
¿Le tiraba de ellas?

187
00:15:21,198 --> 00:15:22,369
Nunca le haría daño

188
00:15:24,417 --> 00:15:27,471
Próxima pregunta : el fetichismo.

189
00:15:28,892 --> 00:15:30,398
No me gusta esto.

190
00:15:30,607 --> 00:15:32,028
Se resiste.

191
00:15:32,990 --> 00:15:37,798
Si no hace esa pregunta,
mi rompecabezas se destruirá.

192
00:15:40,557 --> 00:15:42,857
¿Sabe lo que es un fetichista?

193
00:15:43,024 --> 00:15:45,242
Es demasiado fácil.

194
00:15:45,408 --> 00:15:46,495
Evidentemente.

195
00:15:46,746 --> 00:15:50,927
¿Como periodista ha visto excitarse
alguna vez a un hombre

196
00:15:51,095 --> 00:15:53,270
contemplando unos cabellos largos?

197
00:15:53,436 --> 00:15:56,195
¿Una melena suelta?

198
00:15:56,948 --> 00:15:58,872
- ¿Hizo el amor con ella?
- Sí, él la mató.

199
00:15:59,040 --> 00:16:01,172
¿Usted no querría matar
a su hermana?

200
00:16:01,340 --> 00:16:04,057
¡No soy ni epiléptico,
ni fetichista!

201
00:16:04,225 --> 00:16:06,316
Los cabellos de Cathy son diferentes.

202
00:16:06,482 --> 00:16:08,489
- Comprendo.
- Estoy seguro de ello.

203
00:16:09,076 --> 00:16:12,504
¿La ha amenazado con suicidarse
si ella se casaba?

204
00:16:13,214 --> 00:16:15,263
¿La amenazó si se resistía?

205
00:16:15,430 --> 00:16:16,684
- Es distinto.
- ¿Por qué?

206
00:16:16,851 --> 00:16:19,276
- Ella es diferente.
- ¿En que es diferente?

207
00:16:19,444 --> 00:16:23,500
¡Porque la quiero y nadie
me impedirá tenerla!

208
00:16:31,654 --> 00:16:32,525
¡Cathy!

209
00:16:38,221 --> 00:16:39,396
¡Cathy!

210
00:16:44,222 --> 00:16:46,139
¡Cathy!

211
00:16:46,715 --> 00:16:47,763
¡Cathy!

212
00:16:48,659 --> 00:16:50,571
¡Cathy! ¡Cathy!

213
00:16:56,825 --> 00:16:58,455
Tests de personalidad.

214
00:16:58,791 --> 00:17:00,338
Estado emocional.

215
00:17:01,759 --> 00:17:03,432
Tendencia emocional.

216
00:17:04,561 --> 00:17:06,234
Tests de personalidad.

217
00:17:06,402 --> 00:17:08,199
Estado emocional.

218
00:17:10,372 --> 00:17:12,169
Podía amarte normalmente

219
00:17:12,338 --> 00:17:15,683
antes de precipitarte
en esta locura locura.

220
00:17:15,934 --> 00:17:18,318
Ahora te has destruido

221
00:17:18,695 --> 00:17:21,327
y yo tengo los nervios de punta.

222
00:17:24,045 --> 00:17:26,554
Ponte en mi lugar, Johnny.

223
00:17:27,392 --> 00:17:29,063
Si me fuese

224
00:17:30,525 --> 00:17:33,998
a un viaje que nos separase
semanas,

225
00:17:34,164 --> 00:17:35,796
incluso meses...

226
00:17:36,380 --> 00:17:38,347
¿Tú me ayudarías

227
00:17:38,807 --> 00:17:41,480
a alejarme de ti?

228
00:17:44,325 --> 00:17:46,499
El crítico de tu periódico

229
00:17:47,044 --> 00:17:50,931
dice que mis cabellos al viento

230
00:17:51,475 --> 00:17:53,985
son como un halo suave

231
00:17:54,611 --> 00:17:58,961
alrededor de mis ojos
inmensos y provocadores,

232
00:17:59,921 --> 00:18:01,385
y que mi boca...

233
00:18:02,346 --> 00:18:05,106
mi boca es una rica travesía

234
00:18:06,067 --> 00:18:08,745
para las notas doradas.

235
00:18:08,953 --> 00:18:10,417
Ya está bien, Cathy.

236
00:18:23,963 --> 00:18:26,138
Y mis movimientos

237
00:18:26,807 --> 00:18:31,323
evocan las pasiones más ardientes

238
00:18:31,951 --> 00:18:33,372
para todos...

239
00:18:33,957 --> 00:18:35,087
Te echo de menos.

240
00:18:35,254 --> 00:18:37,136
...los espectadores masculinos.

241
00:18:37,302 --> 00:18:41,233
Mi deseo sube y baja
como una fiebre.

242
00:18:44,510 --> 00:18:45,638
Te amo.

243
00:18:45,807 --> 00:18:48,399
No me gusta estar sola, Johnny.

244
00:18:50,950 --> 00:18:53,500
Pero tú me has obligado a ello.

245
00:18:54,921 --> 00:18:58,309
Tengo derecho a encontrar

246
00:18:58,519 --> 00:19:00,357
otro Johnny.

247
00:19:00,909 --> 00:19:01,757
¡No!

248
00:19:04,247 --> 00:19:06,296
La historia clínica.

249
00:19:20,137 --> 00:19:23,650
Culminación de un conflicto sexual interno

250
00:19:24,361 --> 00:19:26,661
de origen habitualmente antiguo,

251
00:19:27,413 --> 00:19:32,515
basado en una constitución
sexual caótica.

252
00:19:33,435 --> 00:19:34,480
No hay duda.

253
00:19:34,815 --> 00:19:38,034
"Estos síntomas,
son corrientes,

254
00:19:38,202 --> 00:19:40,043
"en una enfermedad mental.

255
00:19:40,334 --> 00:19:42,007
"Es preciso resolver

256
00:19:42,257 --> 00:19:46,188
"el conflicto sexual subyacente

257
00:19:47,401 --> 00:19:50,579
"Cada vez que desea a su hermana,
una barrera psíquica,

258
00:19:51,165 --> 00:19:53,088
"le hace atravesar

259
00:19:53,673 --> 00:19:56,642
"una depresión nerviosa

260
00:19:57,437 --> 00:20:02,497
y una crisis aguda de esquizofrenia."

261
00:20:06,888 --> 00:20:08,559
¿Qué significa esto?

262
00:20:09,479 --> 00:20:12,825
Que yo soy un buen profesor
y Johnny, un alumno brillante.

263
00:20:12,993 --> 00:20:14,164
Hasta aquí, perfecto.

264
00:20:14,331 --> 00:20:15,961
No hablo de eso.

265
00:20:17,885 --> 00:20:20,435
¿No os inquieta su depresión?

266
00:20:20,604 --> 00:20:21,691
¿Qué depresión?

267
00:20:21,857 --> 00:20:24,199
Estos test sólo pueden
convertirlo en un enfermo.

268
00:20:24,367 --> 00:20:26,667
Es verdad, es inquietante.

269
00:20:26,876 --> 00:20:28,548
En absoluto.

270
00:20:28,715 --> 00:20:32,229
Creo que ha llegado
al límite de la psicosis,

271
00:20:32,394 --> 00:20:34,319
tal y como habíamos previsto.

272
00:20:34,487 --> 00:20:37,079
Si convence al tribunal,

273
00:20:38,040 --> 00:20:39,463
será internado.

274
00:20:41,218 --> 00:20:43,686
Su coeficiente intelectual
es  de 140.

275
00:20:43,851 --> 00:20:47,114
Un gran test, M. Barrett.

276
00:20:47,282 --> 00:20:48,369
Me llamo Wilkes.

277
00:20:48,578 --> 00:20:51,672
Aquí no puede tener ni cinturón,
ni cordones.

278
00:20:52,383 --> 00:20:54,432
Un paciente nuevo : John Barrett.

279
00:20:54,924 --> 00:20:56,246
Barrett, ¿eh?

280
00:20:59,250 --> 00:21:00,747
Barret, deje eso.

281
00:21:04,520 --> 00:21:05,342
Barrett...

282
00:21:06,602 --> 00:21:09,457
Sección B, cama n°2.

283
00:21:10,131 --> 00:21:10,825
Vamos, M. Barret.

284
00:21:12,777 --> 00:21:13,825
¡Vamos!

285
00:21:16,856 --> 00:21:21,311
Barrett, ¿eh? ¿El periodista
con 140 de coeficiente?

286
00:21:22,353 --> 00:21:24,488
- ¿Y la máquina de escribir?
- Ya vale, Lloyd.

287
00:21:24,762 --> 00:21:27,136
Mi último periodista
se creía B. Franklin.

288
00:21:27,599 --> 00:21:29,776
- Y me dio más problemas que...
- Vamos, M. Barret

289
00:21:30,481 --> 00:21:32,913
Los periodistas son puro camelo.

290
00:21:46,425 --> 00:21:48,056
Es la Hora de la Amistad.

291
00:21:50,087 --> 00:21:52,863
Los pacientes tranquilos
pueden encontrarse aquí.

292
00:21:53,543 --> 00:21:56,255
Lo llaman "el Corredor".
Aquí se hacen amigos.

293
00:21:57,187 --> 00:21:58,467
Las mujeres también tienen
su Corredor.

294
00:22:00,026 --> 00:22:03,668
Trabajaba allí, pero las ninfómanas
pueden llegar a ser peligrosas.

295
00:22:13,312 --> 00:22:14,849
Su cama, M. Barret.

296
00:22:15,505 --> 00:22:17,593
¿Soy el único chiflado, aquí?

297
00:22:18,073 --> 00:22:20,415
No. Sus compañeros están
en el Corredor

298
00:22:21,481 --> 00:22:23,976
Y nosostros no decimos nunca
"chalado", "majareta",

299
00:22:25,270 --> 00:22:27,213
"pirado", "majara", "chiflado".

300
00:22:28,181 --> 00:22:30,333
Evite hacerlo.

301
00:22:30,333 --> 00:22:32,332
Perdón, soy un interno nuevo.

302
00:22:33,300 --> 00:22:34,373
Un paciente.

303
00:22:35,045 --> 00:22:36,452
¿Esto es un manicomio, no?

304
00:22:37,012 --> 00:22:39,854
No exactamente. Es una clínica.
Nos ocupamos de higiene mental.

305
00:22:41,007 --> 00:22:43,575
El doctor Cristo hará de usted
otro hombre.

306
00:22:45,246 --> 00:22:47,254
Es uno de los mejores del país

307
00:22:53,814 --> 00:22:56,245
- No tengo nada que hacer aquí..
- Entiendo.

308
00:22:56,782 --> 00:22:58,156
¿Pero, no nos dará problemas?

309
00:22:58,941 --> 00:23:01,587
Como cuando se arrojó
sobre el doctor...

310
00:23:02,502 --> 00:23:03,916
No lo recuerdo.

311
00:23:03,705 --> 00:23:05,346
Le ayudaremos a no olvidarlo.

312
00:23:06,794 --> 00:23:09,017
- ¿Puedo telefonear a mi hermana?
- No. Lo siento.

313
00:23:09,030 --> 00:23:10,325
¡Tengo hambre!

314
00:23:10,703 --> 00:23:13,003
Lloyd le llevará al comedor.

315
00:23:13,718 --> 00:23:15,198
- ¿Lloyd?
- ¿Qué pasa?

316
00:23:15,138 --> 00:23:17,604
¿El celador que me ha insultado?

317
00:23:17,770 --> 00:23:20,950
No es un celador,
es un enfermero.

318
00:23:22,079 --> 00:23:24,003
No le gusto.

319
00:23:24,757 --> 00:23:26,138
No tiene importancia.

320
00:23:26,304 --> 00:23:28,729
Habla así

321
00:23:28,897 --> 00:23:32,786
porque no es capaz
de curar a los pacientes.

322
00:23:34,377 --> 00:23:36,217
Instálese, M. Barret.

323
00:23:39,144 --> 00:23:42,072
¡Lo he conseguido! ¡Aquí estoy!

324
00:23:47,139 --> 00:23:50,651
Desde niño quise ser
un gran periodista.

325
00:23:55,554 --> 00:23:57,074
Este asunto me llevará derecho

326
00:23:58,986 --> 00:24:00,480
al Pulitzer.

327
00:24:02,793 --> 00:24:05,616
El asesino puede estar frente a mí.

328
00:24:12,240 --> 00:24:13,239
Tres testigos :

329
00:24:14,103 --> 00:24:16,791
Stuart, Trent, Boden.

330
00:24:26,517 --> 00:24:28,493
- Me llamo Pagliacci.
- Johnny Barret

331
00:24:29,230 --> 00:24:32,044
Bienvenido a la sección B,
M. Barret.

332
00:24:38,823 --> 00:24:41,014
No espere una exhibición
de locura.

333
00:24:41,437 --> 00:24:42,877
Siempre...

334
00:24:45,846 --> 00:24:47,791
¿Por qué está aquí?

335
00:25:38,470 --> 00:25:39,573
Primer testigo : Stuart.

336
00:25:41,639 --> 00:25:43,381
Antiguo granjero del Sur.

337
00:25:44,062 --> 00:25:46,159
Manía : Jugar a la guerra de Secesión.

338
00:25:46,647 --> 00:25:50,253
Se cree Jeb Stuart,
el general confederado.

339
00:26:12,932 --> 00:26:13,771
¡Señor Pulitzer!

340
00:26:15,756 --> 00:26:17,363
¡Vamos!
Ponte en tu mesa.

341
00:26:29,822 --> 00:26:33,190
- Este será tu sitio, Brisbane.
- Sí, señor.

342
00:26:34,198 --> 00:26:36,189
- Y quédate quieto ahí.
- Sí, señor.

343
00:26:37,605 --> 00:26:38,559
- Sí, señor.

344
00:26:48,635 --> 00:26:51,587
No tenemos cuchillos ni tenedores
para no hacernos daño.

345
00:27:30,124 --> 00:27:31,732
- Toma tu medicina
- No la quiero.

346
00:27:33,395 --> 00:27:36,275
Dame...

347
00:27:38,015 --> 00:27:39,217
... el tranquilizante...

348
00:27:40,150 --> 00:27:43,701
No, no, no... Dame...
Dame... Dame...

349
00:27:44,358 --> 00:27:48,300
... ésta de aquí. No... ésta.
Las vitaminas.

350
00:27:50,238 --> 00:27:54,918
No quiero carne triturada.
¡No soy un bebé!

351
00:27:55,313 --> 00:27:57,657
- Bébete eso.
- ¡Se ha comido mis vitaminas!

352
00:28:08,797 --> 00:28:09,948
¡Stuart!

353
00:28:11,230 --> 00:28:12,610
¡Dame mis vitaminas!

354
00:28:13,238 --> 00:28:14,954
¡Dame mis vitaminas!

355
00:28:17,212 --> 00:28:20,726
Stuart, lleve sus brigadas
a reforzar a  McClellan!

356
00:28:20,893 --> 00:28:22,821
Va a caer sobre Antietam.

357
00:28:23,238 --> 00:28:25,121
¡Llámeme "Señor"!

358
00:28:25,288 --> 00:28:27,588
Nunca un teniente general a un general.

359
00:28:32,316 --> 00:28:33,447
¿Qué teniente general?

360
00:28:33,655 --> 00:28:35,748
Nathan Bedford Forrest..

361
00:28:39,288 --> 00:28:40,177
¡Descanse!

362
00:28:40,896 --> 00:28:42,504
- Venga a mi puesto de mando.
- ¿Dónde está su campamento?

363
00:28:43,142 --> 00:28:45,190
Caballeros, vuelvan a sus habitaciones.

364
00:28:47,359 --> 00:28:48,431
¿Dónde está su campamento?

365
00:28:48,934 --> 00:28:51,156
Al norte de Gettysburg,
sección B.

366
00:28:51,822 --> 00:28:53,743
Déjeme su brigada, general.

367
00:28:54,718 --> 00:28:55,733
Allí estaré, señor.

368
00:28:56,380 --> 00:28:57,717
¡Adelante, marchen!

369
00:29:29,883 --> 00:29:32,306
Todos los hombres me desean.

370
00:29:33,101 --> 00:29:34,898
Pero sólo te quiero a ti.

371
00:29:35,733 --> 00:29:37,194
Y tú,

372
00:29:38,198 --> 00:29:41,083
tu quieres el premio Pulitzer.

373
00:29:46,557 --> 00:29:50,443
¡Yo quiero

374
00:29:51,864 --> 00:29:55,918
que alguien

375
00:29:56,671 --> 00:29:58,968
me ame,

376
00:30:00,431 --> 00:30:04,192
que un hombre piense

377
00:30:05,570 --> 00:30:07,911
en mí!

378
00:32:34,177 --> 00:32:35,007
Gracias...

379
00:32:36,488 --> 00:32:37,697
¡Gracias!

380
00:32:38,437 --> 00:32:40,569
En medio de esta aria

381
00:32:40,947 --> 00:32:42,993
me derrumbo.

382
00:32:46,671 --> 00:32:48,593
Muerto de una crisis cardíaca

383
00:32:49,137 --> 00:32:50,850
debida a mi peso.

384
00:32:56,407 --> 00:32:58,999
¡El cuchillo es un arma sucia!

385
00:33:01,883 --> 00:33:04,807
Sloan fue asesinado con un cuchillo
en la cocina.

386
00:33:09,738 --> 00:33:12,498
¿Por qué se ha seguido mi entierro?

387
00:33:15,965 --> 00:33:18,388
Para asegurarse de que estaba
muerto.

388
00:33:18,640 --> 00:33:21,190
¿Quién le clavó el cuchillo a Sloan?

389
00:33:24,784 --> 00:33:27,249
Maté a mi mujer sin apresurarme.

390
00:33:28,460 --> 00:33:33,351
¿Sabe que un paciente, Sloan,
fue asesinado con un cuchillo?

391
00:33:35,104 --> 00:33:37,320
Hasta hoy, no se ha descubierto
al asesino.

392
00:33:37,905 --> 00:33:40,036
¡Me horrorizan las carnicerías!

393
00:33:42,503 --> 00:33:45,134
No quería que ella muriese
como Sloan.

394
00:33:45,636 --> 00:33:47,809
Por eso la maté suavemente,
cantando.

395
00:33:51,821 --> 00:33:53,870
Buenas noches, M. Barrett.

396
00:33:58,466 --> 00:34:00,848
Se acordaba del asesinato.

397
00:34:01,725 --> 00:34:04,401
Tienen relámpagos de lucidez.

398
00:34:15,934 --> 00:34:19,319
¡El desayuno! ¡Arriba!

399
00:34:27,634 --> 00:34:28,638
Buenos días.

400
00:34:28,847 --> 00:34:29,683
Me gusta mucho esto.

401
00:34:44,435 --> 00:34:45,563
Cante.

402
00:34:46,775 --> 00:34:48,196
¡Cante!

403
00:34:54,945 --> 00:34:57,158
Usted empezó como camarero
de hotel.

404
00:34:57,327 --> 00:34:58,997
A los catorce años.

405
00:34:59,500 --> 00:35:01,463
Mantenía a su hermana.

406
00:35:03,302 --> 00:35:04,849
¿Ha dormido bien?

407
00:35:09,864 --> 00:35:11,663
Estoy con un melómano.

408
00:35:12,457 --> 00:35:14,379
Pagliacci es inofensivo.

409
00:35:16,719 --> 00:35:19,646
Para que yo pueda ayudarle,
deberá cooperar.

410
00:35:19,813 --> 00:35:20,983
Comprendo.

411
00:35:21,151 --> 00:35:23,575
Esta mañana no nos ha ayudado.

412
00:35:23,743 --> 00:35:26,333
- No les caigo bien.
- ¿Y yo?

413
00:35:30,511 --> 00:35:34,442
No le quito ojo desde mi llegada.

414
00:35:34,608 --> 00:35:36,573
- ¿Me conocía?
- Claro.

415
00:35:37,283 --> 00:35:38,412
¿Quién soy?

416
00:35:39,539 --> 00:35:43,803
El Dr Cristo, director, jefe
de personal desde hace 7 años.

417
00:35:44,013 --> 00:35:46,436
Casado, 2 niños. Juega al golf.

418
00:35:47,147 --> 00:35:48,485
¿No lo sabe, usted?

419
00:35:51,409 --> 00:35:52,496
Ahora,

420
00:35:52,706 --> 00:35:54,796
me hablará de las voces.

421
00:35:56,676 --> 00:35:57,972
¿Oye voces?

422
00:35:58,390 --> 00:36:00,857
Sí. Me duele la cabeza.

423
00:36:01,607 --> 00:36:04,365
Quiero irme.
Me necesitan en el periódico.

424
00:36:04,535 --> 00:36:05,829
¿Cómo está Cathy?

425
00:36:05,997 --> 00:36:07,586
Usted está aquí

426
00:36:07,795 --> 00:36:10,595
para que ella se encuentre bien.
¿Comprende?

427
00:36:10,804 --> 00:36:13,144
¡Me han tomado las huellas,
como a un criminal!

428
00:36:14,063 --> 00:36:15,568
No está en una prisión.

429
00:36:15,776 --> 00:36:18,410
El me dijo que no la amara
como a una mujer.

430
00:36:19,078 --> 00:36:19,998
¿Quién?

431
00:36:20,209 --> 00:36:23,507
El hombre  de la tele.
Me dijo que era despreciable.

432
00:36:23,676 --> 00:36:26,018
¿Qué sabe él de Cathy?

433
00:36:26,393 --> 00:36:27,688
¿Le habla con frecuencia?

434
00:36:27,899 --> 00:36:29,988
Desde que enciendo la tele.

435
00:36:30,699 --> 00:36:32,496
¿Podría ser su padre?

436
00:36:33,374 --> 00:36:36,633
A mi padre no le disgustaría
que yo jugase con Cathy.

437
00:36:36,800 --> 00:36:39,810
Y no sale en la tele.
Además, está muerto.

438
00:36:40,019 --> 00:36:44,199
¡Soy impotente
y estoy contento!

439
00:36:48,419 --> 00:36:51,430
- ¿Cómo se encuentra?
- Muy bien.

440
00:36:51,972 --> 00:36:54,564
¿Esto es la hidroterapia?

441
00:36:54,731 --> 00:36:55,986
Sí.

442
00:36:57,156 --> 00:36:59,788
- ¿Va a venir Cathy a verme?
- ¿Su hermana?

443
00:37:00,373 --> 00:37:02,672
Tendrá que esperar al
día de visita.

444
00:37:04,929 --> 00:37:06,935
Entre nosotros, M. Wilkes...

445
00:37:09,569 --> 00:37:13,163
¿Cree que todo esto me hará olvidar

446
00:37:13,330 --> 00:37:15,252
hasta qué punto la deseo?

447
00:37:33,893 --> 00:37:36,944
Conocemos el fetichismo
hacia sus cabellos.

448
00:37:37,279 --> 00:37:38,492
¿Intentó

449
00:37:38,700 --> 00:37:40,037
cortárselos?

450
00:37:43,047 --> 00:37:44,009
Una vez.

451
00:37:44,217 --> 00:37:46,055
¿Con tijeras, o con un cuchillo?

452
00:37:50,528 --> 00:37:51,698
Con unas tijeras.

453
00:37:53,622 --> 00:37:56,254
¿La besaba?

454
00:37:57,009 --> 00:37:57,969
No.

455
00:38:04,209 --> 00:38:05,223
Sí.

456
00:38:06,995 --> 00:38:10,172
¿Atacaba a los hombres
interesados en usted?

457
00:38:12,093 --> 00:38:13,060
Sí.

458
00:38:14,434 --> 00:38:15,564
¿Le quiere?

459
00:38:16,341 --> 00:38:17,949
Sí.

460
00:38:18,114 --> 00:38:20,037
¿Más que a un hermano?

461
00:38:20,621 --> 00:38:22,208
¿Qué quiere decir?

462
00:38:22,837 --> 00:38:25,177
Quiero decir, ¿si

463
00:38:25,679 --> 00:38:26,891
usted le incitaba?

464
00:38:27,726 --> 00:38:29,064
¿Cómo?

465
00:38:32,491 --> 00:38:36,419
Hay algo extraño
en esta historia.

466
00:38:38,468 --> 00:38:40,808
Y usted no nos ayuda demasiado.

467
00:38:45,948 --> 00:38:47,663
Lo siento, doctor Cristo...

468
00:38:49,043 --> 00:38:50,297
Por teléfono,

469
00:38:50,547 --> 00:38:52,554
he creído que John tenía un problema.

470
00:38:55,562 --> 00:38:57,442
No estaba preparada para este...

471
00:38:57,611 --> 00:38:58,780
¿Interrogatorio?

472
00:38:58,948 --> 00:39:01,248
- ¡No!
- ¿Estaba pensando en esa palabra?

473
00:39:03,320 --> 00:39:04,287
Sí.

474
00:39:04,820 --> 00:39:07,998
¿Se ponía celoso al verla
enseñar su cuerpo?

475
00:39:18,448 --> 00:39:19,659
Tranquilícese.

476
00:39:25,762 --> 00:39:27,101
¿Puedo ver a Johnny ahora?

477
00:39:27,935 --> 00:39:29,900
Sólo el día de visita.

478
00:39:30,108 --> 00:39:31,445
¿Cómo va?

479
00:39:31,655 --> 00:39:33,912
Ahora está en terapia de danza.

480
00:39:34,474 --> 00:39:35,682
¿Terapia de danza?

481
00:39:39,932 --> 00:39:42,857
- Sé cómo ayudar a mi compañero.
- Estoy aquí para ayudarles.

482
00:39:43,023 --> 00:39:44,863
Haga que toquen "Dixie".

483
00:39:49,169 --> 00:39:50,715
¿Quiere tocar "Dixie", por favor?

484
00:40:43,984 --> 00:40:45,847
¡Uno, y dos!

485
00:40:47,160 --> 00:40:49,647
¡Tres,  y cuatro!

486
00:40:50,537 --> 00:40:52,904
¡Uno... y dos..
y tres... y cuatro!

487
00:40:53,472 --> 00:40:55,136
¡Uno, y dos
y tres y cuatro!

488
00:40:56,067 --> 00:40:57,643
¡Uno y dos!

489
00:40:58,834 --> 00:40:59,857
¡Uno y dos!

490
00:41:00,458 --> 00:41:01,641
¡Tres y cuatro!

491
00:41:02,281 --> 00:41:03,322
¡Uno y uno!

492
00:41:03,945 --> 00:41:04,798
¡Y dos y dos!

493
00:41:09,656 --> 00:41:10,840
¡Uno, dos!

494
00:41:11,899 --> 00:41:13,348
¡Y cuatro y uno y dos!

495
00:41:14,144 --> 00:41:15,106
¡Agua!

496
00:41:15,607 --> 00:41:17,321
Voy a buscarla, general.

497
00:41:20,536 --> 00:41:21,937
¡Dixie!

498
00:41:21,906 --> 00:41:24,219
¡Uno, dos,
tres y cuatro!

499
00:41:24,867 --> 00:41:28,955
¡Uno, dos,
tres y cuatro!

500
00:41:31,079 --> 00:41:31,927
¡Dixie!

501
00:41:39,957 --> 00:41:42,981
Mi conejito yace
sobre el océano.

502
00:41:44,028 --> 00:41:47,291
Mi conejito yace
sobre el mar.

503
00:41:48,572 --> 00:41:52,003
Mi conejito yace
sobre el océano.

504
00:41:52,981 --> 00:41:56,403
¡Oh, trae de vuelta
mi conejito!

505
00:41:57,389 --> 00:42:00,697
Trae de vuelta,
trae de vuelta mi conejito.

506
00:42:03,259 --> 00:42:04,178
¡Las ninfómanas!

507
00:42:05,850 --> 00:42:07,355
Es para mí...

508
00:42:08,400 --> 00:42:09,862
es mío...

509
00:42:10,992 --> 00:42:12,538
es mío...

510
00:42:14,400 --> 00:42:15,241
Es mío...

511
00:42:16,760 --> 00:42:17,568
Es mío...

512
00:42:17,345 --> 00:42:19,016
¿Qué le pasa a esta puerta?

513
00:42:19,856 --> 00:42:20,553
Es mío...

514
00:42:22,083 --> 00:42:22,745
Es mío...

515
00:42:24,944 --> 00:42:25,785
Es mío...

516
00:42:27,935 --> 00:42:28,631
Es mío...

517
00:42:33,562 --> 00:42:34,857
Buenos días.

518
00:42:36,321 --> 00:42:38,076
Espero que se abra.

519
00:42:39,665 --> 00:42:40,876
¡Lo necesito!

520
00:43:06,736 --> 00:43:09,232
Mi conejito yace
sobre el océano.

521
00:43:10,195 --> 00:43:12,563
Mi conejito yace
sobre el mar.

522
00:43:14,344 --> 00:43:17,286
Mi conejito yace
sobre el océano.

523
00:43:18,302 --> 00:43:21,757
¡Oh, trae de vuelta
mi conejito!

524
00:43:22,769 --> 00:43:24,764
¡Quiero café!
¡Quiero té!

525
00:43:25,549 --> 00:43:27,251
¡Quiero café!
¡Quiero té!

526
00:43:30,474 --> 00:43:32,913
¡Trae de vuelta,
trae de vuelta mi conejito!

527
00:43:33,714 --> 00:43:35,730
¡Mi conejito! ¡Mi conejito!
¡Mi conejito!

528
00:43:37,398 --> 00:43:38,782
¡Quiero café!
¡Quiero té!

529
00:44:01,716 --> 00:44:04,934
¿Le han herido en Shiloh, señor?

530
00:44:07,066 --> 00:44:08,445
¿Le duele?

531
00:44:10,493 --> 00:44:14,045
Le pediré al cocinero que le haga
manzanas asadas.

532
00:44:17,640 --> 00:44:19,312
Manzanas asadas...

533
00:44:21,946 --> 00:44:24,997
No las he vuelto a comer desde
que estuve en Japón.

534
00:44:26,209 --> 00:44:28,426
¿Queda lejos de Shiloh?

535
00:44:30,557 --> 00:44:32,856
Japón no está en este país.

536
00:44:33,733 --> 00:44:35,741
Está lejos... en Asia.

537
00:44:44,265 --> 00:44:46,231
Buda está siempre allí.

538
00:44:48,446 --> 00:44:52,123
Lo veo en color...
Me mira...

539
00:44:52,292 --> 00:44:54,590
El gran Buda de Kamakura.

540
00:44:54,799 --> 00:44:56,931
Quiero trepar hasta su cabeza

541
00:44:57,265 --> 00:45:00,359
y ver a las gentes que
rezan por mi batallón.

542
00:45:01,321 --> 00:45:03,619
Veo una procesión de monjes...

543
00:45:04,204 --> 00:45:07,046
Niñas vestidas de geishas

544
00:45:07,463 --> 00:45:12,898
rezando para que Buda me protega
cuando vuelva a Corea.

545
00:45:13,106 --> 00:45:16,117
¿Cómo he llegado aquí?
Es el techo del mundo.

546
00:45:16,325 --> 00:45:19,628
Y esta rueda que gira y gira...

547
00:45:21,800 --> 00:45:26,106
Como los rojos a nuestro alrededor
sobre aquella colina en Corea.

548
00:45:26,733 --> 00:45:28,237
Un pequeño tren...

549
00:45:28,947 --> 00:45:29,826
Un pequeño tren...

550
00:45:33,421 --> 00:45:34,507
Un tren...

551
00:45:37,936 --> 00:45:39,315
El Fuji Yama.

552
00:45:41,488 --> 00:45:43,118
¡No! Otro tren...

553
00:45:43,329 --> 00:45:45,040
¡Y otro! ¡Y otro...

554
00:45:45,417 --> 00:45:48,176
¡Otro! ¡Y otro! ¡Y otro!

555
00:45:50,622 --> 00:45:53,506
Debíamos atacar un  tren en Corea.

556
00:45:55,975 --> 00:45:57,437
Me cogieron prisionero.

557
00:45:59,778 --> 00:46:02,622
Nos obligaron a caminar
por la nieve.

558
00:46:09,604 --> 00:46:11,069
¿Quién es usted?

559
00:46:11,925 --> 00:46:12,965
Johnny Barret.

560
00:46:16,419 --> 00:46:18,260
¿Dónde estamos?

561
00:46:19,431 --> 00:46:21,355
En un Hospital Psiquiátrico.

562
00:46:21,689 --> 00:46:23,193
¿Por qué estoy aquí?

563
00:46:25,243 --> 00:46:27,585
Se convirtió en un rojo en Corea.

564
00:46:28,588 --> 00:46:31,222
- ¡Eso es mentira!
- Un miembro del  "Kremlin Club".

565
00:46:31,390 --> 00:46:32,936
Le prohibo...

566
00:46:33,103 --> 00:46:35,362
Le escribió a su padre sobre sus amigos.

567
00:46:35,528 --> 00:46:38,582
¿Por qué habría de escribirle?

568
00:46:39,544 --> 00:46:41,048
No sabe leer.

569
00:46:41,716 --> 00:46:45,270
Es un granjero.
No sabe leer ni escribir.

570
00:46:47,403 --> 00:46:48,908
Recuerdo...

571
00:46:51,333 --> 00:46:55,055
Trabajaba con él en las granjas.

572
00:46:56,477 --> 00:47:00,449
Pero un día , me escapé,
me alisté.

573
00:47:02,875 --> 00:47:05,174
¿Por qué me escapé?

574
00:47:05,550 --> 00:47:07,473
Estaba bien en mi casa.

575
00:47:10,526 --> 00:47:12,366
Es una sucia mentira.

576
00:47:14,707 --> 00:47:16,044
¡Una sucia mentira!

577
00:47:22,275 --> 00:47:24,784
Sé por qué me pasé
a los rojos.

578
00:47:26,665 --> 00:47:28,464
Desde muy pequeño,

579
00:47:29,175 --> 00:47:33,105
mis padres me llenaron la cabeza
de hipocresía e ignorancia.

580
00:47:34,610 --> 00:47:37,203
Nunca me dieron la ocasión

581
00:47:37,830 --> 00:47:40,296
de sentirme orgulloso de haber
nacido aquí.

582
00:47:41,133 --> 00:47:44,017
Hicieron que ese cáncer
se desarollase dentro de mí.

583
00:47:46,276 --> 00:47:48,617
No conocía en absoluto mi país.

584
00:47:49,747 --> 00:47:51,292
Nada de orgullo.

585
00:47:52,715 --> 00:47:54,388
Sólo el odio como credo.

586
00:47:57,858 --> 00:48:00,242
Me hubiera pasado a cualquier enemigo.

587
00:48:03,126 --> 00:48:06,054
Era demasiado fácil.
Mi cerebro estaba hecho papilla.

588
00:48:06,262 --> 00:48:09,691
Los comisarios del pueblo
condimentaron mi cerebro.

589
00:48:10,193 --> 00:48:12,200
Me dieron una mujer.

590
00:48:15,420 --> 00:48:17,594
Me llamaba "Señor".

591
00:48:17,929 --> 00:48:19,810
Y yo me sentía importante.

592
00:48:23,403 --> 00:48:25,496
¿Por qué cambió de opinión
sobre los rojos?

593
00:48:27,253 --> 00:48:28,590
El  "veterano".

594
00:48:31,140 --> 00:48:32,813
El "veterano".

595
00:48:35,407 --> 00:48:39,671
Estaba bien con los rojos,
hasta que encontré a un soldado.

596
00:48:40,967 --> 00:48:43,350
Había luchado en la Segunda
Guerra Mundial.

597
00:48:43,852 --> 00:48:46,027
En el norte de Africa,

598
00:48:46,270 --> 00:48:47,777
en Sicilia,

599
00:48:48,195 --> 00:48:51,289
en Europa, hasta en Checoslovaquia.

600
00:48:53,631 --> 00:48:57,645
Le hicieron prisionero en Corea,
y le enviaron a mi campo.

601
00:48:58,734 --> 00:49:01,995
Yo debía lavarle el cerebro.

602
00:49:07,474 --> 00:49:10,777
Y el sargento, Kolowicz...

603
00:49:11,949 --> 00:49:14,875
así se llamaba, Kolowicz...

604
00:49:18,262 --> 00:49:20,396
me dijo cosas

605
00:49:21,148 --> 00:49:22,947
que yo ni siquiera suponía,

606
00:49:28,592 --> 00:49:33,485
cosas en las que pensar con orgullo

607
00:49:34,448 --> 00:49:36,538
cuando me iba a dormir.

608
00:49:38,251 --> 00:49:40,676
Cosas que debían...

609
00:49:42,810 --> 00:49:45,404
haberme dicho mis padres.

610
00:49:47,495 --> 00:49:49,586
Entonces, quise volver a casa.

611
00:49:53,768 --> 00:49:56,569
Dejé de agitar la bandera roja.

612
00:49:56,986 --> 00:50:00,290
Los rojos dijeron que estaba loco.

613
00:50:03,762 --> 00:50:07,943
Me canjearon con otros prisioneros.

614
00:50:10,285 --> 00:50:13,883
Fui licenciado con deshonor.

615
00:50:14,633 --> 00:50:16,601
Nadie me hablaba.

616
00:50:17,896 --> 00:50:20,322
Todo el mundo me daba la espalda.

617
00:50:20,615 --> 00:50:23,040
Papá me daba la espalda.

618
00:50:26,220 --> 00:50:29,648
Y los periodistas
me acosaban sin parar...

619
00:50:30,192 --> 00:50:31,949
me acosaban... me acosaban...

620
00:50:32,569 --> 00:50:34,466
¡Me acosaban!
¡Me acosaban!

621
00:50:45,268 --> 00:50:46,188
Stuart...

622
00:50:48,758 --> 00:50:50,139
Perdone, pero...

623
00:50:52,439 --> 00:50:54,529
debo hacerle una pregunta.

624
00:50:58,623 --> 00:51:02,972
¿Me dejarán salir,
ahora que estoy curado?

625
00:51:08,702 --> 00:51:13,253
¿Vio al hombre que mató a Sloan?

626
00:51:16,154 --> 00:51:16,697
Sí...

627
00:51:18,081 --> 00:51:23,696
Eramos tres debajo de la mesa.

628
00:51:27,844 --> 00:51:30,143
¿Por qué debajo de la mesa?

629
00:51:31,104 --> 00:51:32,611
No le vi la cara.

630
00:51:34,075 --> 00:51:35,872
Pero llevaba un pantalón blanco.

631
00:51:39,594 --> 00:51:40,723
¡Un pantalón blanco!

632
00:51:42,521 --> 00:51:44,112
Una barrera blanca.

633
00:51:45,449 --> 00:51:47,331
Un muro de piedras.

634
00:51:48,669 --> 00:51:51,262
¡Un muro de piedras curvado!

635
00:51:54,149 --> 00:51:55,234
¡Lee!

636
00:51:55,989 --> 00:51:58,580
¡Hay que ayudar al general Lee!

637
00:51:59,625 --> 00:52:00,964
¡Adelante!

638
00:52:01,340 --> 00:52:03,849
¡Muerte a los Yankees!

639
00:52:14,429 --> 00:52:17,356
Pantalón... blanco.

640
00:52:54,241 --> 00:52:56,207
El asesino es un enfermero
o un médico.

641
00:52:57,378 --> 00:53:00,432
Stuart no vio más que su pantalón blanco.

642
00:53:02,020 --> 00:53:04,194
Dile a Swanee que uno
de los otros dos

643
00:53:05,364 --> 00:53:07,331
hablará. Lo presiento.

644
00:53:09,797 --> 00:53:12,139
El asesino es un enfermero
o un médico.

645
00:53:12,683 --> 00:53:16,029
Stuart no vio más que su pantalón blanco.

646
00:53:17,368 --> 00:53:21,716
Dile a Swanee que uno de los otros
dos hablará. Lo presiento

647
00:53:32,714 --> 00:53:35,682
¡Si hubiese bajado a una mina
después de una catástrofe,

648
00:53:35,851 --> 00:53:38,235
no tendría la cara limpia!

649
00:53:38,402 --> 00:53:39,615
Ha perdido la cabeza.

650
00:53:39,782 --> 00:53:41,287
¡Lo ha logrado!

651
00:53:41,455 --> 00:53:45,051
En seis semanas ha descubierto
que era un empleado.

652
00:53:45,219 --> 00:53:47,059
Los polis no fueron capaces.

653
00:53:47,227 --> 00:53:50,404
Saca de allí a Johnny enseguida,
o lo haré yo.

654
00:53:50,572 --> 00:53:53,416
Tienes los nervios de punta.

655
00:53:53,584 --> 00:53:57,388
¡Cathy!
Me preocupas más que Johnny.

656
00:53:58,142 --> 00:53:59,060
¡Telefonea!

657
00:53:59,227 --> 00:54:00,691
¡Llama, tú!

658
00:54:01,193 --> 00:54:04,874
¡Llama al doctor Cristo y seguro
que perderás a Johnny!

659
00:54:27,665 --> 00:54:29,212
Tome un chicle.

660
00:54:32,473 --> 00:54:35,527
Otro. Mastique.

661
00:54:36,196 --> 00:54:37,576
Yo tengo cinco.

662
00:54:39,960 --> 00:54:41,841
Mastique. Abra la boca.

663
00:54:42,678 --> 00:54:45,606
Le sentará bien. ¡Mastique!

664
00:54:48,868 --> 00:54:50,456
¡Venga, el último!

665
00:54:51,229 --> 00:54:52,645
¡Vamos, vamos.
Mastique, mastique!

666
00:54:53,390 --> 00:54:54,149
¡Mastique, mastique!

667
00:54:55,265 --> 00:54:57,816
Los músculos de la mandíbula
se cansan.

668
00:54:59,071 --> 00:55:00,868
Pronto, los demás músculos

669
00:55:01,413 --> 00:55:04,131
se cansarán a su vez.

670
00:55:05,511 --> 00:55:07,059
Y poco a poco,

671
00:55:07,896 --> 00:55:09,359
usted se dormirá.

672
00:55:10,196 --> 00:55:13,038
Y cuando estamos dormidos,

673
00:55:14,628 --> 00:55:17,763
nadie es capaz de distinguir
a un cuerdo de un loco.

674
00:55:20,398 --> 00:55:21,654
Buenas noches, M. Barret.

675
00:55:21,714 --> 00:55:23,188
Buenas noches.

676
00:55:43,440 --> 00:55:44,613
¿Ha cambiado Johnny de opinión?

677
00:55:44,779 --> 00:55:48,208
Está demasiado cerca
del final de la historia.

678
00:55:48,376 --> 00:55:51,136
El exsoldado, Stuart, ha sido trasladado,

679
00:55:51,303 --> 00:55:54,230
pero, o Trent, o  Boden cantarán.

680
00:55:54,397 --> 00:55:55,861
¿Has visto a Fong?

681
00:55:56,489 --> 00:55:57,576
¿Qué te ha dicho?

682
00:55:57,743 --> 00:56:00,752
Encuentra normal que Johnny esté afectado.

683
00:56:00,922 --> 00:56:02,634
- ¿Y qué más?
- Eso es todo.

684
00:56:02,845 --> 00:56:05,146
¿Quieres que lo verifique?

685
00:56:05,731 --> 00:56:09,954
Teme que esto tenga un efecto
boomerang sobre Johnny.

686
00:56:10,372 --> 00:56:13,928
- Y que se desmorone, ¿no es eso?
- Vas demasiado deprisa.

687
00:56:14,093 --> 00:56:18,737
Si le sacara ahora de allí,
sufriría una psicosis depresiva.

688
00:56:18,904 --> 00:56:24,172
porque nunca sabría lo que
podría haber descubierto.

689
00:56:24,590 --> 00:56:27,686
- ¿Si se derrumba ahora, enfermaría?
-Sí.

690
00:56:28,816 --> 00:56:31,491
- ¿Y todo irá bien si encuentra al asesino?
- Sí

691
00:56:33,499 --> 00:56:35,588
- ¿En serio crees eso?
- ¡Sí!

692
00:56:35,992 --> 00:56:37,280
¡Estás loco!

693
00:57:16,271 --> 00:57:17,744
¡No. gracias, no!

694
00:57:17,814 --> 00:57:19,357
No hay nigún riesgo.

695
00:57:19,524 --> 00:57:22,780
La última vez,
fui atacado por las amazonas.

696
00:57:24,073 --> 00:57:26,160
Ese es el sueño de la mayoría
de los hombres.

697
00:57:26,328 --> 00:57:28,163
Pruebe, y verá.

698
00:57:28,732 --> 00:57:29,788
Vamos, M. Barret.

699
00:57:38,890 --> 00:57:40,308
¿Algún problema?

700
00:57:40,743 --> 00:57:41,430
No.

701
00:57:41,936 --> 00:57:43,983
Observo sus músculos.

702
00:57:44,147 --> 00:57:45,943
¿En mi cabeza?

703
00:57:49,709 --> 00:57:50,494
Dígame, John...

704
00:57:50,909 --> 00:57:53,871
¿Desea siempre tanto
a su hermana?

705
00:57:55,166 --> 00:57:59,799
Estabilíceme
y compartiré mis sueños con usted.

706
00:58:00,884 --> 00:58:02,303
¡Tengo sudores fríos!

707
00:58:02,470 --> 00:58:04,933
¡Es normal en su caso.

708
00:58:06,935 --> 00:58:08,731
¿Cuál es mi caso?

709
00:58:09,565 --> 00:58:14,490
Padece una "dementia praecox"
que se remonta a la pubertad.

710
00:58:15,200 --> 00:58:18,831
Caracterizada por una conducta infantil,

711
00:58:19,373 --> 00:58:20,959
alucinaciones

712
00:58:21,711 --> 00:58:24,006
y una conducta emocional perturbada.

713
00:58:35,191 --> 00:58:37,945
"Hay alguien en mi cama"
dice el gran oso.

714
00:58:38,112 --> 00:58:40,032
Venga, levántate.

715
00:58:57,311 --> 00:58:59,147
¿Por qué está aquí, M. Barret?

716
00:59:06,617 --> 00:59:09,873
"Místico fantasma
en el corredor sin retorno."

717
00:59:10,040 --> 00:59:13,045
¡Cathy, qué papel en la historia!

718
00:59:19,263 --> 00:59:21,059
¡No me golpee!

719
00:59:21,892 --> 00:59:23,311
Estoy preñado.

720
00:59:23,478 --> 00:59:26,776
Estoy de cinco meses.

721
00:59:29,071 --> 00:59:32,577
"Místico fantasma".
No está mal como título.

722
00:59:33,119 --> 00:59:35,582
¡Si Stuart hubiera aguantado!

723
00:59:35,747 --> 00:59:38,962
¡Sólo dos segundos más
y lo hubiera tenido en el bolsillo!

724
00:59:40,716 --> 00:59:43,011
Integración y democracia
no se pueden mezclar

725
00:59:43,220 --> 00:59:45,306
¡Negros a vuestra casa!

726
00:59:47,977 --> 00:59:50,398
Segundo testigo : Trent.

727
00:59:50,773 --> 00:59:53,528
Unico estudiante negro
de una Universidad del Sur.

728
00:59:53,695 --> 00:59:55,823
Colecciona fundas de almohadas.

729
00:59:56,663 --> 00:59:57,254
¡Trent!

730
00:59:58,118 --> 01:00:00,413
- ¡Falta una funda!
- Yo no la tengo, señor.

731
01:00:00,582 --> 01:00:02,960
- Es la de tu cama.
- Yo no la tengo, señor.

732
01:00:03,503 --> 01:00:05,757
- ¿Vuelves a las andadas?
- ¡Yo no la tengo, señor!

733
01:00:05,924 --> 01:00:08,093
- Déjasela.
- No te metas en esto.

734
01:00:08,260 --> 01:00:10,430
No es necesario irritarle.

735
01:00:10,599 --> 01:00:12,978
Sabes lo que hace con las fundas.

736
01:00:13,311 --> 01:00:15,563
- Vale. Sabemos que no la tienes.
- Gracias, señor.

737
01:00:16,455 --> 01:00:17,350
Vamos, Lloyd.

738
01:00:22,994 --> 01:00:25,498
Tiene su crisis cotidiana.

739
01:00:26,039 --> 01:00:28,795
- ¿Es amigo suyo?
-No. Le gustan los negros.

740
01:00:28,963 --> 01:00:33,553
Su hijo no escupe a los negritos.
Dios le ha castigado.

741
01:00:37,433 --> 01:00:39,396
La Estatua de la Libertad.
¿Está de visita?

742
01:00:39,561 --> 01:00:42,275
- Vengo a ver a un amigo.
- Yo también, yo también

743
01:00:43,611 --> 01:00:46,658
Me han puesto por error
con los tipos peligrosos.

744
01:00:46,825 --> 01:00:47,909
Ya lo sé.

745
01:00:48,076 --> 01:00:50,037
No. Acabo de decírtelo.

746
01:00:51,039 --> 01:00:53,210
¿Quieres llevar mi pancarta?

747
01:00:53,376 --> 01:00:55,464
- No.
- ¿Entonces, soy un mentiroso?

748
01:00:55,937 --> 01:00:56,641
No.

749
01:00:57,092 --> 01:00:58,885
¿Vienes al mítin?

750
01:00:59,052 --> 01:01:00,222
¿A qué mítin?

751
01:01:05,688 --> 01:01:07,191
No sé.

752
01:01:08,695 --> 01:01:11,448
¿Conoces al director de la
Orquesta Sinfónica?

753
01:01:11,741 --> 01:01:16,458
Yo sí. A veces viene
a dirigir nuestra orquesta.

754
01:01:16,832 --> 01:01:19,170
Es amable,
pero no está limpio.

755
01:01:19,335 --> 01:01:20,172
¿Cómo?

756
01:01:20,337 --> 01:01:23,177
Deja tocar a  un músico negro.

757
01:01:23,342 --> 01:01:25,972
¡Te das cuenta!
¡A un muchacho negro!

758
01:01:27,933 --> 01:01:31,815
No están mal como
diversión, pero...

759
01:01:34,694 --> 01:01:36,782
¡Impidamos que se case con mi hija!

760
01:01:37,510 --> 01:01:38,118
¡Trent!

761
01:01:41,198 --> 01:01:41,943
¡Trent!

762
01:01:49,261 --> 01:01:50,429
- ¡Separaos!
- ¿Cuál es el problema?

763
01:01:52,184 --> 01:01:52,825
¡No hay nngún problema!

764
01:01:52,808 --> 01:01:54,478
¿Qué estás tramando?

765
01:01:53,713 --> 01:01:55,226
- ¡No hay problema!
- ¡Hablo con él!

766
01:01:55,921 --> 01:01:56,762
¡Déjale tranquilo!

767
01:01:58,150 --> 01:01:59,860
- ¿Está todo en orden?
- Sí.

768
01:02:01,322 --> 01:02:03,618
- ¿Estará tranquilo ahora, Trent?
- Sí.

769
01:02:07,249 --> 01:02:09,211
Continuemos la ronda.
Vamos, muchacho.

770
01:02:15,262 --> 01:02:16,806
Gracias, amigo.

771
01:02:17,850 --> 01:02:19,393
De nada, amigo.

772
01:02:26,154 --> 01:02:28,742
Bueno...¿Conoces el Mississippi?

773
01:02:29,817 --> 01:02:30,761
No.

774
01:02:31,914 --> 01:02:35,170
¿Te gustaría ver los barcos
sobre el río?

775
01:02:36,379 --> 01:02:39,509
Sí, me gustaría... Sí, mucho.

776
01:02:39,885 --> 01:02:41,555
Conozco al capitán.

777
01:02:44,310 --> 01:02:46,896
Mark Twain es un viejo amigo.
¡Vamos!

778
01:03:17,239 --> 01:03:19,076
Me gusta este viaje.

779
01:03:19,242 --> 01:03:20,702
A mí también.

780
01:03:36,269 --> 01:03:37,731
¿Qué es eso?

781
01:03:38,064 --> 01:03:40,736
El emblema del Imperio Invisible.

782
01:03:41,863 --> 01:03:45,202
Es un "cyclos". Del griego, Kuklos.

783
01:03:45,743 --> 01:03:47,247
Quiere decir círculo.

784
01:03:48,791 --> 01:03:51,671
Un nuevo orden:

785
01:03:51,600 --> 01:03:53,229
el Ku Klux.

786
01:03:53,772 --> 01:03:55,149
Suena bien.

787
01:03:55,573 --> 01:03:56,426
¡No!

788
01:03:58,613 --> 01:04:00,993
¡Ku Klux Klan!

789
01:04:01,828 --> 01:04:04,457
Eso suena mejor,
más misterioso, más amenazante.

790
01:04:04,969 --> 01:04:06,049
¡Ku Klux Klan!

791
01:04:06,504 --> 01:04:07,630
- Dilo.
- ¡Ku Klux Klan!

792
01:04:08,511 --> 01:04:09,295
- K.K.K.
- K.K.K.

793
01:04:09,426 --> 01:04:10,762
Se aprende rápido.

794
01:04:10,927 --> 01:04:13,392
Devolveremos a los aprovechones
al Norte.

795
01:04:13,559 --> 01:04:17,023
¡Los emplumaremos con alquitrán,
los cogeremos, los quemaremos!

796
01:04:20,112 --> 01:04:21,657
- ¿Quién es usted?
- Su amigo.

797
01:04:21,823 --> 01:04:22,867
No le conozco.

798
01:04:23,033 --> 01:04:25,998
"¡He llegado el primero.
Y con más hombres!"

799
01:04:26,512 --> 01:04:27,400
¡General Forrest!

800
01:04:28,431 --> 01:04:29,911
¡Nathan Bedford Forrest!

801
01:04:33,087 --> 01:04:34,128
General...

802
01:04:34,263 --> 01:04:38,228
Usted pretende haber fundado el K.K.K.

803
01:04:38,605 --> 01:04:42,527
Yo, el Gran Hechicero, lo he fundado.
¿La contraseña?

804
01:04:42,696 --> 01:04:44,073
Secreto.

805
01:04:45,860 --> 01:04:46,740
General...

806
01:04:47,580 --> 01:04:52,255
Si Cristo entrase en mi pueblo natal,
se horrorizaría.

807
01:04:52,964 --> 01:04:55,971
Un número increíble de Negros

808
01:04:56,137 --> 01:04:57,974
ha invadido nuestras escuelas,

809
01:04:58,140 --> 01:04:59,310
nuestros autobuses,

810
01:04:59,477 --> 01:05:01,021
nuestros cafés,

811
01:05:01,189 --> 01:05:02,857
nuestros lavabos...

812
01:05:03,984 --> 01:05:06,364
Quiero una Nación americana pura.

813
01:05:06,531 --> 01:05:08,158
"¡Supremacía Blanca!"

814
01:05:09,496 --> 01:05:10,915
¡Escuchadme, americanos!

815
01:05:11,874 --> 01:05:14,462
¡América para los americanos!

816
01:05:14,672 --> 01:05:18,513
¡Arrojemos piedras y bombas!

817
01:05:18,762 --> 01:05:22,394
¡Bombas negras
contra los extranjeros negros!

818
01:05:23,145 --> 01:05:26,401
Quieren igualdad, ¿eh?

819
01:05:27,236 --> 01:05:30,410
¡Se la daremos!
¡No la olvidarán en su vida!

820
01:05:30,742 --> 01:05:32,538
¡Quemad el autobús de la Libertad!

821
01:05:33,080 --> 01:05:37,547
¡Quemad a los viajeros de la Libertad
y a los que les sirven en los restaurantes!

822
01:05:37,881 --> 01:05:39,258
¡Quemad las hordas

823
01:05:39,468 --> 01:05:42,431
integracionistas, amantes de los negros!

824
01:05:43,267 --> 01:05:47,566
¡Agarrad porras y palos muy largos!

825
01:05:47,900 --> 01:05:51,698
¡Les daremos un escarmiento
por respirar nuestro aire blanco

826
01:05:51,866 --> 01:05:55,331
y por ir a las escuelas
con nuestros niños blancos!

827
01:05:55,663 --> 01:05:58,378
¡Les rociaremos con gasolina!

828
01:05:58,544 --> 01:06:00,590
¡Quemaremos sus casas!

829
01:06:00,756 --> 01:06:03,428
¡Quemaremos sus crías!

830
01:06:03,638 --> 01:06:06,017
¡Llamad al Consejo de Ciudadanos Blancos!

831
01:06:05,730 --> 01:06:06,775
¡Llamad al K.K.K.!

832
01:06:06,943 --> 01:06:09,447
¡Desterraremos a los Africanos
al Norte!

833
01:06:09,614 --> 01:06:13,248
¡Abajo los hijos y las hijas
de los negros!

834
01:06:13,414 --> 01:06:15,586
¡América para los americanos!

835
01:06:15,793 --> 01:06:16,964
¡América

836
01:06:17,171 --> 01:06:18,172
para los americanos!

837
01:06:19,970 --> 01:06:21,263
¡Las escuelas para los blancos!

838
01:06:22,223 --> 01:06:23,935
¡Sí, para los blancos!

839
01:06:24,146 --> 01:06:25,524
- ¡Abajo los católicos!
- ¡Aleluya!

840
01:06:26,816 --> 01:06:28,153
- ¡Abajo los judíos!
- ¡Aleluya!

841
01:06:29,990 --> 01:06:31,660
- ¡Abajo los negros!
- ¡Aleluya!

842
01:06:32,704 --> 01:06:34,458
- ¡Abajo los negros!
- ¡Aleluya!

843
01:06:35,169 --> 01:06:36,547
- ¡Abajo los negros!
- ¡Aleluya!

844
01:06:37,797 --> 01:06:38,673
¡Ahí hay uno!

845
01:06:40,428 --> 01:06:43,184
¡Impidamos que se case con mi hija!

846
01:06:44,454 --> 01:06:45,007
¡Aleluya!

847
01:06:45,975 --> 01:06:46,760
¡Aleluya!

848
01:07:42,392 --> 01:07:43,644
Miércoles...

849
01:07:44,478 --> 01:07:47,777
30 de agosto de 1954.

850
01:07:51,827 --> 01:07:55,375
Miércoles, 30 de agosto de 1954.

851
01:07:55,877 --> 01:08:01,263
La Corte Suprema prohibe
la segregación racial en las escuelas.

852
01:08:02,349 --> 01:08:05,439
Estoy en la selva del Amazonas.
Tengo la piel morena, no negra.

853
01:08:05,605 --> 01:08:08,403
Raspan mis muslos
con un diente de pescado

854
01:08:08,571 --> 01:08:10,616
para hacer que mi sangre sea blanca.

855
01:08:10,783 --> 01:08:14,333
Estoy en la selva del Amazonas.
Tengo la piel morena, no negra.

856
01:08:14,499 --> 01:08:18,674
Alguien raspa mis muslos
para hacer que mi sangre sea blanca.

857
01:08:19,341 --> 01:08:21,514
30 de agosto de 1954.

858
01:08:21,681 --> 01:08:23,477
La Corte Suprema prohibe

859
01:08:23,686 --> 01:08:26,609
la segregación racial
en las danzas rituales.

860
01:08:27,486 --> 01:08:30,032
Miércoles, 30 de agosto de 1954.

861
01:08:30,325 --> 01:08:35,083
La Corte Suprema prohibe la segregación
racial en las danzas rituales.

862
01:08:36,086 --> 01:08:38,174
El K.K.K... ¡Sálvate!

863
01:08:38,467 --> 01:08:39,427
¡Sálvate!

864
01:08:39,761 --> 01:08:43,143
¡Sálvate! ¡No veo sus caras..!
¡Es el K.K.K.!

865
01:08:43,559 --> 01:08:45,564
¡Sálvate! ¡Salva el pellejo!

866
01:08:45,774 --> 01:08:48,696
¡No veo sus caras!
¡El K.K.K.!

867
01:08:48,862 --> 01:08:49,740
¡Sálvate!

868
01:08:49,991 --> 01:08:50,992
¡Sálvate!

869
01:08:51,201 --> 01:08:54,375
¡No veo sus caras..!
¡Sálvate, Trent!

870
01:08:54,583 --> 01:08:57,089
¡Sálvate, Trent! ¡Sálvate!

871
01:09:06,858 --> 01:09:09,030
Siempre en color...

872
01:09:10,951 --> 01:09:13,415
La misma pesadilla,
siempre en color.

873
01:09:15,169 --> 01:09:16,629
Es extraño...

874
01:09:17,173 --> 01:09:20,513
Me reencuentro siempre con mis
fantasmas después de este sueño.

875
01:09:26,722 --> 01:09:27,681
¿Cómo te llamas?

876
01:09:28,656 --> 01:09:29,665
Johnny Barret.

877
01:09:32,647 --> 01:09:35,943
Estoy al corriente de tus problemas
en la Universidad.

878
01:09:36,445 --> 01:09:38,365
No pareces un enfermo.

879
01:09:38,656 --> 01:09:42,538
Eras la cabeza de una revuelta racial.
Intentabas salvar el pellejo.

880
01:09:44,164 --> 01:09:46,835
Yo era la cabeza de turco, ¿eh?.

881
01:09:47,837 --> 01:09:51,176
Todo el país estaba contigo, Trent.

882
01:09:53,012 --> 01:09:54,221
Fracasé.

883
01:09:56,308 --> 01:09:57,977
Muchos contaban contigo.

884
01:09:58,937 --> 01:10:02,399
¡Si hubiera tenido agallas
para resistir!

885
01:10:05,070 --> 01:10:08,033
Debía estar orgulloso de nuestro país.
Era...

886
01:10:08,201 --> 01:10:10,995
el alma del cuerpo.
"Está en mí, lo adoro.

887
01:10:11,454 --> 01:10:15,795
"El amor a mi país es sagrado,
incluso si me produce llagas..."

888
01:10:18,131 --> 01:10:20,468
Esas úlceras quieren desaparecer.

889
01:10:21,221 --> 01:10:27,228
Las escuelas deberían acatar las reglas
antes de abrir sus puertas.

890
01:10:29,064 --> 01:10:32,360
¿Sabes quién mató a Sloan
con un cuchillo en la cocina?

891
01:10:33,487 --> 01:10:35,739
Los estudiantes no están allí por nada.

892
01:10:36,574 --> 01:10:39,328
Han aprendido a detestar
el color de mi piel.

893
01:10:39,705 --> 01:10:40,957
Es...

894
01:10:41,374 --> 01:10:44,794
la base de la delincuencia,
el origen de los linchamientos,

895
01:10:44,964 --> 01:10:47,466
la enfermedad de transmisión genética.

896
01:10:48,133 --> 01:10:50,554
Esos pobres niños a la deriva

897
01:10:50,762 --> 01:10:54,226
están más llenos de agresividad

898
01:10:55,437 --> 01:10:56,896
que de amor.

899
01:10:58,274 --> 01:11:02,321
Lo más gracioso, es que muchos
negros son mulatos

900
01:11:03,114 --> 01:11:06,953
y que la integración es una práctica
muy extendida en el Sur.

901
01:11:09,206 --> 01:11:12,169
¿Recuerdas el asesinato de Sloan
en la cocina?

902
01:11:12,545 --> 01:11:15,298
Recuerdo mi primer
día de clase.

903
01:11:15,798 --> 01:11:20,473
Una mujer trajo a su hijo para que
me golpease con su pequeño puño.

904
01:11:21,641 --> 01:11:23,184
Claro que recuerdo a Sloan.

905
01:11:24,479 --> 01:11:26,356
¿Qué médico le mató?

906
01:11:26,523 --> 01:11:28,609
No fue un médico.
Fue un enfermero.

907
01:11:30,780 --> 01:11:33,451
Incluso iba a clases particulares

908
01:11:33,617 --> 01:11:36,204
para asegurarme superar
los exámenes.

909
01:11:37,121 --> 01:11:38,415
¿Sabes quién fue?

910
01:11:38,874 --> 01:11:41,212
Claro, le vi matar a Sloan.

911
01:11:42,672 --> 01:11:45,718
¡Fui atacado con una escopeta
de caza!

912
01:11:45,927 --> 01:11:47,178
¡Dime su nombre!

913
01:11:47,637 --> 01:11:48,639
De acuerdo.

914
01:11:52,019 --> 01:11:53,270
¿Sabes..?

915
01:11:54,502 --> 01:11:56,965
si hubiera continuado mis estudios,

916
01:11:57,255 --> 01:12:00,845
hubiera llegado a ser un martillo.

917
01:12:00,948 --> 01:12:02,075
¡Su nombre!

918
01:12:03,118 --> 01:12:07,206
"¡Sucio negro! ¡Ni hablar que vaya
a  la clase de mi hija!

919
01:12:07,374 --> 01:12:11,255
"¡La escuela, las fiestas... despúes,
vete a saber qué!

920
01:12:11,673 --> 01:12:14,635
"¡Vuelve a tu casa! ¡Vete a tu casa
a estudiar, sucio negro!

921
01:12:14,843 --> 01:12:17,515
"¡Estudia en las ecuelas
negras para negros!

922
01:12:17,974 --> 01:12:19,643
- "¡En escuelas negras!"
- ¡Trent!

923
01:12:20,602 --> 01:12:23,022
¡Viva la nación americana pura!
"¡Supremacía Blanca!

924
01:12:23,189 --> 01:12:23,858
¡Escúchame!

925
01:12:24,065 --> 01:12:26,653
¡Viva la nación americana pura!
"¡Supremacía Blanca!

926
01:12:26,820 --> 01:12:27,946
- ¡El autobús!
- ¡Escúchame, Trent!

927
01:12:28,153 --> 01:12:29,407
- ¡Quemad el autobús!
- ¡Trent!

928
01:12:29,614 --> 01:12:31,367
- ¡Quemad a los viajeros del Libertad!
- ¡Trent!

929
01:12:31,576 --> 01:12:32,620
- ¡Cierra la boca!

930
01:12:33,538 --> 01:12:35,123
¡Trent! ¡Cierra la boca!

931
01:12:35,331 --> 01:12:36,417
¡Trent! ¡Cierra la boca!

932
01:12:52,815 --> 01:12:53,985
La visita ha terminado.

933
01:12:54,192 --> 01:12:57,447
Faltaba esto para que me dijera
el nombre del asesino, cuando...

934
01:12:57,616 --> 01:13:01,162
se puso a delirar.
¡Derecho al pabellón de peligrosos!

935
01:13:03,372 --> 01:13:05,377
Falta Boden.

936
01:13:08,464 --> 01:13:10,133
Lo conseguiré con él.

937
01:13:10,300 --> 01:13:13,387
Esta vez aprovecharé
sus relámpagos de lucidez

938
01:13:13,556 --> 01:13:16,310
Iré derecho al final.
Lo sabré todo sobre el asesinato.

939
01:13:16,477 --> 01:13:18,145
Tendré la respuesta.

940
01:13:20,357 --> 01:13:23,986
¿Te das cuenta, Cathy,
lo a punto que estoy?

941
01:13:29,745 --> 01:13:31,373
¿Te encuentras bien, Cathy?

942
01:13:32,369 --> 01:13:32,896
Johnny...

943
01:13:38,466 --> 01:13:39,842
¡No hagas eso!

944
01:13:40,010 --> 01:13:42,014
¡No quiero que esto vuelva
a empezar nunca más!

945
01:13:42,179 --> 01:13:43,473
¿Qué?

946
01:13:44,099 --> 01:13:45,267
Lo entiendes...

947
01:13:45,434 --> 01:13:48,732
¡No, no entiendo nada, Johnny!
¡Explícamelo!

948
01:13:48,898 --> 01:13:51,652
¿Por qué ya no tengo derecho
a besarte más?

949
01:13:51,819 --> 01:13:53,530
¡Dime lo que pasa, Johnny!

950
01:13:53,697 --> 01:13:55,783
- ¡Está alterando al paciente!
- ¡Johnny!

951
01:13:57,327 --> 01:13:58,230
¡Johnny, dime qué pasa!

952
01:14:03,795 --> 01:14:05,965
¿Qué le pasa?

953
01:14:12,766 --> 01:14:15,603
Cathy, M. Swanson te llama
por teléfono.

954
01:14:20,153 --> 01:14:22,404
¿Cathy? ¿Me has oído?

955
01:14:22,573 --> 01:14:24,741
M. Swanson al teléfono.

956
01:14:52,407 --> 01:14:53,577
¿Has estado en el hospital?

957
01:14:53,784 --> 01:14:55,538
El Dr Cristo me llamó.

958
01:14:55,746 --> 01:14:56,873
¿Por qué?

959
01:14:57,415 --> 01:14:59,669
Quería que le autorizase

960
01:15:00,795 --> 01:15:03,926
a practicarle
electroshocks a Johnny.

961
01:15:04,134 --> 01:15:05,886
¿Has perdido la cabeza?

962
01:15:06,595 --> 01:15:10,434
¡No lo aguantará!
¡Lo descubrirán todo!

963
01:15:10,644 --> 01:15:12,355
¡De verdad lo espero!

964
01:15:13,200 --> 01:15:16,372
Con lo que está haciendo
corre un riesgo enorme.

965
01:15:16,583 --> 01:15:19,045
¡Debías haber rechazado
los electroshocks!

966
01:15:19,545 --> 01:15:21,840
Ya sabe que fue un enfermero,

967
01:15:22,007 --> 01:15:25,430
está a punto de hacer
hablar a Boden.

968
01:15:26,013 --> 01:15:28,224
También está a punto

969
01:15:29,185 --> 01:15:31,856
de perder su propia identidad.

970
01:15:32,023 --> 01:15:33,859
¿Qué estás diciendo?

971
01:15:37,072 --> 01:15:39,409
Empieza a creer

972
01:15:42,289 --> 01:15:44,584
que realmente soy su hermana.

973
01:16:21,789 --> 01:16:22,541
¡Cathy!

974
01:16:32,870 --> 01:16:35,541
¿Qué han hecho con mi voz?

975
01:16:36,710 --> 01:16:38,672
¡No puedo hablar!

976
01:16:40,132 --> 01:16:41,259
¿Qué ocurre?

977
01:16:42,635 --> 01:16:44,805
¿Por qué estoy mudo?

978
01:16:46,266 --> 01:16:47,602
Intentémoslo ahora.

979
01:16:47,769 --> 01:16:48,894
Bien.

980
01:16:49,606 --> 01:16:51,232
Estoy bien.

981
01:16:53,738 --> 01:16:55,781
¿Tenía algún problema hace un momento?

982
01:16:57,595 --> 01:16:58,202
No.

983
01:16:58,410 --> 01:17:00,914
¿Me ocultaría alguna cosa?

984
01:17:01,402 --> 01:17:02,226
No, señor.

985
01:17:03,337 --> 01:17:05,715
¿Quiere otro electroshock?

986
01:17:06,214 --> 01:17:09,887
¡Tendría que atarme usted mismo!

987
01:17:10,056 --> 01:17:12,058
He aprendido la lección.

988
01:17:13,517 --> 01:17:15,521
¡No más revueltas raciales!

989
01:17:15,813 --> 01:17:18,443
En mi estado, hasta un niño
podría conmigo.

990
01:17:20,668 --> 01:17:21,541
Muy bien, John.

991
01:17:21,615 --> 01:17:24,704
Podrá distraerse en el Corredor.

992
01:17:29,585 --> 01:17:31,589
¡Me he burlado de ellos!

993
01:17:32,007 --> 01:17:34,385
¡No han descubierto nada!

994
01:17:43,066 --> 01:17:45,027
¿Qué ocurrió?

995
01:17:46,362 --> 01:17:49,325
¿Por qué perdí la palabra?

996
01:17:52,163 --> 01:17:54,334
¿Qué le ocurrió a mi voz?

997
01:18:07,312 --> 01:18:08,690
Testigo n°3 :

998
01:18:08,856 --> 01:18:11,235
el Dr Boden,
físico americano, Premio Nobel,

999
01:18:11,403 --> 01:18:13,614
especialista en Física Nuclear.

1000
01:18:13,781 --> 01:18:16,577
El científico más
brillante del mundo.

1001
01:18:16,743 --> 01:18:20,834
Trabaja en un proyecto nuclear.
Enviar cohetes a la luna.

1002
01:18:21,002 --> 01:18:25,258
Le gusta el dibujo.
Edad mental actual : 6 años.

1003
01:18:35,691 --> 01:18:36,834
- ¡Hola!
- ¡Hola!

1004
01:18:37,361 --> 01:18:38,862
¿Vas a la tuya?

1005
01:18:39,031 --> 01:18:40,532
Estaba jugando.

1006
01:18:41,576 --> 01:18:42,953
¿Quieres jugar conmigo?

1007
01:18:44,873 --> 01:18:45,610
Bien.

1008
01:18:45,790 --> 01:18:48,170
- Al escondite.
- Me gusta.

1009
01:18:48,796 --> 01:18:51,174
Cierra los ojos y cuenta hasta diez.

1010
01:18:54,089 --> 01:18:56,904
Uno... dos, tres,
cuatro, cinco...

1011
01:18:57,639 --> 01:18:59,181
¡seis, siete, ocho,
nueve y diez!

1012
01:19:10,412 --> 01:19:12,375
Me pregunto dónde habrá
podido esconderse.

1013
01:19:37,380 --> 01:19:38,110
Sí.

1014
01:19:38,584 --> 01:19:39,918
Continúa, John.

1015
01:19:40,293 --> 01:19:42,549
Puedes ayudarle, quizás
mejor que nosotros.

1016
01:20:00,282 --> 01:20:00,925
¡Hola!

1017
01:20:01,035 --> 01:20:03,790
¿Sabes, qué?
El Dr Boden hace mi retrato.

1018
01:20:04,165 --> 01:20:05,711
Dibuja muy bien.

1019
01:20:05,918 --> 01:20:08,213
Era un gran artista, ¿sabes?

1020
01:20:08,505 --> 01:20:12,345
A Einstein le gustaba el violín
y a Boden, el dibujo.

1021
01:20:13,306 --> 01:20:16,018
Tiene la mente de un niño,
pero su mano...

1022
01:20:16,186 --> 01:20:18,522
es tan hábil como la de un adulto.

1023
01:20:19,524 --> 01:20:21,485
¿Te imaginas a tu Johnny

1024
01:20:21,653 --> 01:20:24,490
cuidando del Dr. Boden

1025
01:20:25,656 --> 01:20:27,828
¡Estás mucho mejor que el otro día!

1026
01:20:27,996 --> 01:20:31,292
Dile Swanee que muy pronto Boden
se reencontrará con sus fantasmas.

1027
01:20:31,460 --> 01:20:33,923
Y entonces todo habrá acabado.

1028
01:20:34,423 --> 01:20:35,842
¿Y mi engaño?

1029
01:20:36,050 --> 01:20:39,222
¡Pero el Dr Cristo estará encantado!
¡Eso es evidente, Cathy!

1030
01:20:40,139 --> 01:20:43,394
El asesino podría volver a las andadas,
si no es desenmascarado.

1031
01:20:43,604 --> 01:20:45,482
El juez comprenderá tu engaño.

1032
01:21:01,425 --> 01:21:02,843
¡Dr Boden!

1033
01:21:07,433 --> 01:21:09,228
Preguntan por el Dr Boden.

1034
01:21:17,074 --> 01:21:18,660
Le llaman del Pentágono.

1035
01:21:18,827 --> 01:21:21,746
El Dr Boden es requerido por
la N.A.S.A.

1036
01:21:21,916 --> 01:21:23,459
y por Terranova.

1037
01:21:29,885 --> 01:21:31,597
Preguntan por el Dr Boden.

1038
01:21:35,937 --> 01:21:38,650
Llaman al Dr Boden de la N.A.S.A.

1039
01:21:38,817 --> 01:21:40,902
es requerido a Terranova.

1040
01:21:45,662 --> 01:21:46,663
¡Basta!

1041
01:21:48,464 --> 01:21:51,842
Los cohetes salieron
de Terranova en 1953.

1042
01:21:52,094 --> 01:21:55,055
Fui el primero en detectar
las radiaciones.

1043
01:21:56,431 --> 01:21:58,684
¡Así, que dejadme tranquilo!

1044
01:21:59,142 --> 01:22:00,769
¡Está lúcido!

1045
01:22:03,982 --> 01:22:05,483
¡Ahora, no!.

1046
01:22:07,569 --> 01:22:11,115
¡Díos mío!
¡No puedo perder la voz ahora!

1047
01:22:12,033 --> 01:22:14,035
¡Estate quieto!

1048
01:22:19,165 --> 01:22:22,669
El mundo ha llegado a perfeccionar
demasiado el arte de matar.

1049
01:22:23,086 --> 01:22:25,880
¡Por favor! ¡Tengo que preguntarle!

1050
01:22:26,047 --> 01:22:28,760
¡Es preciso que le pregunte!

1051
01:22:29,844 --> 01:22:32,431
Presiento una fatalidad, una crisis.

1052
01:22:35,017 --> 01:22:39,104
Escribiré la pregunta...
No. Volvería otra vez a la infancia.

1053
01:22:39,271 --> 01:22:42,358
¡Necesito recuperar la voz!

1054
01:22:44,361 --> 01:22:47,530
Muchos intelectuales tienen
miedo de utilizar

1055
01:22:47,781 --> 01:22:49,365
el arma del sentido común.

1056
01:22:50,200 --> 01:22:51,953
No tengas miedo.

1057
01:22:53,496 --> 01:22:56,458
No acabaré nunca, si no
paras de moverte.

1058
01:22:56,750 --> 01:22:59,836
No tengas miedo.
Recobrarás la voz enseguida.

1059
01:23:00,004 --> 01:23:02,256
No tengas miedo, volverá.

1060
01:23:07,970 --> 01:23:09,514
Así, mejor...

1061
01:23:10,307 --> 01:23:11,267
Sí, muchacho...

1062
01:23:11,809 --> 01:23:16,605
Estoy harto de que los hombres
se traguen el veneno comunista.

1063
01:23:17,982 --> 01:23:23,237
¡Si las repito sin parar,
las palabras acabarán por salir!

1064
01:23:23,405 --> 01:23:26,283
¿Quién mató a Sloan en la cocina?

1065
01:23:27,033 --> 01:23:28,494
Soy un auténtico científico.

1066
01:23:28,703 --> 01:23:29,954
¿Quién le mató?

1067
01:23:30,163 --> 01:23:33,626
Los rusos pueden decir que sus
satélites son más grandes.

1068
01:23:33,793 --> 01:23:35,835
Descubrieron primero

1069
01:23:36,003 --> 01:23:39,006
los hábitos sexuales de los
caballitos de mar.

1070
01:23:39,174 --> 01:23:43,387
¿Deberíamos de competir estudiando
el cerebro de los saltamontes?

1071
01:23:43,845 --> 01:23:47,098
¿Quién mató a Sloan en la cocina?

1072
01:23:47,809 --> 01:23:51,770
Deberíamos seguir ignorantes y no
vivir como animales salvajes,

1073
01:23:51,939 --> 01:23:55,108
con refugios atómicos
como hogares.

1074
01:23:55,566 --> 01:23:57,568
¿Quién mató a Sloan?

1075
01:23:57,902 --> 01:24:02,408
No se habla más que del Botón Rojo.
El desastre es inminente.

1076
01:24:02,616 --> 01:24:04,952
¿Quién mató a Sloan en la cocina?

1077
01:24:05,161 --> 01:24:08,622
Se dice que la humanidad tendrá
dos semanas para ser evacuada.

1078
01:24:09,290 --> 01:24:12,252
No puedo vivir
bajo tal amenaza.

1079
01:24:14,672 --> 01:24:16,132
No lo apruebo.

1080
01:24:16,856 --> 01:24:18,733
¿Quién mató a Sloan en la cocina?

1081
01:24:21,104 --> 01:24:22,000
¡Oh, sí..!

1082
01:24:22,903 --> 01:24:24,738
Recuerdo a Sloan.

1083
01:24:27,993 --> 01:24:30,620
¿Sabes? Para ser un enfermo
mental, tenía sentido de la moral.

1084
01:24:31,163 --> 01:24:34,708
Yo estaba con dos amigos en la cocina.
En otra mesa.

1085
01:24:34,918 --> 01:24:35,794
¿Quién le mató?

1086
01:24:37,002 --> 01:24:39,296
Sloan estaba con un enfermero.

1087
01:24:39,964 --> 01:24:41,090
¿Cuál es su nombre?

1088
01:24:41,298 --> 01:24:44,635
Sloan le amenazaba con
denunciarlo al Dr Cristo.

1089
01:24:45,388 --> 01:24:47,012
¿Sabes por qué?

1090
01:24:47,682 --> 01:24:51,183
Porque había abusado sexualmente
de mujeres disminuidas

1091
01:24:51,393 --> 01:24:52,893
en su sección.

1092
01:24:53,394 --> 01:24:55,021
¿Quién mató a Sloan?

1093
01:24:55,269 --> 01:24:56,231
Wilkes.

1094
01:24:56,439 --> 01:24:57,440
¡Wilkes!

1095
01:24:57,606 --> 01:25:00,610
¡Se acabó la historia!
¡Dios sea alabado!

1096
01:25:00,986 --> 01:25:02,737
Mira, es todo lo que he podido hacer.

1097
01:25:07,074 --> 01:25:07,951
¿Qué es esto?

1098
01:25:09,203 --> 01:25:10,998
Tu retrato, por supuesto.

1099
01:25:11,204 --> 01:25:13,039
Estás loco, no soy yo.

1100
01:25:14,125 --> 01:25:15,792
Dibujo lo que veo, joven.

1101
01:25:16,752 --> 01:25:19,213
¡No soy yo!
¡No soy yo!

1102
01:25:23,050 --> 01:25:24,510
¡No soy yo!

1103
01:25:26,508 --> 01:25:27,132
¡No soy yo!

1104
01:25:27,771 --> 01:25:28,660
¡No soy yo!

1105
01:25:29,596 --> 01:25:31,147
- ¡No soy yo!
- ¡No juego!

1106
01:25:31,994 --> 01:25:33,442
- ¡No soy yo!
- ¡No juego!

1107
01:25:43,562 --> 01:25:44,232
¡No soy yo!

1108
01:25:45,665 --> 01:25:46,344
¡No soy yo!

1109
01:25:49,120 --> 01:25:50,025
¡No soy yo!

1110
01:25:51,502 --> 01:25:52,038
¡No soy yo!

1111
01:25:52,605 --> 01:25:53,174
¡No soy yo!

1112
01:25:54,755 --> 01:25:56,115
¡No soy yo!

1113
01:25:56,900 --> 01:25:57,692
¡No soy yo!

1114
01:25:58,411 --> 01:25:58,947
¡No soy yo!

1115
01:25:59,921 --> 01:26:03,675
- ¡No soy yo!
- No quiero jugar. No quiero jugar.

1116
01:26:05,927 --> 01:26:10,517
No quiero jugar más contigo.

1117
01:26:13,685 --> 01:26:15,188
Dr Cristo...

1118
01:26:15,771 --> 01:26:17,982
sé quién ha matado a Sloan.

1119
01:26:18,900 --> 01:26:22,695
- Ha hablado con los pacientes.
- No. Me acuerdo.

1120
01:26:23,113 --> 01:26:26,240
Llame al periódico
y dígale a Swanee que lo sé.

1121
01:26:26,407 --> 01:26:28,326
Sé quién es el asesino.

1122
01:26:28,702 --> 01:26:30,453
Es el Dr Cristo.

1123
01:26:31,412 --> 01:26:32,747
No...

1124
01:26:33,730 --> 01:26:35,231
Es Cathy.

1125
01:26:37,025 --> 01:26:38,901
Yo maté a Sloan.

1126
01:26:39,401 --> 01:26:40,903
Sí, yo.

1127
01:26:42,362 --> 01:26:43,863
Yo lo maté.

1128
01:26:44,030 --> 01:26:45,031
Wilkes...

1129
01:26:44,990 --> 01:26:45,654
¿Sí, señor?

1130
01:26:47,741 --> 01:26:51,745
Téngale bajo vigilancia
hasta nueva orden.

1131
01:27:04,005 --> 01:27:07,048
- ¿Está seguro de haberlo matado?
- Sí. Muy seguro.

1132
01:27:09,345 --> 01:27:10,360
No...

1133
01:27:11,615 --> 01:27:13,094
No... Fue Cathy...

1134
01:27:14,097 --> 01:27:15,931
Cathy fue quien lo mató.

1135
01:27:16,306 --> 01:27:18,183
¿Por qué le interesa Sloan?

1136
01:27:18,350 --> 01:27:20,059
Fue Wilkes el que lo mató.

1137
01:27:20,935 --> 01:27:22,270
¿Quién le ha dicho eso?

1138
01:27:22,436 --> 01:27:23,894
El Dr Cristo.

1139
01:27:24,770 --> 01:27:27,816
No, es Cathy.

1140
01:27:29,525 --> 01:27:31,526
Cathy lo mató.

1141
01:27:37,114 --> 01:27:38,990
Fue Cathy.

1142
01:27:41,784 --> 01:27:43,996
Cathy mató a Sloan...

1143
01:27:46,081 --> 01:27:48,416
¿Por qué iba a hacer eso?

1144
01:28:06,429 --> 01:28:09,056
¡Hagan algo con mi cabeza!

1145
01:28:09,932 --> 01:28:11,602
¡Hagan algo!

1146
01:28:28,697 --> 01:28:31,201
¿Por qué no va a pasear por el Corredor.

1147
01:28:39,581 --> 01:28:40,748
¿Con esto?

1148
01:28:41,208 --> 01:28:42,209
Esto me molesta.

1149
01:28:42,374 --> 01:28:44,293
Buena señal. ¿Le duele la cabeza?

1150
01:28:44,461 --> 01:28:46,337
Se fue. La he perdido.

1151
01:28:46,503 --> 01:28:47,463
¿Me reconoce?

1152
01:28:47,630 --> 01:28:51,924
Dr Cristo. M. Wilkes. M. Lloyd.
Y yo, un hombre nuevo.

1153
01:28:53,051 --> 01:28:54,469
¿Quién mató a Sloan?

1154
01:28:55,218 --> 01:28:57,511
Quisiera recordarlo.

1155
01:28:58,763 --> 01:29:01,681
¡Cuidado!.. Puede ser una trampa.

1156
01:29:02,266 --> 01:29:05,225
Hay dos enfermeros.
Puede ser uno de ellos.

1157
01:29:05,394 --> 01:29:06,227
¿Quién?

1158
01:29:06,925 --> 01:29:07,917
Sloan.

1159
01:29:08,395 --> 01:29:09,564
¿Quién es Sloan?

1160
01:29:13,398 --> 01:29:14,525
Suéltele.

1161
01:29:18,363 --> 01:29:20,864
- Debería hacer ejercicio, John.
- Ya voy.

1162
01:29:23,616 --> 01:29:24,660
Wilkes,

1163
01:29:24,868 --> 01:29:26,618
vaya a hidroterapia.

1164
01:29:26,936 --> 01:29:27,712
Sí, señor.

1165
01:29:39,504 --> 01:29:41,463
Ha hecho muchos progresos, John.

1166
01:29:41,673 --> 01:29:43,509
Muchos progresos.

1167
01:29:46,009 --> 01:29:49,428
¡Me dijo el nombre del asesino!
¡El nombre del asesino!

1168
01:29:49,595 --> 01:29:52,056
¡Y no puedo recordarlo!

1169
01:29:52,223 --> 01:29:54,557
¡No lo comprendo!

1170
01:29:55,430 --> 01:29:57,333
¡Me ofreció la historia
en bandeja de plata!

1171
01:29:58,142 --> 01:29:59,349
¡En bandeja de plata!

1172
01:29:59,228 --> 01:30:01,814
Me dio el nombre.
Tengo que ..¿Por qué

1173
01:30:02,022 --> 01:30:03,814
he olvidado ese nombre?

1174
01:30:04,249 --> 01:30:04,960
¡El nombre!

1175
01:30:05,149 --> 01:30:08,527
¡No puedo recordar
el nombre del asesino!

1176
01:30:34,756 --> 01:30:36,132
¿Se ha dado cuenta?

1177
01:30:36,534 --> 01:30:37,190
¿De qué?

1178
01:30:37,843 --> 01:30:39,177
Está empezando a llover.

1179
01:30:40,595 --> 01:30:42,178
Me gusta la lluvia.

1180
01:32:57,536 --> 01:33:00,248
¡Has desafinado, John!

1181
01:33:01,749 --> 01:33:03,541
¡Menudo gallo!

1182
01:33:33,565 --> 01:33:35,901
Lo recuerdo: ¡Wilkes!

1183
01:33:38,530 --> 01:33:41,196
Tiene que escucharme.
Déjeme salir.

1184
01:33:41,365 --> 01:33:43,491
Swanee lo que estoy haciendo aquíi.

1185
01:33:43,657 --> 01:33:45,118
John, no vuelva a empezar...

1186
01:33:45,284 --> 01:33:48,162
¡Wilkes es el asesino. Tengo pruebas!

1187
01:33:48,328 --> 01:33:49,454
¿Ya no lo mató usted?

1188
01:33:49,621 --> 01:33:53,708
No estoy chiflado!
¡El periódico me metió aquí!

1189
01:33:55,543 --> 01:33:57,627
No hablemos más de Sloan.

1190
01:33:58,460 --> 01:34:00,380
Vaya con Pagliacci.

1191
01:34:00,547 --> 01:34:02,465
Le cantará La Bohème.

1192
01:34:09,303 --> 01:34:12,432
¿Dónde mandó Cristo a Wilkes?

1193
01:34:12,974 --> 01:34:16,184
Ya me acuerdo : A hidroterapia.

1194
01:34:20,769 --> 01:34:22,001
¡Hidroterapia!

1195
01:36:08,649 --> 01:36:10,484
¿Quién mató a Sloan?

1196
01:36:13,526 --> 01:36:16,197
¡Habla, o te arranco las orejas!

1197
01:36:17,238 --> 01:36:18,824
¿Quién mató a Sloan?

1198
01:36:22,744 --> 01:36:24,120
¿Quién mató a Sloan?

1199
01:36:27,064 --> 01:36:28,880
¿Quién mató a Sloan?

1200
01:36:30,072 --> 01:36:32,311
¿Quién mató a Sloan?

1201
01:36:36,030 --> 01:36:37,157
¡Dímelo!

1202
01:36:37,365 --> 01:36:39,826
¡Yo maté a Sloan!

1203
01:36:56,594 --> 01:36:58,721
Quiere, por favor...

1204
01:36:59,680 --> 01:37:01,725
llamar ahora a mi periódico.

1205
01:37:02,098 --> 01:37:03,809
Swanee le explicará

1206
01:37:04,018 --> 01:37:05,436
nuestro plan.

1207
01:37:05,980 --> 01:37:08,064
¡Me siento aliviado, doctor!

1208
01:37:08,565 --> 01:37:11,150
Ha estado lo bastante lúcido
como para escribirlo.

1209
01:37:11,318 --> 01:37:13,445
¡Lo ha estado desde hace dos semanas!

1210
01:37:13,613 --> 01:37:17,157
¡No me diga que no puede
hacer nada!

1211
01:37:17,616 --> 01:37:18,950
¿Por qué?

1212
01:37:20,536 --> 01:37:22,245
¿Por qué está así?

1213
01:37:26,584 --> 01:37:30,172
¿Cómo puede un hombre
vivir en una clínica,

1214
01:37:30,338 --> 01:37:32,090
sufrir todas los tests
y las pruebas,

1215
01:37:32,298 --> 01:37:33,716
y salir cuerdo de allí?

1216
01:37:34,133 --> 01:37:36,637
John es un esquizofrénico catatónico.

1217
01:37:40,766 --> 01:37:42,308
¡Qué tragedia!

1218
01:37:43,769 --> 01:37:45,853
Un mudo loco ganará

1219
01:37:46,064 --> 01:37:47,689
el premio Pulitzer.

1220
01:37:49,442 --> 01:37:52,028
No está loco.

1221
01:37:58,689 --> 01:37:59,983
John...

1222
01:38:01,192 --> 01:38:02,735
estira el brazo.

1223
01:38:09,418 --> 01:38:10,460
¡Johnny!

1224
01:38:42,185 --> 01:38:43,810
¡Johnny, soy yo!

1225
01:38:44,104 --> 01:38:46,313
¡Soy Cathy, Johnny!

1226
01:38:47,493 --> 01:38:48,421
¡Johnny!

1227
01:38:54,909 --> 01:38:55,685
¡Soy yo, Cathy!

1228
01:39:03,115 --> 01:39:04,821
¡No, no, no, no!

1229
01:39:08,493 --> 01:39:10,142
¡Oh, Johnny, no!

1230
01:39:12,000 --> 01:39:15,045
Los más cuerdos pueden
encontrarse en este corredor.

1231
01:40:09,424 --> 01:40:13,679
A los que quiere destruir,
Dios los vuelve locos.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)