1
00:02:27,840 --> 00:02:31,116
Fabricat în SUA, asamblat la Newport
Baza militară California

2
00:03:30,440 --> 00:03:33,557
Da, domnule.

3
00:03:35,160 --> 00:03:36,912
Puteți aștepta o clipă?

4
00:03:37,600 --> 00:03:38,555
Mulțumesc.

5
00:05:24,680 --> 00:05:25,715
Alo?

6
00:05:26,000 --> 00:05:30,949
Sunt David.
Nu reușim să vorbim.

7
00:05:32,640 --> 00:05:34,676
Diferența de fus orar mă omoară.

8
00:05:36,800 --> 00:05:37,994
Așa că...

9
00:05:40,240 --> 00:05:42,674
Mă gândeam la tine.
Am vrut să te salut și...

10
00:05:45,960 --> 00:05:48,474
Voiam să te salut.
O să mai sun...

11
00:05:50,880 --> 00:05:53,519
În curând. Cât pot de repede.

12
00:05:54,640 --> 00:05:57,029
Sper că e totul în regulă.
Pa!

13
00:06:11,280 --> 00:06:13,236
Era un tip... Cum îl chema?

14
00:06:13,400 --> 00:06:14,515
Tipul cu trei țâțe.

15
00:06:14,640 --> 00:06:17,757
- Cum adică, cu trei țâțe?
- Avea trei sfârcuri, știi?

16
00:06:17,920 --> 00:06:19,114
Nu. Sfârcuri?
- Da.

17
00:06:19,480 --> 00:06:21,630
Spunea că există un mod sigur

18
00:06:21,800 --> 00:06:24,030
de a-I face pe "micuț" să se înece.

19
00:06:25,880 --> 00:06:26,869
Atenție!

20
00:06:32,480 --> 00:06:33,435
Alinierea!

21
00:06:36,600 --> 00:06:39,194
- Bună dimineața, domnule!
- Pe loc repaus!

22
00:06:41,880 --> 00:06:44,633
Bine ați venit

la operațiunea "Joint Guardian".

23
00:06:49,000 --> 00:06:52,470
Faceți parte din compania Lima,
batalionul 26.

24
00:06:55,720 --> 00:06:56,675
Sunt mândru.

25
00:07:00,200 --> 00:07:02,270
- Cum vă simțiți?
- Mândri, domnule!

26
00:07:04,800 --> 00:07:08,270
De fapt, sunt al naibii de mândru.
Cum vă simțiți?

27
00:07:08,880 --> 00:07:10,791
Ai naibii de mândri, domnule!

28
00:07:13,600 --> 00:07:15,556
Bine. Avem o întâlnire
cu civilii.

29
00:07:15,840 --> 00:07:19,150
În rest, ne ocupăm de instalare.
Marți, la ora  ...

1
00:00:00,161 --> 00:00:01,719
Excelentă petrecere!

2
00:00:21,001 --> 00:00:22,434
Dansezi?

3
00:00:39,841 --> 00:00:44,551
Următoarea melodie
e dedicată îndrăgostiților,

4
00:00:45,601 --> 00:00:48,479
frumoșii îndrăgostiți,
care iubesc.

5
00:00:49,561 --> 00:00:50,516
Dar...

6
00:00:56,561 --> 00:00:57,835
Te iubesc!

7
00:01:41,841 --> 00:01:43,638
Dansezi?

8
00:01:47,841 --> 00:01:49,035
Dansezi?

9
00:01:51,961 --> 00:01:56,432
Sigur. Hai!

10
00:02:14,681 --> 00:02:18,037
Suntem foarte fericiți

că sunteți în satul nostru.

11
00:02:18,441 --> 00:02:21,001
Și suntem foarte fericiți
 
că sunteți la petrecere.

12
00:02:21,121 --> 00:02:24,238
- Mulțumesc.

- E pentru dv. Și...

13
00:02:31,481 --> 00:02:34,314
De unde sunteți, în America?
Din ce oraș?

14
00:02:34,441 --> 00:02:36,716
Acum? Din Bend, Oregon.

15
00:02:51,121 --> 00:02:56,479
Primarul crede că ar fi bine
că orașul dv., Bend,

16
00:02:56,601 --> 00:02:58,239
și Căpâlnița...

17
00:02:58,361 --> 00:03:01,876
Căpâlnița și Bend... Frați.
Gemeni!

18
00:03:02,001 --> 00:03:06,153
- Orașe înfrățite.
 
- Frați, da.

19
00:03:06,361 --> 00:03:09,000
Înțelege că suntem aici...

20
00:03:09,361 --> 00:03:11,636
Încercăm să oprim
bombardamentele din Serbia.

21
00:03:36,561 --> 00:03:41,032
Trenul meu transportă
echipamente strategice de comunicații

22
00:03:41,401 --> 00:03:42,550
trimise de NATO.

23
00:03:42,801 --> 00:03:44,792
Ați auzit de NATO?

24
00:03:45,241 --> 00:03:49,792
NATO.
Am putea salva vieți.

25
00:03:53,281 --> 00:03:58,435
Vreau să continui discuția asta.

O să revin. La revedere!

26
00:03:59,001 --> 00:04:00,559
Mulțumesc.

27
00:04:42,201 --> 00:04:43,680
Cum te cheamă?

28
00:04:46,881 --> 00:04:47,996
Da.

29
00:04:53,321 --> 00:04:55,312
Nu vorbești engleză, nu?

30
00:05:00,081 --> 00:05:03,710
- Spaniolă?
- Da!

31
00:05:03,921 - ...