1
00:00:03,346 --> 00:00:05,640
Poglej mi v oči.

2
00:00:06,390 --> 00:00:08,442
Veš, da ga lahko premagam.

3
00:00:10,811 --> 00:00:13,397
Spusti mojo roko.

4
00:00:36,295 --> 00:00:37,663
Vodka martini.

5
00:00:37,672 --> 00:00:40,766
Stresen ali zmešan?
-Mislite, da mi je mar?

6
00:00:58,651 --> 00:01:00,903
Spravi dekle od tod.

7
00:01:08,160 --> 00:01:09,361
Zabavna igra, kaj?

8
00:01:09,370 --> 00:01:12,456
Moral bi se ti predstaviti,
v sorodu sva.

9
00:01:13,207 --> 00:01:16,594
Felix Leiter,
brat z Langleyja.

10
00:01:18,296 --> 00:01:19,914
Več zaupanja.

11
00:01:19,922 --> 00:01:22,583
Če se zadržiš, je tvoj.

12
00:01:22,591 --> 00:01:25,085
Preteklik.
Zdaj pa oprosti.

13
00:01:25,303 --> 00:01:27,421
Ne boš igral naprej?

14
00:01:28,931 --> 00:01:30,408
Ne.

15
00:01:33,644 --> 00:01:37,565
Žetonov mi zmanjkuje.
Ne bom zdržal dolgo.

16
00:01:37,773 --> 00:01:40,443
Več možnosti imaš.
Podprl te bom.

17
00:01:41,485 --> 00:01:43,613
Za igro ti bom dal denar.

18
00:01:43,821 --> 00:01:48,701
Samo nekaj.
Če ti uspe, ga pripre Cia.

19
00:01:50,077 --> 00:01:52,413
Pa dobiček?

20
00:01:53,122 --> 00:01:55,666
Se zdi,
da potrebujemo denar?

21
00:02:07,219 --> 00:02:09,305
Povečamo slepe stave?

22
00:02:11,515 --> 00:02:13,225
Zakaj pa ne?

23
00:02:16,687 --> 00:02:18,189
Stavim.

24
00:02:20,274 --> 00:02:21,943
Višam.

25
00:02:37,458 --> 00:02:39,377
Odstopa.

26
00:02:41,629 --> 00:02:43,589
Oprostite, prosim.

27
00:02:45,299 --> 00:02:46,926
Plača.

28
00:02:48,386 --> 00:02:49,737
Višam.

29
00:02:49,845 --> 00:02:53,307
Viša. Petsto tisoč.

30
00:02:55,810 --> 00:02:57,828
Odstopa.
-Hvala.

31
00:03:00,106 --> 00:03:01,474
Odstopa.

32
00:03:05,528 --> 00:03:07,071
Odstopa.

33
00:03:11,993 --> 00:03:13,469
Hvala.

34
00:03:13,577 --> 00:03:14,878
Zmaga.

35
00:03:35,725 --> 00:03:37,251
Iz ...

1
00:00:39,714 --> 00:00:44,593
CEŠKA, PRAGA

2
00:01:14,357 --> 00:01:17,209
M je vseeno,
če služiš po strani, Dryden.

3
00:01:17,752 --> 00:01:21,088
Raje pa bi videla,
da ne bi prodajal skrivnosti.

4
00:01:30,139 --> 00:01:32,266
Če naj bi me to prestrašilo,

5
00:01:32,475 --> 00:01:34,977
ste si našli napačnega, Bond.

6
00:01:35,561 --> 00:01:38,564
Če bi bila prepričana,
da sem pokvarjen,

7
00:01:38,773 --> 00:01:40,691
bi poslala agenta z 00.

8
00:01:41,692 --> 00:01:44,028
To je prednost
vodje oddelka.

9
00:01:44,236 --> 00:01:46,947
Vedel bi, če bi nekdo
napredoval v 00.

10
00:01:47,156 --> 00:01:48,549
Mar ne?

11
00:01:49,575 --> 00:01:54,080
Nikogar niste ubili. Morali bi...
-Dva.

12
00:02:11,263 --> 00:02:13,015
Smola.

13
00:02:13,391 --> 00:02:15,685
Šele spoznala sva se.

14
00:02:19,355 --> 00:02:21,140
Vem, kje hranite orožje.

15
00:02:22,942 --> 00:02:24,986
To že nekaj pomeni.

16
00:02:26,320 --> 00:02:28,022
Res.

17
00:02:29,198 --> 00:02:30,774
Kako je umrl?

18
00:02:30,783 --> 00:02:32,443
Vaša zveza?

19
00:02:32,952 --> 00:02:34,353
Slabo.

20
00:03:19,248 --> 00:03:20,975
Človeku se usede, kaj?

21
00:03:24,378 --> 00:03:26,130
No...

22
00:03:26,464 --> 00:03:28,549
Ni vam treba skrbeti.

23
00:03:29,091 --> 00:03:30,718
Drugič je...

24
00:03:34,680 --> 00:03:36,515
Ja.

25
00:03:36,891 --> 00:03:39,393
Občutno.

26
00:06:27,103 --> 00:06:29,855
Bond - 007, status potrjen

27
00:07:05,641 --> 00:07:10,603
MBALE, UGANDA

28
00:07:32,660 --> 00:07:36,797
Kako naj zaupam
svoj denar neznancu?

29
00:07:37,131 --> 00:07:39,550
Prosili ste za seznanitev.

30
00:07:39,759 --> 00:07:41,969
Moja organizacija
ne jamči drugega.

31
00:08:22,343 --> 00:08:25,254
Najin prijatelj, g. White,
je najbrž že potrdil,

32
00:08:25,262 --> 00:08:27,756
da zagotavljam
bančne storitve

33
00:08:27,765 --> 00:08:3 ...

1
00:00:12,240 --> 00:00:13,950
Počakajte me.

2
00:00:18,037 --> 00:00:21,207
Izvolite.
Številka 53.

3
00:00:25,169 --> 00:00:27,547
Body Worlds
dr. Hagensa vas vabi

4
00:00:27,755 --> 00:00:30,591
k ogledu gibalnih organov,
prebavil,

5
00:00:30,800 --> 00:00:32,852
živčevja in ožilja.

6
00:01:33,070 --> 00:01:36,532
Prosim za pozornost,
dame in gospodje.

7
00:01:38,201 --> 00:01:41,454
Tukaj vidimo
nekaj zelo posebnega.

8
00:01:41,662 --> 00:01:43,030
Zabavno izobraževanje.

9
00:01:54,050 --> 00:01:56,719
Sporočila

10
00:01:56,928 --> 00:01:58,963
Poslano
+12425550199 ELLIPSIS

11
00:02:09,190 --> 00:02:11,359
V dramatičnih
in atletskih položajih,

12
00:02:11,567 --> 00:02:15,404
ki prikazujejo razmerja
med organi v pravem merilu.

13
00:02:21,828 --> 00:02:23,971
ELLIPSIS
Kličem +12425550199

14
00:02:29,585 --> 00:02:31,087
Prosim?

15
00:02:31,295 --> 00:02:33,214
Prosim?

16
00:02:42,890 --> 00:02:45,393
Vozil ne puščajte samih.

17
00:02:45,601 --> 00:02:48,146
Pozdravljeni
na miamijskem letališču.

18
00:02:48,354 --> 00:02:51,682
Bočno parkiranje pred
terminalom je omejeno.

19
00:04:26,494 --> 00:04:29,497
Ja. -Bond tukaj.
Takoj me zveži.

20
00:04:29,705 --> 00:04:32,617
Noče, da jo motimo.
Ji kaj sporočim?

21
00:04:32,625 --> 00:04:35,920
Najdi jo. Pokliče naj
miamijsko letališče.

22
00:04:36,129 --> 00:04:38,873
Mislim, da gre za bombo.
Takoj!

23
00:04:39,132 --> 00:04:42,201
Boš počakal?
-Sem si kar mislil.

24
00:04:46,222 --> 00:04:49,275
Bond?
Kaj naklepaš?

25
00:04:51,811 --> 00:04:53,312
Pokličem nazaj.

26
00:05:13,624 --> 00:05:15,376
DANES NA
MIAMIJSKEM LETALIŠCU

27
00:05:15,585 --> 00:05:17,954
Prototip Skyfleet S570.
-Kaj je s tem?

28
00:05:17,962 --> 00:05:21,482
Na letališču bodo predstavili
največje letalo sveta.

29
00:05:28,014 --> 00:05:31,092
ZASILNA SPROŽITEV
ŠKROPILNIKOV

30
00:06:02 ...