Subtitles The Fountain (2006) - Subtitles English 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The.Fountain.2006.DVDRip.XviD.iNT-NewMov-cd1.English.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:02:22,500 --> 00:02:24,695
Let us finish it.

2
00:02:40,685 --> 00:02:44,621
- Perhaps it is a trap.
- It is.

3
00:02:44,689 --> 00:02:46,919
Then what do we do?

4
00:02:47,925 --> 00:02:50,018
We break through.

5
00:03:46,918 --> 00:03:48,681
There!

6
00:03:48,753 --> 00:03:50,914
I see him.

7
00:04:06,003 --> 00:04:07,868
Pagans!

8
00:04:18,516 --> 00:04:20,916
- Forward still.
- Retreat!

9
00:04:20,985 --> 00:04:23,818
No! Do not stop.

10
00:04:44,175 --> 00:04:49,044
We are her salvation, and through
her command we shall live forever.

11
00:04:49,113 --> 00:04:52,014
I will not die.
Not here, not now!

12
00:04:52,083 --> 00:04:54,745
Never!

13
00:07:19,263 --> 00:07:21,663
No!

14
00:07:34,312 --> 00:07:36,507
We're almost there.

15
00:08:18,489 --> 00:08:22,220
You'll make it.
I won't let you die.

16
00:08:49,153 --> 00:08:51,383
You're strong enough.

17
00:08:51,455 --> 00:08:54,390
Finish it.

18
00:09:07,805 --> 00:09:11,605
Don't worry.
We'll be all right.

19
00:09:11,976 --> 00:09:14,706
I just need to take a little.

20
00:09:58,956 --> 00:10:01,220
Finish it.

21
00:10:11,268 --> 00:10:14,704
- Hey, what are you doing here?
- Take a walk with me.

22
00:10:14,772 --> 00:10:16,763
- I have to work.
- It's the first snow...

23
00:10:16,841 --> 00:10:20,106
Yeah, I know, but they're waiting on me.

24
00:10:20,177 --> 00:10:23,078
- Come on, Tommy.
- Please, Izzi.

25
00:10:26,784 --> 00:10:28,684
I'm sorry.

26
00:10:28,752 --> 00:10:30,743
I am.

27
00:10:34,291 --> 00:10:36,725
I'll see you tonight.

28
00:13:14,151 --> 00:13:16,415
Finish it.

29
00:13:18,756 --> 00:13:21,122
Please, leave me alone.

30
00:13:22,192 --> 00:13:25,184
I don't know how it ends.

31
00:13:56,527 --> 00:13:58,324
All right.

32
00:13:59,330 --> 00:14:00,991
I trust you.

33
00:14:01,065 --> 00:14:03,056
Take me.

34
00:14:05,703 --> 00:14:07,694
Show me.

35
00:14:15,279 --> 00:14:17,577
- What are you doing here?
- Take a walk with me.

36
00:14:17,648 --> 00:14:19,639
- I have to work.
- It's the first snow...

37
00:14:19,717 --> 00:14:22,550
Yeah, I know, but they're waiting on me.

38
00:14:22,619 --> 00:14:25,747
- Come on, Tommy.
- Please, Izzi.

39
00:14:27,291 --> 00:14:28,781
I'm sorry.

40
00:14:28,859 --> 00:14:31,157
I am.

41
00:14:32,196 --> 00:14:34,630
I'll see you tonight, OK?

42
00:14:39,636 --> 00:14:40,762
Izzi.

43
00:14:41,038 --> 00:14:44,530
Hey! Dr. Creo.
Antonio's on his way back.

44
00:14:44,608 --> 00:14:48,669
Donovan's open and ready.
His vitals are steady.

45
00:14:51,315 --> 00:14:52,509
Dammit.

46
00:14:52,583 --> 00:14:55,313
Come on.

47
00:14:55,386 --> 00:15:01,291
- Did he say if it was working?
- Just said to grab you and meet in Surgery.

48
00:15:05,396 --> 00:15:07,023
- Where is he?
- I'm not sure.

49
00:15:07,097 --> 00:15:09,224
- Call him.
- OK.

50
00:15:11,301 --> 00:15:14,759
Antonio sent me ahead with the scans.
He's still busy in Chem Lab.

51
00:15:14,838 --> 00:15:18,330
Breeny, it's Manny.
Where's Antonio?

52
00:15:18,442 --> 00:15:22,242
- It's still growing aggressively.
- That much in two days!

53
00:15:22,312 --> 00:15:25,372
What do you mean, you don't know?
Go get him. Find him.

54
00:15:28,318 --> 00:15:31,219
He's been lying open 50 minutes now.

55
00:15:33,490 --> 00:15:36,084
- He's crossing the street.
- The results?

56
00:15:36,160 --> 00:15:40,096
- I didn't ask.
- Meet him at the elevator. Get his ass in here.

57
00:15:42,099 --> 00:15:46,126
Micromanipulators at 42 degrees,
mediolateral, 72.

58
00:15:46,203 --> 00:15:48,000
Yup.

59
00:15:48,071 --> 00:15:51,234
How we doing, Donovan?
You hanging in?

60
00:15:55,479 --> 00:15:59,415
No good.
Great specificity, but no suppression.

61
00:16:05,489 --> 00:16:07,821
- Shall we close?
- No, euthanize.

62
00:16:07,891 --> 00:16:13,124
- Why?
- If we don't treat now, the growth gets him.

63
00:16:13,197 --> 00:16:15,131
Dammit!

64
00:16:59,376 --> 00:17:03,210
- I'll prepare the pentabarbital.
- No, wait.

65
00:17:08,185 --> 00:17:12,212
- What is it?
- That compound we played with last year.

66
00:17:12,289 --> 00:17:17,022
- Which one?
- From that tree from Central America.

67
00:17:19,596 --> 00:17:23,794
- That one.
- <i>"Natul tortuosa.</i> 82-A46."

68
00:17:23,867 --> 00:17:26,495
- From Guatemala.
- The old-growth tree.

69
00:17:26,570 --> 00:17:32,133
We had two samples, but it was sterile.
The graftings and clippings didn't take either.

70
00:17:32,209 --> 00:17:34,609
- That's it.
- What's happening?

71
00:17:34,678 --> 00:17:38,045
Mix it with your compound.
They've got a similar structure.

72
00:17:38,115 --> 00:17:42,108
- Manny, find those samples.
- I don't see it.

73
00:17:42,185 --> 00:17:46,417
Picture them side by side.
Fold them into each other like two lovers,

74
00:17:46,490 --> 00:17:48,924
woman on top.

75
00:17:48,992 --> 00:17:51,290
They have complementary domains.

76
00:17:51,361 --> 00:17:53,886
- If we can get them to stick...
- Is this it?

77
00:17:53,964 --> 00:17:58,128
- Go!
- We have no toxicity reports, not a single...

78
00:17:58,201 --> 00:18:02,433
It doesn't matter. Donovan's on the table.
If we do nothing, he dies.

79
00:18:02,506 --> 00:18:04,701
- Antonio, how long?
- Two hours.

80
00:18:04,775 --> 00:18:07,039
Keep him under.

81
00:18:13,450 --> 00:18:17,546
- I've never seen that adhesion pattern.
- What's it binding to it?

82
00:18:17,621 --> 00:18:23,389
I don't know. But it's definitely
attaching to the high-growth regions.

83
00:18:23,460 --> 00:18:25,451
Let's do it.

84
00:18:25,529 --> 00:18:27,827
.751, 1.25.

85
00:18:27,898 --> 00:18:31,390
- Syringe is loaded.
- Give it.

86
00:18:33,370 --> 00:18:35,497
Manny, give me light.

87
00:18:41,311 --> 00:18:43,302
Lowering.

88
00:18:44,481 --> 00:18:47,279
- Injecting.
- Injection at 23:57.

89
00:18:47,351 --> 00:18:51,481
- 23:57.
- Good boy, Donovan. Good boy.

90
00:19:08,105 --> 00:19:09,868
- What's up?
- My ring.

91
00:19:09,940 --> 00:19:11,430
- What ring?
- My wedding ring.

92
00:19:11,508 --> 00:19:15,501
- Where'd you leave it?
- Right there, where I always put it.

93
00:19:15,579 --> 00:19:19,743
- Someone must've knocked it on the ground.
- Tommy, may I have a word with you?

94
00:19:19,816 --> 00:19:22,250
- One second.
- What are you doing?

95
00:19:22,319 --> 00:19:25,982
- It's my ring. I put it there.
- It's gotta be here.

96
00:19:26,056 --> 00:19:30,516
- I need to talk to you.
- Don't worry about it. We'll find it.

97
00:19:34,164 --> 00:19:35,153
Tommy...

98
00:19:37,567 --> 00:19:40,661
- I'm concerned.
- What?

99
00:19:40,737 --> 00:19:45,902
I saw Betty in the hall. She was hysterical.
You've been running sloppy surgeries.

100
00:19:45,976 --> 00:19:49,639
- Nonsense!
- You injected an untested compound.

101
00:19:49,713 --> 00:19:52,181
He was open.
We were about to put him down.

102
00:19:52,249 --> 00:19:55,878
NIH could shut us down.
I should shut you down for it.

103
00:19:55,952 --> 00:19:59,752
You're reckless
and you're losing perspective.

104
00:20:04,695 --> 00:20:08,153
Look, why don't you just
take a few days at home.

105
00:20:09,633 --> 00:20:13,091
Spend a little time with Izzi.

106
00:20:13,170 --> 00:20:16,537
I'm here for her.

107
00:20:37,794 --> 00:20:39,785
Izzi.

108
00:20:44,801 --> 00:20:46,701
Izzi?

109
00:20:47,704 --> 00:20:49,569
Iz?

110
00:20:53,877 --> 00:20:55,777
Izzi?

111
00:20:59,082 --> 00:21:00,811
Izzi.

112
00:21:03,954 --> 00:21:05,751
Izzi!

113
00:21:09,259 --> 00:21:11,090
Izzi!

114
00:21:11,161 --> 00:21:13,095
- Tommy?
- Isabel!

115
00:21:19,269 --> 00:21:21,897
That's funny.
Very funny.

116
00:21:22,773 --> 00:21:24,832
What are you doing?

117
00:21:24,908 --> 00:21:28,867
I'm... I'm stargazing.
I found it in the attic.

118
00:21:28,945 --> 00:21:33,541
- Come on in. It's freezing.
- I want you to see something. Come on.

119
00:21:33,617 --> 00:21:36,347
You're an old fart.

120
00:21:40,724 --> 00:21:42,385
OK.

121
00:21:43,393 --> 00:21:45,088
OK.

122
00:21:47,697 --> 00:21:50,530
Go on. Look.

123
00:21:55,438 --> 00:21:57,167
- You see it?
- The gold star?

124
00:21:57,240 --> 00:22:02,837
It's actually a nebula wrapped around
a dying star. That's what makes it look gold.

125
00:22:04,014 --> 00:22:05,982
What?

126
00:22:06,049 --> 00:22:08,347
- I took science.
- When?

127
00:22:09,886 --> 00:22:12,320
Junior high.

128
00:22:16,526 --> 00:22:20,053
- The Mayans called it Xibalba.
- Xibalba?

129
00:22:21,898 --> 00:22:26,801
It was their underworld.
The place the dead souls go to be reborn.

130
00:22:27,370 --> 00:22:29,395
What? What are you talking about?

131
00:22:29,472 --> 00:22:31,565
My book.

132
00:22:31,641 --> 00:22:34,769
- I'm writing about it.
- I thought it took place in Spain.

133
00:22:34,845 --> 00:22:36,938
It begins there.

134
00:22:37,047 --> 00:22:39,277
Ends there.

135
00:22:39,349 --> 00:22:41,544
Are you done?

136
00:22:41,618 --> 00:22:44,018
- Almost.
- Good. When do I read it?

137
00:22:52,596 --> 00:22:57,329
Someday soon it will explode, die,
and give birth to new stars.

138
00:22:57,400 --> 00:23:02,667
How amazing that the Mayans chose
a dying star to represent their underworld.

139
00:23:02,739 --> 00:23:05,902
Of all the healthy points of light in the sky,

140
00:23:07,344 --> 00:23:09,608
how did they find one that was dying?

141
00:23:12,015 --> 00:23:14,540
Where are your shoes?

142
00:23:18,922 --> 00:23:22,449
Izzi! Come on, come on.
Let's warm you up.

143
00:23:25,061 --> 00:23:27,359
Whoa, whoa. Careful.

144
00:23:27,430 --> 00:23:29,421
OK. I'll get it.

145
00:23:30,834 --> 00:23:32,859
Careful. Iz?

146
00:23:35,906 --> 00:23:37,771
Stop. No!

147
00:23:37,841 --> 00:23:39,741
Get inside.

148
00:23:39,809 --> 00:23:41,868
Serves you right.

149
00:24:36,333 --> 00:24:38,801
Is she a redhead?

150
00:24:39,869 --> 00:24:41,837
What?

151
00:24:45,208 --> 00:24:47,676
I left it in Surgery.

152
00:24:47,744 --> 00:24:50,736
If you can't wait, you can't wait.

153
00:24:53,683 --> 00:24:56,174
I'm joking.

154
00:24:56,252 --> 00:25:00,052
- I'll make some coffee.
- Wait. The sponge.

155
00:25:04,094 --> 00:25:06,460
I want you to heat it.

156
00:25:36,693 --> 00:25:39,992
Outside, before,
you couldn't feel the cold.

157
00:25:40,063 --> 00:25:41,792
Tommy.

158
00:25:43,066 --> 00:25:46,661
- I'm calling Dr. Lipper.
- No! I'm afraid.

159
00:25:48,238 --> 00:25:50,433
Jesus, I'm sorry.

160
00:25:54,477 --> 00:25:56,968
- It's been happening for a while.
- What?

161
00:25:57,047 --> 00:26:00,380
- I'm losing sensitivity to hot and cold.
- Why didn't you tell me?

162
00:26:00,450 --> 00:26:03,510
Because I feel different inside.

163
00:26:03,586 --> 00:26:06,146
I feel different.

164
00:26:06,256 --> 00:26:08,520
Every moment.

165
00:26:08,591 --> 00:26:10,786
Each one.

166
00:26:13,730 --> 00:26:15,459
Tommy?

167
00:26:26,876 --> 00:26:28,173
Oh, Jesus.

168
00:26:28,244 --> 00:26:31,839
Look, don't worry.
Don't worry. All right? I'm here.

169
00:26:31,915 --> 00:26:33,974
I will always be here.

170
00:26:38,154 --> 00:26:40,315
I know. Yes, I know, Iz.

171
00:26:59,943 --> 00:27:01,934
Got you.

172
00:28:00,904 --> 00:28:02,496
- Hello?
- Alan? Tommy.

173
00:28:02,572 --> 00:28:05,507
- Tommy.
- What's the earliest you can make tomorrow?

174
00:28:05,575 --> 00:28:10,308
- Let me check my schedule.
- It's time for you to read it.

175
00:28:10,380 --> 00:28:16,944
- Three? I'm in Surgery till then. Is it urgent?
- No, no. That's fine. Thanks, Alan. Bye.

176
00:28:17,020 --> 00:28:20,512
- We're going to see him tomorrow.
- Start it. Tell me what you think.

177
00:28:20,590 --> 00:28:23,423
- But it's not done.
- Not quite.

178
00:28:27,297 --> 00:28:30,733
Don't answer it.

179
00:28:30,800 --> 00:28:34,167
- Hello? Antonio, what's wrong?
- Can you get down here?

180
00:28:34,237 --> 00:28:36,933
- What is it?
- Donovan.

181
00:28:37,006 --> 00:28:38,997
- Is he OK?
- He's perfectly fine.

182
00:28:39,075 --> 00:28:41,305
- What's happening?
- You won't believe me.

183
00:28:41,377 --> 00:28:43,971
You've got to see for yourself.
Come right away.

184
00:28:45,915 --> 00:28:48,042
No, I can't now. I can't.

185
00:28:57,560 --> 00:29:00,825
- To Donovan!
- What's going on?

186
00:29:00,897 --> 00:29:03,491
- Show him.
- I came to check up on Donovan.

187
00:29:03,566 --> 00:29:06,831
- Where is Donovan?
- That's him.

188
00:29:07,870 --> 00:29:10,839
What? It can't be.

189
00:29:16,212 --> 00:29:18,772
He's almost healed.
There's hair growth.

190
00:29:18,848 --> 00:29:22,648
- I didn't believe it either.
- Antonio had me run some tests.

191
00:29:22,719 --> 00:29:25,813
Donovan responded well.
Really well.

192
00:29:26,756 --> 00:29:29,953
I pulled up videos of him pre-op.
He's testing twice as well.

193
00:29:30,026 --> 00:29:36,590
We're seeing an increase in neural activity
in all areas usually stunted by ageing.

194
00:29:40,937 --> 00:29:43,599
- And the tumor?
- No change.

195
00:29:45,808 --> 00:29:50,211
The growth patterns are normal.
There's no positive or negative effect.

196
00:29:50,280 --> 00:29:54,307
- We should tell Dr. Guzetti right away.
- No! No.

197
00:30:02,358 --> 00:30:04,292
Antonio,

198
00:30:05,295 --> 00:30:08,059
prep a new cocktail.
Stick with the same substance.

199
00:30:08,131 --> 00:30:10,190
What?

200
00:30:10,266 --> 00:30:12,496
- We're moving forward.
- Wait.

201
00:30:12,568 --> 00:30:14,729
But this could be a medical first.

202
00:30:14,804 --> 00:30:18,240
A revelation! We've gotta pursue it
and duplicate the findings.

203
00:30:18,308 --> 00:30:22,108
We can monitor synaptic growth,
but our focus is tumors, not ageing.

204
00:30:22,178 --> 00:30:27,309
- I know, but...
- I want the next subject ready for surgery.

205
00:31:27,210 --> 00:31:30,270
- Is everything all right?
- Yes.

206
00:31:30,346 --> 00:31:32,780
Everything's all right.

207
00:33:29,232 --> 00:33:30,529
Inquisitor?

208
00:33:34,270 --> 00:33:36,568
Enter.

209
00:33:40,376 --> 00:33:42,401
The heretics.

210
00:33:42,478 --> 00:33:46,778
They have confessed
and ceded their lands to your holy office.

211
00:33:46,849 --> 00:33:49,340
They await yourjudgment.

212
00:33:49,852 --> 00:33:53,754
Yet another slice of her nation is mine.

213
00:33:56,759 --> 00:34:00,695
Soon she will be powerless against me.

214
00:34:02,331 --> 00:34:05,459
Queen of nothing but her sins.

215
00:34:06,469 --> 00:34:08,562
What will you do with her?

216
00:34:08,638 --> 00:34:12,165
She too will confess,
and then

217
00:34:13,175 --> 00:34:15,370
she too will die.

218
00:34:52,181 --> 00:34:55,173
Captain. 'Tis the queen.

219
00:34:55,251 --> 00:34:57,481
She is surrounded.

220
00:34:57,553 --> 00:35:00,147
The inquisitor demands blood.

221
00:35:06,128 --> 00:35:08,528
Then there is no more time.

222
00:35:13,970 --> 00:35:16,302
What is our response?

223
00:35:16,372 --> 00:35:19,239
Go now.
Warn the queen.

224
00:35:19,642 --> 00:35:22,770
- And you? Where are you going?
- He must be cut out.

225
00:35:22,845 --> 00:35:25,473
- She has forbidden it.
- There is no other choice.

226
00:35:25,581 --> 00:35:27,674
This is our only hope.

227
00:35:45,001 --> 00:35:47,663
Stay. Stay.

228
00:36:08,491 --> 00:36:13,485
Our bodies are prisons for our souls.

229
00:36:15,031 --> 00:36:20,594
Our skin and blood,
the iron bars of confinement.

230
00:36:22,171 --> 00:36:24,867
But fear not.

231
00:36:24,940 --> 00:36:27,067
All flesh decays.

232
00:36:28,077 --> 00:36:31,240
Death turns all to ash,

233
00:36:32,248 --> 00:36:34,978
and, thus,

234
00:36:35,051 --> 00:36:37,713
death frees every soul.

235
00:36:40,690 --> 00:36:44,387
You, the condemned,

236
00:36:44,460 --> 00:36:47,258
you have confessed.

237
00:36:47,329 --> 00:36:52,062
You admit to protecting a queen

238
00:36:53,202 --> 00:36:56,399
who twists the word of God

239
00:36:56,472 --> 00:36:59,999
and drowns all Spain in sin.

240
00:37:01,243 --> 00:37:07,546
Your queen seeks immortality on Earth -
a false paradise.

241
00:37:07,616 --> 00:37:10,414
This is heresy.

242
00:37:10,486 --> 00:37:12,977
She leads you towards vanity,

243
00:37:13,055 --> 00:37:15,990
away from the spirit.

244
00:37:16,058 --> 00:37:18,526
But this is foolishness,

245
00:37:18,627 --> 00:37:21,061
for death exists.

246
00:37:21,130 --> 00:37:23,564
The Day of Judgment is irrefutable.

247
00:37:24,433 --> 00:37:26,993
All life must be judged.

248
00:37:42,118 --> 00:37:44,177
- Why are you here?
- Come quickly.

249
00:37:44,253 --> 00:37:49,190
- Leave. Protect the queen.
- She sent me. She demands your return.

250
00:37:49,258 --> 00:37:53,126
- Not before he dies.
- No, Tomas. Leave him.

251
00:37:53,195 --> 00:37:56,096
She desires a private audience.

252
00:37:56,165 --> 00:38:01,728
But fear not.
She will not be in hell alone.

253
00:38:01,804 --> 00:38:05,296
I will make sure
her servants are waiting for her.

254
00:38:58,260 --> 00:39:01,286
Faithful servant, why do you cry?

255
00:39:01,363 --> 00:39:04,890
To see Spain brought so low,

256
00:39:04,967 --> 00:39:09,836
with an enemy thriving within her borders,
feasting on her strength.

257
00:39:09,905 --> 00:39:12,669
The shame is too much.
I've failed her.

258
00:39:12,741 --> 00:39:15,073
Dare not pity Spain.

259
00:39:17,313 --> 00:39:20,043
These times are dark,

260
00:39:20,115 --> 00:39:25,553
but every shadow, no matter how deep,
is threatened by morning light.

261
00:39:25,621 --> 00:39:27,782
Of course.

262
00:39:27,857 --> 00:39:30,189
This loyalty of yours

263
00:39:30,259 --> 00:39:33,888
inspires you to protect Spain at any cost,

264
00:39:35,297 --> 00:39:38,357
but killing the inquisitor is suicide.

265
00:39:39,635 --> 00:39:41,933
Europe would have my head.

266
00:39:42,972 --> 00:39:47,204
I, for one, am not ready to die yet.
Are you?

267
00:39:47,276 --> 00:39:49,904
I will die for Spain.

268
00:39:52,047 --> 00:39:54,572
I know, Conquistador.

269
00:39:54,650 --> 00:39:56,140
I know.

270
00:39:56,218 --> 00:40:00,245
And this bravery of yours,
it may save us yet.

271
00:40:01,557 --> 00:40:04,856
For Spain has a plan.

272
00:40:04,927 --> 00:40:08,021
There is hope.

273
00:40:08,097 --> 00:40:10,725
- There's hope?
- Father.

274
00:40:30,586 --> 00:40:34,249
I am Father Avila
of her royal Franciscan order.

275
00:40:34,323 --> 00:40:36,985
Our allegiance remains with Spain.

276
00:40:37,626 --> 00:40:38,991
Father.

277
00:40:39,061 --> 00:40:41,723
Guards, leave us.

278
00:40:46,068 --> 00:40:47,899
Conquistador,

279
00:40:47,970 --> 00:40:53,966
I am going to tell you the true reason
why the inquisitor pits cross against crown.

280
00:40:55,010 --> 00:41:00,471
One year ago, Father Avila returned
from the jungles of New Spain

281
00:41:00,549 --> 00:41:02,540
with a secret so great,

282
00:41:02,618 --> 00:41:06,110
it promised to free
all mankind from tyranny.

283
00:41:06,188 --> 00:41:10,181
Spain desired this treasure
above all things,

284
00:41:10,259 --> 00:41:13,660
but the inquisitor feared it
with equal measure.

285
00:41:13,729 --> 00:41:16,323
When I refused to give up my quest for it,

286
00:41:16,398 --> 00:41:21,529
he responded with this violent coup
to bring Spain to her knees.

287
00:41:21,603 --> 00:41:24,299
But we have not yielded,

288
00:41:24,373 --> 00:41:27,274
and now we will defeat him.

289
00:41:35,384 --> 00:41:38,751
This is our hope.

290
00:41:38,821 --> 00:41:42,780
- A dagger?
- Used in religious rituals.

291
00:41:42,858 --> 00:41:45,691
I took it from a dead Mayan priest.

292
00:41:48,497 --> 00:41:50,795
The marking on the hilt...

293
00:41:52,634 --> 00:41:55,603
Do you see it?

294
00:42:01,510 --> 00:42:03,603
It is a map.

295
00:42:04,213 --> 00:42:07,876
A map to the Mayans' greatest secret.

296
00:42:07,950 --> 00:42:13,252
Greater than Chichen Itzá, greater than
Yaxchilán, greater even than Tikal.

297
00:42:13,322 --> 00:42:18,350
Here, in the centre, in the core
of the once-great Mayan civilization,

298
00:42:18,427 --> 00:42:22,864
we will find a lost pyramid.

299
00:42:23,899 --> 00:42:26,265
No.

300
00:42:26,335 --> 00:42:28,166
Not lost.

301
00:42:28,237 --> 00:42:33,766
Hidden.
The hidden pyramid of the Mayan myths.

302
00:42:33,842 --> 00:42:37,334
The myths tell us of a holy pyramid,

303
00:42:37,413 --> 00:42:40,211
built upon the navel of the Earth,

304
00:42:40,282 --> 00:42:43,251
the birthplace of life.

305
00:42:44,286 --> 00:42:46,982
A special tree sprouts there.

306
00:42:48,223 --> 00:42:52,455
They say whoever drinks of its sap

307
00:42:52,528 --> 00:42:55,429
will live forever.

308
00:42:56,999 --> 00:42:59,194
Eternal life?

309
00:43:00,335 --> 00:43:04,897
Spain hangs at the whims of a merciless
enemy and you taunt us with yarns?

310
00:43:04,973 --> 00:43:07,567
They are not yarns.

311
00:43:08,610 --> 00:43:10,908
Remember,

312
00:43:10,979 --> 00:43:13,413
our own Bible confirms it.

313
00:43:13,482 --> 00:43:17,418
In Genesis, there are two trees
in the Garden of Eden -

314
00:43:17,486 --> 00:43:21,217
the Tree of Knowledge
and the Tree of Life.

315
00:43:21,290 --> 00:43:24,691
When Adam and Eve disobeyed the Lord
and ate from the Tree of Knowledge,

316
00:43:24,760 --> 00:43:28,662
the Lord banned them from the garden
and hid the Tree of Life.

317
00:44:00,729 --> 00:44:02,720
Could it be?

318
00:44:07,870 --> 00:44:09,360
Could it be?

319
00:44:10,973 --> 00:44:13,305
Kneel, Conquistador.

320
00:44:18,747 --> 00:44:21,580
Let in the morning light.

321
00:44:37,799 --> 00:44:41,200
The beast runs amok in my kingdom.

322
00:44:42,204 --> 00:44:45,139
He has isolated me,

323
00:44:45,207 --> 00:44:50,270
and now he is sharpening his talons
for one more fateful push.

324
00:44:51,580 --> 00:44:55,380
But salvation lies
in the jungles of New Spain.

325
00:45:12,301 --> 00:45:15,327
Will you deliver Spain from bondage?

326
00:45:15,404 --> 00:45:18,339
Upon my honor and my life.

327
00:45:28,717 --> 00:45:33,620
Then you shall take this ring
to remind you of your promise.

328
00:45:36,625 --> 00:45:39,924
You shall wear it when you find Eden,

329
00:45:39,995 --> 00:45:42,520
and when you return,

330
00:45:42,598 --> 00:45:44,793
I shall be your Eve.

331
00:45:47,936 --> 00:45:50,928
Together, we will live forever.

332
00:46:07,556 --> 00:46:09,387
Iz?

333
00:46:12,160 --> 00:46:14,025
Izzi?

334
00:46:39,521 --> 00:46:42,456
- There you are.
- Hey, what are you doing here?

335
00:46:42,524 --> 00:46:47,257
- Babe, we have Lipper at three.
- This is an actual Mayan book.

336
00:46:47,329 --> 00:46:52,790
Look. It explains their creation myth. You see,
that's First Father. He's the very first human.

337
00:46:52,868 --> 00:46:55,098
Is he dead?

338
00:46:55,170 --> 00:46:58,833
He sacrificed himself to make the world.

339
00:46:59,374 --> 00:47:02,468
- The Tree of Life's bursting out of his belly.
- Come on.

340
00:47:02,544 --> 00:47:08,312
Listen. His body became the tree's roots.
They spread and formed the Earth.

341
00:47:08,383 --> 00:47:12,376
His soul became the branches,
rising up, forming the sky.

342
00:47:12,454 --> 00:47:14,922
All that remained
was First Father's head.

343
00:47:14,990 --> 00:47:18,926
His children hung it in the heavens,
creating Xibalba.

344
00:47:18,994 --> 00:47:21,485
Xibalba? The star.

345
00:47:21,563 --> 00:47:23,690
Nebula.

346
00:47:23,765 --> 00:47:26,233
- So what do you think?
- About?

347
00:47:26,301 --> 00:47:28,269
That idea.

348
00:47:28,337 --> 00:47:31,329
Death as an act of creation.

349
00:47:34,176 --> 00:47:36,337
Stay together, guys.

350
00:47:37,546 --> 00:47:41,073
I'll pull out the car
and meet you in front.

351
00:48:03,872 --> 00:48:05,897
Iz. Iz!

352
00:48:30,999 --> 00:48:33,263
- Tommy.
- Hey.

353
00:48:34,970 --> 00:48:36,767
Tommy.

354
00:48:43,445 --> 00:48:46,073
You're all right.

355
00:48:47,916 --> 00:48:50,316
- I'm close.
- No.

356
00:48:50,385 --> 00:48:52,182
There are options.

357
00:48:52,254 --> 00:48:56,122
- We'll have to make some choices.
- Alan?

358
00:48:58,260 --> 00:49:03,254
You had a minor seizure. The growth in
your brainstem's back and it's growing faster.

359
00:49:03,331 --> 00:49:05,697
- The next time...
- No!

360
00:49:06,701 --> 00:49:08,225
No.

361
00:49:08,303 --> 00:49:10,498
We had a breakthrough.

362
00:49:10,572 --> 00:49:13,302
I know I can translate it to help you.

363
00:49:13,375 --> 00:49:15,605
I just need a little more time, OK?

364
00:49:15,677 --> 00:49:19,204
There's hope.
There's real hope.

365
00:49:19,281 --> 00:49:22,512
- Tommy.
- What? What, baby?

366
00:49:26,922 --> 00:49:29,857
- I wasn't afraid.
- I know.

367
00:49:29,925 --> 00:49:32,621
You're very strong.

368
00:49:32,694 --> 00:49:34,525
No.

369
00:49:35,764 --> 00:49:38,756
- No.
- What?

370
00:49:38,834 --> 00:49:41,166
When I fell

371
00:49:43,104 --> 00:49:45,629
I was full.

372
00:49:47,976 --> 00:49:49,967
Held.

373
00:49:51,947 --> 00:49:54,916
I know.
I caught you. I held you.

374
00:50:01,623 --> 00:50:05,753
It's OK, Iz.
Everything's gonna be all right.

375
00:50:14,035 --> 00:50:16,128
There's time.
We have time.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)